PROCEDURAL STATUS на Русском - Русский перевод

• процессуальный статус
• процессуального статуса
• процессуальное положение

Примеры использования Procedural status на Английском языке и их переводы на Русский язык

Procedural status of persons deprived of liberty.
Процессуальный статус лиц, лишенных свободы.

No one has any procedural status before then.
До этого момента никакого процессуального статуса никто не имеет.

Detailed information on the individuals involved and their procedural status;
Детальные данные о причастных лицах, их процессуальный статус;

You will have no procedural status before that.
До этого момента никакого процессуального статуса вы не имеете.

During the preliminary inquiry, victims are not awarded the procedural status of“victims”.
В ходе предварительного расследования, пострадавшие не получают процессуального статуса« жертвы».

This procedural status was reinstalled at a later stage by the court.
Этот процессуальный статус был восстановлен на более позднем этапе судом.

These rules govern the procedural status of juveniles.
Эти нормы определяют процессуальный статус несовершеннолетних.

Alesin was afraid to make any comments on the case, including in respect of his procedural status.
Алесин опасался делать какие-либо комментарии относительно данного дела, в том числе в отношении своего процессуального статуса.

In this criminal case, Sajin had procedural status of witness, not of defendant.
Несмотря на то, что участвовал в незаконной охоте, проходил по делу в качестве свидетеля, а не обвиняемого.

It is obvious that this provision makes pointless the practice of knowingly misrepresenting a detainee's procedural status.
Очевидно, что данная норма закона лишает всякого смысла практику заведомо некорректного определения процессуального статуса задержанного.

Brief description: the System and procedural status of bodies engaged in pre-trial activities.
Краткое описание: Система и процессуальный статус органов, осуществляющих досудебную деятельность.

The procedural status of the victim in pretrial investigations and criminal proceedings is governed by the Code of Criminal Procedure.
Процессуальный статус потерпевших в рамках досудебного расследования и уголовного судопроизводства регламентируется Уголовно-процессуальным кодексом.

He claims that even after he confessed guilt, his procedural status was not changed until 20 February 1995.
Он утверждает, что даже после того, как он признал свою вину, его процессуальное положение оставалось неизменным до 20 февраля 1995 года.

The CEP team of arbitration experts formed to consider every specific case must include odd number of arbitration experts with equal procedural statuses.
Состав арбитражных экспертов ПЭС для рассмотрения каждого конкретного дела формируется в нечетном количестве арбитражных экспертов, которые имеют равный процессуальный статус.

General characteristics of the procedural status of the minor witness// Humanities scientific researches.
Общая характеристика процессуального статуса несовершеннолетнего свидетеля// Гуманитарные научные исследования.

With regard to up-to-date official registers of persons deprived of liberty in prisons, there is a system to record admission and procedural status inter alia.
В отношении официальных регистров лишенных свободы лиц следует отметить, что в исправительных учреждениях имеется система регистрации поступивших, равно как и процессуального состояния и т.

Facultative choice of law: The procedural status of choice-of-law rules(T. M. de Boer, Professor at the University of Amsterdam);
Факультативный выбор права: процедурный статус норм о выборе права( Т. М. де Бур, профессор Амстердамского университета);

In none of the registered instances even in the cases of search warrants and summons the procedural status of the involved individuals were indicated.
Ни в одном из зафиксированных случаев даже при наличии ордера на обыск или повестки на допрос не был указан процессуальный статус лица, в отношении которого осуществлялись эти действия.

After that, the author was deprived of her procedural status as a legal representative under the pretext that she was obstructing the investigation.
После этого автор была лишена ее процессуального статуса законного представителя под предлогом того, что она препятствует расследованию.

Limited availability of logistical equipment(computers, photocopiers, vehicles) and lack of adequate computer programs to access information on detainees' procedural status.
Недостаточное обеспечение средствами логистики( компьютерами, фотокопировальными машинами, автомобилями) и отсутствие компьютерного программного обеспечения, позволяющего иметь доступ к информации о процессуальном статусе заключенных.

Moreover, since such person does not have the procedural status of a suspect, he/she is deprived of the right to appeal against relevant actions to the investigating judge.
Более того, поскольку такое лицо не имеет процессуального статуса подозреваемого, оно лишено права обжаловать соответствующие действия следственному судье.

This is unduly restrictive since Article 1 of the UNCAT aims at protecting all individuals, irrespective of their procedural status as well as at covering situations outside of criminal proceedings.
Это слишком ограниченная мера, учитывая то, что статья 1 Конвенции ООН против пыток направлена на защиту всех лиц, независимо от их процессуального статуса, а также охватывает многочисленные ситуации, лежащие за пределами уголовного судопроизводства.

This seems to imply that only the persons having a procedural status in the course of criminal proceedings or serving a sentence, and their close relatives, are protected by the provision.
Создается впечатление, что только лица, имеющие процессуальный статус в ходе уголовного судопроизводства или отбывающие наказание, и их близкие родственники, защищены данным положением.

It is also important to keep in mind the timely character of information being used- it is necessary to mention the official status of legal acts and procedural status of the criminal cases as of the moment of preparation of the report.
Также важно помнить о временной актуальности информации, которая используется- необходимо указывать официальный статус актов законодательства и процессуальный статус уголовных дел на время подготовки отчета.

As a result, during the reform of the judicial and expert system, the special procedural status of the expert and the importance of his conclusion for establishing the truth in criminal, administrative, civil and economic cases were placed at the center of the issue.
В итоге при реформировании судебно- экспертной системы во главу угла был поставлен особый процессуальный статус эксперта и значение его заключения для установления истины по уголовным, административным, гражданским и экономическим делам.

In section 11, paragraph 2, which establishes the so-called shifted burden of proof, the word"proof" is replaced by"facts," which should make the procedural status of the plaintiff in court proceedings easier.
Во втором пункте раздела 11, в котором устанавливается так называемое перенесенное бремя доказывания, слово<< доказывание>> заменено словом<< факты>>, что должно облегчить процедурное положение истца в ходе судебного разбирательства.

With a view to enhancing the procedural status of victims of discrimination, it replaced the plaintiff's obligation to submit evidence in judicial proceedings with the obligation to inform the court of the facts on the basis of which it could reasonably be assumed that a violation of the principle of equal treatment had occurred.
В целях укрепления процессуального статуса жертв дискриминации обязанность жалобщика представлять доказательства в ходе судебного разбирательство была заменена обязанностью информировать суд о фактах, на основе которых можно разумно предположить, что имело место нарушение принципа равенства.

If the company is not listed no debts, and the company will be in a legal procedural status, then the company may freely obtain a Certificate of good standing.
Если за компанией не будет числиться никаких задолженностей, и компания будет находиться в процессуально правоспособном статусе, то тогда компания может беспрепятственно получить Сертификат хорошего состояния.

As a rule, the fact of the start of high-profile criminal proceedings can be heard during press conferences of the management of law-enforcement or security agencies, which in their public statements, violating the presumption of innocence, do not just hang on the defendant in the case getting the label of suspect even before receiving the relevant procedural status, but also speak of his guilt as an already proven fact.
Как правило, о факте начала громкого уголовного производства можно услышать в ходе пресс-конференций руководства правоохранительных или силовых ведомств, которые в своих публичных высказываниях, нарушая презумпцию невиновности, не просто вешают на фигуранта дела ярлык подозреваемого еще до получения им соответствующего процессуального статуса, но и говорят о его виновности как о факте, уже доказанном.

It provides for the distribution of 517 apprenticeship grants to law students throughout the country, the aim being to promote urgent examination of the procedural status of prisoners in the penitentiary system, the vast majority of whom(approximately 98 per cent) are unable to hire a lawyer.
Она предусматривает выделение 517 пособий на стажировку для изучающих право студентов во всех районах страны с целью оказания содействия в проведении срочного анализа процедурного статуса заключенных в рамках пенитенциарной системы, подавляющее большинство из которых( приблизительно 98%) не имеют возможности нанять адвоката.