PROCEDURAL STANDARDS на Русском - Русский перевод

• процедурные стандарты
• процессуальные нормы
• процессуальных стандартов
• процедурных норм
• процедурных стандартов
• процедурным нормам

Примеры использования Procedural standards на Английском языке и их переводы на Русский язык

And adopt the following procedural standards in the selection of candidates.
И приняли следующие процедурные стандарты для отбора кандидатов.

The staff is trained and quality and safety are guaranteed procedural standards of Recovery Ltd.
Персонал обучен и качество и безопасность гарантированы процессуальные нормы восстановления Ltd.

Procedural standards, which would in any case be difficult to inspect, should not be mandatory.
Процедурные стандарты, применение которых в любом случае трудно будет проверить, не должны быть обязательными.

The Russian Federation had ascertained through its own experience the high procedural standards maintained by the Court.
Российская Федерация на собственном опыте убедилась в высоких процессуальных стандартах, которых придерживается Суд.

According to procedural standards, justice is administered in the Georgian language and, in Abkhazia, also in Abkhazian.
Согласно процессуальным нормам, судопроизводство осуществляется на грузинском языке, в Абхазии- также на абхазском.

WTO rules comprise a variety of provisions that aim to enhance transparency and to set minimum procedural standards.
Правила ВТО содержат широкий круг положений, нацеленных на повышение транспарентности и установление минимальных процедурных стандартов.

Rather article 14 sets out procedural standards which must be upheld to ensure the proper administration of justice.
Статья 14 устанавливает процессуальные нормы, которые должны соблюдаться в интересах обеспечения надлежащего отправления правосудия.

Acting as a technical expert body to the WTO, developing and maintaining procedural standards and recommendations.
Посредством выполнения для ВТО функций технического экспертного органа в процессе разработки и внедрения процедурных стандартов и рекомендаций.

In accordance with article 14(1)(a) of the Procedural Standards Regulations, refugees recognized by the Maltese authorities are entitled.
В соответствии со статьей 14( 1) а Положений о процессуальных стандартах беженцы, признаваемые таковыми мальтийскими властями, имеют право.

The court proceedings, which lasted approximately two months, were held in public and largely followed basic procedural standards.
Судебные разбирательства, которые длились приблизительно два месяца, были открытыми и проводились в принципе с соблюдением основных процессуальных стандартов.

Pending the trial, the procedural standards as laid down in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966 must be respected.
В период до суда должны соблюдаться процедурные нормы, изложенные в статье 14 Международного пакта 1966 года о гражданских и политических правах.

The UNDCP programme on scientific and technical support aims to develop, set and provide scientific and procedural standards in support of international drug control.
Программа научно-технической помощи ЮНДКП направлена на разработку, внедрение и обеспечение научных и процессуальных стандартов для содействия.

Pending trial, the procedural standards as set forth in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966 should be observed.
До проведения разбирательства должны соблюдаться процессуальные нормы, установленные в статье 14 Международного пакта о гражданских и политических правах 1966 года.

Construction standards are and should be mandatory for all cylinders, but this is not automatically the case for procedural standards.
Стандарты на изготовление являются и должны быть обязательными для всех баллонов, однако это требование не распространяется автоматически на процедурный стандарт.

Procedural standards of the external audit and financial control agencies shall be developed on the basis of codified standards approved by the Accounting Committee.
Процедурные стандарты органов внешнего аудита и финансового контроля разрабатываются на основе кодификации стандартов, утверждаемой Счетным комитетом.

That with reference to article 1 of the Convention, the United States understands that non-compliance with applicable legal procedural standards does not per se constitute torture;
В связи со статьей 1 Конвенции Соединенные Штаты считают, что несоблюдение установленных законом применимых процедурных норм само по себе не представляет акт пытки;

The original trial had failed to meet basic procedural standards and the Appeal Court had attracted international criticism in failing to correct these errors.
В ходе первоначального судебного процесса не были соблюдены основные процессуальные нормы, и Апелляционный суд подвергся международной критике за то, что он не исправил эти ошибки.

Laundered money generally migrates to financial centers where the laws are often more restrictive and complex with higher evidentiary and procedural standards than those in victim countries.
Отмытые деньги обычно переводятся в финансовые центры, где законы часто являются более ограничительными и сложными с повышенными доказательными и процессуальными стандартами, чем в странах- жертвах.

In accordance with article 14(1)(b) of the Procedural Standards Regulations beneficiaries of subsidiary protection recognized as such by the Maltese authorities are entitled.
В соответствии со статьей 14( 1) b Положений о процессуальных стандартах лица, нуждающиеся в дополнительной защите, которые признаны таковыми мальтийскими властями, имеют право.

The State party concludes that no violations of the Criminal Procedure legislation occurred in the present case, and thus Mr. Kasimov's conviction met all procedural standards.
Государство- участник делает вывод, что в контексте данного дела не было никаких нарушений уголовно-процессуального законодательства и, таким образом, осуждение г-на Касымова соответствовало всем процедурным нормам.

However, while detention remained routine, it was essential that procedural standards were observed, particularly those safeguarding against ill-treatment and torture.
В то же время, пока задержание остается распространенным явлением, важно обеспечить соблюдение процессуальных норм, особенно тех, которые обеспечивают защиту от жестокого обращения и пыток.

Clarify the procedural standards, including the burden of proof applied by the State party's courts for the assessment of evidence that may have been extracted by torture or ill-treatment; and.
Пояснить процессуальные стандарты, включая бремя доказывания, применяемое судами государства- участника для оценки доказательств, которые могли быть получены при помощи пыток или жестокого обращения; и.

To ensure that nationality regulations are not applied arbitrarily and relevant safeguards against statelessness are implemented effectively, States should ensure that adequate procedural standards are in place.
Чтобы не допустить произвольного применения законодательных положений о гражданстве и обеспечить эффективное применение гарантий от безгражданства, государства должны обеспечивать наличие адекватных процессуальных стандартов.

States are thus expected to observe minimum procedural standards in order to ensure that decisions on nationality matters do not contain any element of arbitrariness.
Поэтому государства, как представляется, должны соблюдать минимальные процедурные стандарты для обеспечения того, чтобы решения, касающиеся вопросов гражданства, не содержали элементов произвола.

These include a set of Investigation Guidelines that provide a set of working tools for investigators, and should improve the procedural standards achieved while investigating cases of possible misconduct.
Они включают в себе комплект руководящих принципов проведения расследований, который обеспечивает набор рабочих инструментов для сотрудников по расследованию и должен улучшить процедурные стандарты, достигаемые при расследовании случаев возможных проступков.

Section V considers the substantive and procedural standards applicable in the context of treatment, with a particular emphasis on the human rights requirements for informed consent.
В разделе V рассматриваются материально-правовые и процедурные стандарты, применимые в контексте лечения, с особым упором на связанных с правами человека требованиях относительно получения осознанного согласия.

The Russian Federation, as Chair of the Committee on Rules and Procedures, believes it is essential to continue to develop transparent and uniform rules and procedural standards and to develop a mechanism for consultations and coordination within the Kimberley Process.
В качестве руководителя Комитета по правилам и процедурам Кимберлийского процесса Российская Федерация считает необходимым продолжить разработку транспарентных и единообразных правил и процедурных норм и создание механизма для консультаций и координации в рамках Кимберлийского процесса.

In order to fulfil minimum procedural standards, decisions on deprivation of nationality must be issued with reasons in writing and be subject to a review by a court or other independent body.
Для соблюдения минимальных процессуальных норм, решения о лишении гражданства должны приниматься с изложением оснований в письменном виде и подлежать рассмотрению судом или иным независимым учреждением.

Adoption of a plan assumes rendering to the Supreme Audit Institution of Kazakhstan consulting and methodological assistance on developing procedural standards and manuals on conducting public audit, carrying workshops and training seminars by USAID project specialists.
Принятие Плана предполагает оказание высшему органу финансового контроля Казахстана консультативной и методической помощи по разработке процедурных стандартов и руководств по проведению государственного аудита, проведение специалистами проекта USAID обучающих семинаров и тренингов.

Procedural standards of the audit of financial statements and procedural standards of internal public audit shall be developed by the authorized IA agency together with the Accounting Committee.
Процедурные стандарты аудита финансовой отчетности, процедурные стандарты внутреннего государственного аудита разрабатываются уполномоченным органом по внутреннему аудиту по согласованию со Счетным комитетом.