НОРМЫ ЯВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• normas son
• reglas son

Примеры использования Нормы являются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несмотря на наличие двух сводов указов, принципы и нормы являются одинаковыми.
A pesar de los dos conjuntos de decretos, los principios y las normas son los mismos.

Было бы упрощением предполагать, что нормы являются универсальными, поскольку даже в рамках одного и того же общества они меняются со временем.
Es simplista suponer que las normas son universales, ya que dentro de una misma sociedad evolucionan con el tiempo.

Понятие публичного порядка служит отражением того факта, что некоторые нормы являются более важными или менее важными, чем другие.
La noción de orden público es un reconocimiento de que algunas normas son más o menos importantes que otras.

Все эти нормы являются едиными общенациональными минимальными нормами, подлежащими соблюдению региональными силами полиции.
Todas estas son normas uniformes mínimas que rigen en todo el país y que las propias fuerzas policiales regionales deben poner en práctica.

Понятие публичного порядка служит отражением того факта, что некоторые нормы являются более важными или менее важными, чем другие.
La noción de orden público suponía el reconocimiento del hecho de que algunas normas eran más importantes o menos importantes que otras.

Намерение подписавшей стороны временно применять такие нормы доказывает ее убежденность в том, что эти нормы являются императивными.
La intención del signatario de aplicar esas normas con carácter provisional demuestra su convicción de que esas normas son obligatorias.

Эти нормы отличаются друг от друга, причем две последние нормы являются условными, означая, что их содержание в конкретных случаях определяется режимом, распространяющимся на конкретную категорию инвесторов.
Esas normas difieren entre sí: las dos últimas son normas contingentes, lo cual significa que en cada caso particular su contenido vendrá determinado por el trato ofrecido a una categoría de inversores definida.

Его делегация надеется, что Комитет будет уважать широкое разнообразие в обществах и признает, что не все нормы являются подходящими ко всем обществам во все времена.
Su delegación confiaba en que la Comisión respetara la gran diversidad de las sociedades y reconociera que no todas las reglas son apropiadas para todas las sociedades en todo momento.

Такие нормы являются одним из компонентов международных норм в области прав человека, которые охватывают гражданские и политические, а также экономические, социальные и в некоторых случаях культурные права.
Dichas normas son un componente de las normas jurídicas internacionales de derechos humanos, que comprenden los derechos civiles y políticos, así como los derechos económicos, sociales y, en algunos casos, culturales.

Кроме того, главная обязанность КМП заключается в том, чтобы консультировать Шестой комитет по действующим нормам права, когда эти нормы являются ясными и когда они теряют свою четкость.
Por otra parte, la principal obligación de la CDI es asesorar a la Sexta Comisión sobre cuál es la legislación vigente, cuándo esta legislación es clara y cuando se empieza a transitar por caminos inciertos.

В конечном счете, эти нормы являются важным шагом вперед в регулировании связанных с ПБДЭ рисков в Канаде, причем упор делается на три ПБДЭ, которые соответствуют критериям фактической ликвидации согласно CEPA 1999.
En general, este Reglamento constituye un primer paso importante en la gestión de riesgos de los PBDE en el Canadá, ya que se centra en los tres PBDE que cumplen los criterios para su eliminación virtual con arreglo a la CEPA 1999.

С точки зрения различия между первичными и вторичными обязательствами эти нормы являются первичными; и цель проектов статей не заключается в том, чтобы ограничить или расширить их посредством развития вторичных норм, даже если бы это было возможным.
Si se hace una distinción entre obligaciones primarias y secundarias, estas reglas son primarias; los proyectos de artículo no tienen la finalidad de detallarlas o ampliarlas con reglas secundarias, aunque sea posible.

Таким образом, эти принципы и нормы являются обязательными для любого государства, а также любой повстанческой группы, которая достигла определенной степени организации в своей структуре и установила эффективный контроль над частью территории.
Esos principios y normas son por tanto vinculantes para cualquier Estado, así como para cualquier grupo insurgente que haya alcanzado un cierto grado de estructura organizada y control efectivo sobre una parte del territorio.

В этой связи невозможно определить, применяются ли специальные нормы только в ситуациях, когда такие нормы являются более благоприятными, чем иммунитет, согласно настоящим проектам статей, или же они также применяются в ситуациях, когда они носят менее благоприятный характер.
Al respecto, no podía saberse si las normas especiales se aplicaban exclusivamente a situaciones en que dichas normas eran más favorables que la inmunidad prevista en el proyecto de artículos actual o si también se aplicaban a situaciones en las que eran menos favorables.

Эти нормы являются более строгими, чем это предусматривается положениями статьи 15 Конвенции. На практике они действуют как мощный сдерживающий фактор на пути применения недозволенных законом методов сотрудниками правоохранительных органов в ходе допросов.
Dichas normas son más rigurosas que cuanto establece el propio artículo 15 de la Convención y en la práctica disuaden contundentemente del trato abusivo por parte de las fuerzas de orden público durante los interrogatorios.

Современное международное право основывается главным образом на желании суверенных государств устанавливать определенные правовые нормы, которые регулировали бы межгосударственные отношения; такие нормы являются обязательными и юридически действительными лишь в том случае, если суверенные государства дали свое согласие на их применение.
El derecho internacional contemporáneo se fundamenta esencialmente en la voluntad de los Estados soberanos de crear ciertas normas jurídicas que rigen las relaciones entre los Estados; esas normas son obligatorias y tienen validez jurídica únicamente cuando los Estados soberanos han prestado su consentimiento a ello.

Тем не менее я не считаю, что эти нормы являются императивными нормами международного права, которые Комитет должен применять при принятии решения об обоснованности утверждений каждого отдельного автора сообщения.
Sin embargo, no considero que las Reglas constituyan normas obligatorias de derecho internacional que el Comité deba aplicar al pronunciarse sobre la legalidad de las afirmaciones de cada autor individual de comunicaciones.

Обзор существующих норм рабочей нагрузки для конкретных категорий сотрудников конференционных служб позволил сделать вывод о том, что такие нормы являются достаточно приблизительным и односторонним критерием эффективности, в котором акцент делается лишь на количестве продукции, выпускаемой конкретными сотрудниками.
El examen de las normas sobre el volumen de trabajo vigentes para determinadas categorías de funcionarios del servicio de conferencias ha permitido llegar a la conclusión de que dichas normas son una manera bastante burda y unidimensional de medir la actuación profesional, ya que se centra exclusivamente en la producción, expresada en términos cuantitativos, de cada funcionario considerado en forma aislada.

Эти нормы являются основным источником произвольных задержаний, при применении которых пострадавшая сторона не имеет права на надлежащее судебное разбирательство и которые нередко затрагивают лиц, преследуемых за осуществление прав, признанных в международных договорах по правам человека.
Estas normas son fuente de detenciones arbitrarias, en las que el afectado no tiene derecho a un debido proceso, que afecta muy directamente a personas perseguidas por haber ejercido derechos reconocidos por los instrumentos internacionales de derechos humanos.

В своем докладе( А/ С. 5/ 45/ 1) Генеральный секретарь предложил стандартное число печатных страниц для Нью-Йорка( 30 000 в день) и Женевы( 15 000 в день) в качестве минимального объема выпуска документации группой сотрудников, занимающихся выполнением типографских работ по выпуску документов и изданий Организации Объединенных Наций, отметив, что эти нормы являются экспериментальными.
En su informe(A/C.5/45/1) el Secretario General propuso un número estándar de páginas impresas para Nueva York(30.000 por día) y para Ginebra(15.000 por día) como la producción mínima de un grupo de funcionarios dedicados a la impresión de los documentos y publicaciones de las Naciones Unidas, y observó que se trataba de normas experimentales.

В целом, данная норма является основополагающим принципом законодательства Туркменистана.
En general, dicha norma es uno de los principios fundamentales de la legislación de Turkmenistán.

Такая норма является ясной, но очень узкой.
Este es un criterio claro pero muy limitado.

Стиль проекта норм является необоснованно негативным по отношению к предприятиям.
La manera en que están redactadas las Normas es indebidamente negativa hacia las empresas.

Нормой является отмена смертной казни, а сохранение смертной казни- это исключение.
La abolición es la regla, el mantenimiento de la pena capital, la excepción.

Такая норма является ясной, но очень узкой.
Este criterio era claro pero restrictivo.

Целью этой нормы является обеспечение паритетного разнообразия кадровых ресурсов, которые должны включать представителей обоих полов.
El objetivo de este reglamento es garantizar la igualdad en la diversidad de la mano de obra, en la que ambos géneros estarán representados.

Я думаю, что именно эта наша привычка смотреть на мир сквозь линзу нормы является одной из сил, удерживающих нас от настоящих открытий.
Creo que nuestra visión del mundo como seres humanos a través de la óptica de la normalidad es una de las fuerzas que nos impide el desarrollo de soluciones reales.

Урегулирование споров, касающихся толкования и применения этих норм, является второстепенным вопросом, который не должен отвлекать основное внимание Комиссии.
La solución de controversias relativas a la interpretación y aplicación de esas normas es una cuestión secundaria, y no debe permitirse que desvíe la atención de la Comisión.

Второй проблемной особенностью Норм является нечеткость в распределении правозащитных обязанностей между государствами и корпорациями.
Una segunda característica problemática de las Normas consiste en su imprecisión en la distribución de responsabilidades sobre los derechos humanos entre los Estados y las empresas.

Если мы посмотрим в прошлое, нормой является существование многочисленных видов гоминидов, или предков человека, которые сосуществовали в разные периоды времени.
De hecho si vemos el pasado, es la norma que varias especies de homínidos o ancestros humanos coexistieran a la vez.