CHANGING SOCIAL NORMS на Русском - Русский перевод

• изменение социальных норм
• изменения социальных норм

Примеры использования Changing social norms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Changing social norms to achieve gender equality: expectations and opportunities;
Изменение социальных норм во имя обеспечения гендерного равенства: ожидания и возможности;

It is vital to extend coverage of key interventions, including changing social norms and laws.
Жизненно необходимо расширить охват основных принимаемых мер, включая изменение социальных норм и законов.

Changing social norms that underlie and justify harmful practices requires that such expectations be challenged and modified.
Чтобы изменить социальные нормы, лежащие в основе применения и оправдания вредной практики, необходимо изменить и модифицировать эти ожидания.

Ultimately, more active female participation in the labour force will contribute to changing social norms and perceptions about men's and women's roles in society.
В конечном счете повышение доли женщин в рабочей силе будет содействовать изменению социальных норм и представлений о роли мужчин и женщин в обществе.

More stringent policies and changing social norms may be related to greater insight into the potentially harmful effects of alcohol on adolescent brain development.
Более жесткая политика по данному вопросу и изменения социальных норм могли стать результатом большей информированности о потенциально вредном воздействии алкоголя на развитие мозга подростков.

The success of women's empowerment, including the broadening of equality of opportunity, depends on changing social norms, values and attitudes in respect of the role of women within households and in society.
Успешное расширение прав и возможностей женщин, включая укрепление равенства возможностей, зависит от изменения социальных норм, ценностей и представлений о роли женщин в семье и в обществе.

It also highlighted the need to strengthen and broaden the gender equality component and human-rights-based approach and to invest in more in-depth research on changing social norms.
В ней также была особо отмечена необходимость укрепления и расширения компонента гендерного равенства и правозащитного подхода и инвестирования средств в более углубленные исследования, касающиеся изменения социальных норм.

The effective implementation of such measures will not only require changing social norms but also increasing legal literacy and providing legal counselling.
Для эффективного осуществления таких мер потребуются не только изменения социальных норм, но и повышение правовой грамотности и предоставление юридических консультаций.

Box 9: Changing social norms in Tajikistan Aisulu Jenalieva, 48, has gone from being an abandoned wife of a migrant worker without the means to support her family, to leading a self-help group and collective that runs Jirgatol district's first dairy production facility in north-east Tajikistan.
Вставка 9: Изменение социальных норм в Таджикистане 48- летняя Айсулу Дженалиева прошла путь от жены трудящегося- мигранта, покинутой без средств к существованию для своей семьи, до руководителя группы взаимопомощи и коллектива, управляющего первым молочным заводом в Джиргатальском районе на северовостоке Таджикистана.

Overcoming this obstacle requires a well-designed strategy for changing social norms through the mobilization of teachers, parents, community leaders, and pupils themselves.
Для преодоления этого препятствия требуется хорошо разработанная стратегия пересмотра социальных норм путем привлечения к этой работе преподавателей, родителей, руководителей общин и самих учащихся.

Strategies in these settings share commonalities with strategies applied in stable settings, including in the areas of community mobilization, changing social norms and economic empowerment of women and girls.
Стратегии, применяемые в конфликтных ситуациях, имеют общие черты со стратегиями, используемыми в стабильных ситуациях, в том числе в плане мобилизации общества, изменения социальных норм и расширения экономических прав и возможностей женщин и девочек.

In addition, the programme will work towards changing social norms involving discrimination against adolescents engaging in risky behaviours, and enhancing adolescents' knowledge, attitudes and practices.
Помимо этого, программа будет направлена на изменение социальных норм, связанных с дискриминацией в отношении подростков, практикующих рискованное поведение, и на повышение информированности подростков и изменение их отношения и поведения.

Chersich et al.(79) conducted a study in South Africa, following a universal prevention approach in South Africa with the aim of changing social norms through a range of advertisements and information in the media as well as through health care.
Chersich et al.( 79) провели исследование в Южной Африке после того, как там была проведена кампания всеобщей профилактики подверженности воздействию алкоголя в период беременности с целью изменить социальные нормы с помощью всевозможных рекламных и информационных материалов в средствах массовой информации, а также через службы медико-санитарной помощи.

Fostering prevention, promoting education, changing social norms and deploying an appropriate legal framework giving children access to legal remedies were necessary steps to ending violence against children.
Необходимыми шагами для прекращения насилия в отношении детей являются меры по содействию профилактике, поощрению образования, изменению социальных норм и внедрению соответствующей нормативно- правовой базы, обеспечивающей детям доступ к средствам правовой защиты.

Demand-side interventions include stipends, scholarships and cash transfers to improve access for the most disadvantaged girls and support to community-based initiatives aimed at changing social norms that prevent girls from meaningfully participating and succeeding in school.
Продиктованные спросом меры включают предоставление пособий, стипендий и денежные переводы, чтобы улучшить доступ для наиболее обездоленных девочек и поддержать предпринимаемые на уровне общин инициативы по изменению тех социальных норм, которые не позволяют девочкам эффективно участвовать в школьном обучении и преуспевать в нем.

These can include measures aimed at changing social norms, including legislation and regulation; the use of financial instruments to create an economic incentive to make healthy choices; and measures aimed at making healthy behaviour the convenient behaviour.
Эти стратегии могут включать меры, направленные на изменение социальных норм, включая законодательство и нормативные документы; использование финансовых инструментов в качестве экономических стимулов для выбора в пользу здоровья; меры, направленные на то, чтобы здоровое поведение стало“ наиболее комфортным” поведением.

In Africa, UNFPA partners with faith-based organizations to improve the provision of a range of reproductive health needs and to develop shared advocacy concerning women's empowerment, HIV/AIDS prevention, combating gender-based violence and changing social norms relevant to child marriage.
В Африке ЮНФПА в партнерстве с религиозными организациями ведет работу по более эффективному удовлетворению ряда потребностей в области охраны репродуктивного здоровья и разработке совместных пропагандистских кампаний по вопросам расширения прав и возможностей женщин, профилактики ВИЧ/ СПИДа, борьбы с насилием по признаку пола и изменения социальных норм в отношении детских браков.

Changing social norms and increasing use of digital technology may also play a role(40), although the latter requires further research to better understand the complex relationship between technology and health outcomes in adolescents, especially given the use of digital media to market alcohol specifically to young people.
Определенную роль также могут играть изменение социальных норм и более широкое использования цифровых технологий( 40), хотя в последнем случае требуются дальнейшие исследования для более глубокого понимания сложных взаимоотношений между технологией и последствиями для здоровья подростков, особенно учитывая тот факт, что реклама алкоголя в цифровых средствах информации рассчитана именно на молодежь.

Translating this obligation into practice often requires overcoming the denials of access to school for pregnant girls and very young mothers(when pregnancy is a disciplinary offence, for example), while overcoming this obstacle requires a well designed strategy for changing social norms through the mobilization of teachers, parents, community leaders, and pupils themselves.
Практическая реализация этого обязательства часто требует прекращения практики отказа в доступе к школе беременным девочкам и очень молодым матерям( например, когда беременность в этом возрасте рассматривается как преступное нарушение дисциплины), а для преодоления этого препятствия необходима хорошо разработанная стратегия изменения социальных норм поведения посредством мобилизации учителей, родителей, общинных руководителей и самих учащихся.

Haiti used VACS data to strengthen policies and programmes that change social norms perpetuating violence against children; strengthen policies and programmes that reduce and respond to violence through victim identification, care and support; and strengthen cross-cutting surveillance and monitoring systems.
В Гаити на основании результатов опросов VACS усилены политические меры и программы, направленные на изменение социальных норм, оправдывающих насилие в отношении детей; усилены политические меры и программы по снижению уровня насилия и принятию ответных мер путем идентификации жертвы, оказания медицинской помощи и поддержки; усилены сквозные системы надзора и мониторинга.

Change social norms to prevent violence against girls and women(through awareness-raising campaigns and community sensitization through media messages), and encourage further efforts on the part of the United Nations to support and fund national NGOs in the implementation of such programmes.
Изменить общественные нормы в целях недопущения насилия в отношении девочек и женщин( посредством проведения просветительских кампаний и агитации среди местных жителей с использованием средств массовой информации) и дополнительно поощрять усилия Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки и финансированию национальных неправительственных организаций при осуществлении ими подобных программ.

In any case, despite the fact that some European countries are recognized for setting a global example for tobacco control, most countries still need to fully engage in the process of building population awareness and change social norms by implementing the WHOFCTC; countries more advanced in the treaty implementation can consider testing new waters towards a tobacco endgame.
В любом случае, несмотря на то, что некоторые европейские страны являются признанным образцом борьбы против табака на глобальном уровне, в большинстве стран все еще необходимо принимать всесторонние меры по повышению уровня информированности населения и изменению социальных норм путем осуществления положений РКБТ ВОЗ; те страны, которые шагнули вперед в реализации Конвенции, могут разведывать новые пути в направлении табачного« эндшпиля».

Her delegation also believed that men and boys should be included in efforts to change social norms in order to address gender inequality.
Делегация страны оратора также считает, что в целях достижения гендерного равенства необходимо привлекать мужчин и мальчиков к участию в усилиях, направленных на изменение социальных норм.

Moreover, the UNICEF report entitled"The State of the World's Children 2013" had emphasized the need to change social norms with a view to promoting positive attitudes towards children with disabilities and promoting their full integration into society.
Кроме того, в докладе ЮНИСЕФ, озаглавленном<< Положение детей в мире, 2013 год>>, подчеркивалась необходимость изменения социальных норм в интересах содействия формированию позитивного отношения к детям- инвалидам и поощрения их полной интеграции в общество.

Empower people and communities through health-enhancing environments and participation Safe and engaging environments for active transport and physical activity in daily life can be one of the most powerful ways to reach all people and to change social norms and behaviour in the longer term.
Расширять права и возможности людей и сообществ, создавая условия, способствующие укреплению здоровья и активному участию в жизни общества Один из наиболее действенных способов охватить все население и положить начало изменению, в долгосрочной перспективе, социальных норм и поведения- это создание безопасных и привлекательных условий для активного передвижения и занятия физической активностью в повседневной жизни.

Lasting change could not come from outside but must come from within: UNFPA had played a critical role in highlighting the power of culture to change social norms and gender dynamics for equality between men and women by engaging communities and local leaders.
Долгосрочные преобразования должны рождаться не извне, а внутри организации: ЮНФПА играет важнейшую роль в акцентировании внимания на способности культуры изменять социальные нормы и гендерную динамику в интересах равенства между мужчинами и женщинами путем вовлечения в эту работу общин и местных лидеров.

Men and boys need to be engaged in changing harmful social norms and practices as part of HIV prevention.
Мужчины и мальчики должны привлекаться к усилиям по изменению вредных социальных норм и обычаев в целях профилактики ВИЧ-инфекции.

Further, changing the social norms that tolerate violence is essential in creating lasting changes to environments that discourage violence and tackle perpetration.
Более того, изменение социальных норм, допускающих насилие, необходимо для обеспечения стойких перемен в окружающей среде, которая будет препятствовать насилию и совершению преступлений.

Mothers' education also has powerful intergenerational effects, changing family preferences and social norms.
Образованность матерей является также существенным фактором межпоколенческого воздействия, меняющего установившиеся семейные предпочтения и нормы поведения в обществе.

However, turning the tide of diseases that assumed epidemic proportions during the twentieth century requires fundamentally changing the social norms that regulate individual and collective behaviour.
Однако для того, чтобы добиться перелома в тенденциях распространенности заболеваний, принявших в двадцатом веке масштабы эпидемии, требуются коренные изменения в социальных нормах, регулирующих поведение на индивидуальном и коллективном уровнях.