NON-MANDATORY RULES на Русском - Русский перевод

• неимперативные нормы
• неимперативных норм
• императивных норм

Примеры использования Non-mandatory rules на Английском языке и их переводы на Русский язык

Non-mandatory rules relating to the rights of the secured creditor.
Неимперативные нормы, касающиеся прав обеспеченного кредитора.

The following paragraphs address the more common non-mandatory rules of this type.
В следующих пунктах рассматриваются более общие неимперативные нормы такого рода.

Non-mandatory rules regardless of who is in possession.
Неимперативные нормы вне зависимости от того, в чьем владении находятся активы.

The following paragraphs address the more common non-mandatory rules of this type.
В следующих пунктах рассматриваются наиболее распространенные неимперативные нормы такого рода.

Non-mandatory rules where the grantor is in possession.
Неимперативные нормы, когда активы находятся во владении лица, предоставляющего право.

This chapter does not address all the situations where States may wish to develop non-mandatory rules.
В данной главе не рассматриваются все те ситуации, в отношении которых государства, возможно, желали бы разработать неимперативные нормы.

These non-mandatory rules are addressed in chapter X Enforcement.
Эти неимперативные нормы рассматриваются в главе Х" Принудительная реализация.

Nonetheless, because of the impact these rules may have on third parties, States often adopt a mixture of mandatory and non-mandatory rules.
Тем не менее, ввиду возможного воздействия этих норм на третьи стороны, государства зачастую принимают комбинацию из императивных и неимперативных норм.

Non-mandatory rules where the secured creditor is in possession.
Неимперативные нормы, когда активы находятся во владении обеспеченного кредитора.

Section B of this chapter considers various mandatory and non-mandatory rules to deal with pre-default rights and obligations in relation to particular types of asset and transaction.
В разделе В настоящей главы рассматриваются различные императивные и неимперативные нормы, касающиеся прав и обязанностей на период до неисполнения обязательств применительно к конкретным типам активов и сделок.

Non-mandatory rules regardless of who is in possession Asset-specific remarks.
Неимперативные нормы вне зависимости от того, в чьем владении находятся активы.

To achieve the desired functionally equivalent results, therefore, States will have to provide a mix of mandatory and non-mandatory rules vesting each of these prerogatives and these obligations in the buyer and not in the seller or lessor.
Таким образом, для достижения функционально эквивалентных результатов государствам придется предусмотреть сочетание императивных и неимперативных норм, наделяющих всеми этими прерогативами и этими обязанностями покупателя, а не продавца или арендодателя.

These non-mandatory rules are addressed in chapter X Post-default rights.
Эти неимперативные нормы рассматриваются в главе Х" Права, возникающие после неисполнения обязательств.

Any agreement that derogates from or modifies non-mandatory rules only binds the parties to that agreement and does not affect the rights of third parties.
Любое соглашение, отходящее от императивных норм или изменяющее их, является обязательным лишь для сторон этого соглашения и не затрагивает прав третьих сторон.

Finally, non-mandatory rules make it possible for the principle of party autonomy to operate most efficiently.
И наконец, неимперативные нормы позволяют более эффективно применять принцип автономии сторон.

This Guide takes the position that the true justification for non-mandatory rules lies in the fact that they can be used to promote policy objectives consistent with the logic of a regime of secured transactions.
Настоящее руководство исходит из того, что истинным основанием для неимперативных норм является возможность их использования для содействия достижению принципиальных целей в соответствии с логикой режима обеспеченных сделок.

The non-mandatory rules discussed in this section are those directed to predefault rights and obligations of the parties.
Обсуждаемые в данном разделе неимперативные нормы касаются прав и обязанностей сторон до неисполнения обязательств.

The third, which is the subject of sections A.4 and A.5, concerns the type and number of non-mandatory rules that could be included in modern secured transactions legislation, so as to encompass new and evolving forms of secured transactions.
Третий вопрос, являющийся предметом рассмотрения в разделах А. 4 и А. 5, касается типа и количества неимперативных норм, которые могут включаться в современное законодательство по обеспеченным сделкам с целью охвата новых и возникающих форм обеспеченных сделок.

Providing non-mandatory rules relating to the rights and obligations of the parties that apply in cases where the parties have not addressed these matters in their agreement; and.
Установления неимперативных норм, касающихся прав и обязанностей сторон и применяющихся в случаях, когда стороны не урегулировали эти вопросы в своем соглашении;

Some States use non-mandatory rules to protect weaker parties.
Некоторые государства используют неимперативные нормы для защиты более слабых сторон.

These non-mandatory rules relating to pre-default rights and obligations of assignors and assignees of intangible property help to structure the relationship between them.
Эти неимперативные нормы, касающиеся прав и обязанностей цедентов и цессионариев в отношении нематериального имущества до неисполнения обязательств, помогают определить структуру взаимоотношений между ними.

In certain circumstances, the applicable law may contain non-mandatory rules regulating the contract in regard to certain issues, for instance, in regard to the quality of the goods and services to be supplied.
В определенных обстоятельствах применимое пра во может содержать необязательные нормы, регулирующие некоторые вопросы, свя занные с контрактом, например вопрос о качестве товаров и услуг, которые будут предоставляться.

Providing non-mandatory rules to serve as a drafting aid or checklist of issues the parties may wish to address in their agreement.
Установления неимперативных норм, служащих редакционным руководством или контрольным перечнем вопросов, которые стороны, возможно, пожелают урегулировать в своем соглашении.

Section B of this chapter considers the various mandatory and non-mandatory rules that might be contemplated to deal with pre-default rights and obligations in relation to particular types of asset and transaction.
В разделе В настоящей главы рассматриваются различные императивные и неимперативные нормы, которые могли бы быть предусмотрены в отношении прав и обязанностей на период до неисполнения обязательств применительно к конкретным типам активов и сделок.

Yet, because non-mandatory rules will usually reflect the needs, practices and policies of particular States their specific configuration varies enormously.
Вместе с тем, поскольку неимперативные нормы обычно отражают нужды, практику и политику определенных государств, они существенно отличаются по своей конфигурации.

However, the policies underlying the non-mandatory rules for grantor-in-possession security are also aimed at maximizing the economic potential of the encumbered assets.
Вместе с тем принципы, лежащие в основе неимперативных норм, касающихся обеспечения лица, предоставившего право, во владении которого находятся обремененные активы, направлены также на максимальную реализацию экономического потенциала обремененных активов.

These mandatory and non-mandatory rules relating to pre-default rights and obligations of assignors and assignees of intangible assets help to structure the relationship between them.
Эти императивные и неимперативные нормы, касающиеся прав и обязанностей цедентов и цессионариев в отношении нематериальных активов до неисполнения обязательств, помогают определить структуру взаимоотношений между ними.

In the assessment it replaced the reference to German non-mandatory rules by reference to the rules of the CISG, namely Art. 74(2) CISG, and held that exclusion of liability in the terms and conditions to be void.
В ходе такой оценки суд заменил ссылку на диспозитивные нормы права Германии ссылкой на положения КМКПТ, а именно на статью 74( 2), и постановил, что исключение ответственности в общих условиях не имеет силы.

The mandatory and non-mandatory rules pertaining to the pre-default rights and obligations of parties relate to the manner in which the prerogatives and responsibilities of ownership are allocated between the grantor and the secured creditor.
Императивные и неимперативные нормы, имеющие отношение к правам и обязанностям сторон в период до неисполнения обязательств, касаются того, каким образом прерогативы и обязанности, связанные с владением, распределяются между лицом, предоставившим право, и обеспеченным кредитором.

Even when parties decide to modify the stated non-mandatory rules so as to better achieve their purposes, the exercise of having attended to them ensures that these matters are considered and not inadvertently left aside.
Даже если стороны решат внести изменения в установленные неимперативные нормы, с тем чтобы успешнее добиться своих целей, сам факт уделения им внимания обеспечивает то, что эти вопросы учтены, а не пропущены по неосмотрительности.