СПЕЦИАЛЬНЫХ ПРОЦЕДУРНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos especiales

Примеры использования Специальных процедурных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ни один из существующих специальных процедурных механизмов не имеет мандата на рассмотрение этой проблемы.
Ninguno de los procedimientos especiales tiene atribuciones para ocuparse de esta cuestión.

Этот вопрос не относится к мандату ни одного из существующих специальных процедурных механизмов.
Esta cuestión no está comprendida en ninguno de los mandatos de los procedimientos especiales existentes.

Мы сожалеем о том, что работа специальных процедурных механизмов вновь подверглась критике.
Lamentamos que la labor respecto de los procedimientos especiales haya sido otra vez objeto de crítica.

В этой связи делегация Таиланда призывает Комиссию рассмотреть вопрос о разработке специальных процедурных норм для выдачи.
Por consiguiente, su delegación alienta a la Comisión a que considere formular normas de procedimiento específicas para la extradición.

Ни один из специальных процедурных механизмов не имеет мандата на обстоятельное рассмотрение этого вопроса применительно к конкретным государствам.
Ninguno de los procedimientos especiales tiene atribuciones para examinar esta cuestión en profundidad en relación con Estados determinados.

Работа договорных органов по правам человека и специальных процедурных механизмов Совета по правам человека.
Labor de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos.

Ряд специальных процедурных механизмов также упомянул Туркменистан в своих докладах, представленных Комиссии по правам человека на ее шестьдесят второй сессии и Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии.
También hubo varios procedimientos especiales que se refirieron a Turkmenistán en los informes que presentaron a la Comisión de Derechos Humanos en su 62º período de sesiones y a la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones.

Я хотел бы также особо отметить значительную работу, выполненную в рамках различных специальных процедурных механизмов Совета, которые являются, образно говоря, глазами и ушами системы прав человека.
Quisiera también subrayar la importante labor que realizan los distintos mecanismos de procedimientos especiales del Consejo, ojos y oídos del sistema de derechos humanos.

Это касается специальных процедурных механизмов-- либо потому, что эти вопросы не относятся к их мандатам, либо потому, что они имеют необычайно сложный характер, что затрудняет их всестороннее рассмотрение.
Este es el caso de algunas cuestiones que no están comprendidas en el ámbito de los mandatos de los procedimientos especiales o que no se prestan a un examen amplio por las complejidades inusuales que presentan.

В разделе III содержится обзор работы органов по наблюдению за осуществлением договоров и специальных процедурных механизмов Совета по правам человека.
En la Sección III se examina la labor de los órganos de supervisión creados en virtud de tratados y de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos.

Возникает вопрос о совместимости с данной Типовой конвенцией специальных процедурных норм, принятых некоторыми странами в отношении сделок между родственными сторонами.
Se plantea la cuestión de si las normas de procedimiento especiales que han instituido algunos países respecto de las transacciones entre partes asociadas son congruentes con la Convención modelo.

Совет по правам человека может направить миссию по установлению фактов, назначить специального докладчика для представления консультаций относительно данной ситуации или передать ее на рассмотрение существующих специальных процедурных механизмов.
El Consejo de Derechos Humanos podrá desplegar una misión de constatación, nombrar a un relator especial que asesore sobre una situación o remitirla a los procedimientos especiales existentes.

Филиппины будут содействовать совершенствованию и укреплению специальных процедурных механизмов и систем Комиссии по правам человека, с тем чтобы они вносили эффективный вклад в осуществление целей Совета.
Filipinas contribuirá a la mejora y el fortalecimiento de los mecanismos y los sistemas de procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos para que sirvan efectivamente a los fines del Consejo.

Документация для заседающих органов: подготовка сообщений, направляемых уполномоченными лицами в рамках специальных процедурных механизмов по конкретным странам от имени предполагаемых жертв нарушений прав человека( 2);
Documentación para reuniones: elaboración de comunicaciones enviadas por los titulares de mandatos de procedimientos especiales relativos a países específicos en nombre de presuntas víctimas de violaciones de los derechos humanos(2);

Некоторые из специальных процедурных механизмов, например, выразили обеспокоенность по поводу сообщений о внесудебных казнях, совершаемых в ходе вооруженных конфликтов в целях борьбы с терроризмом, и сообщений о произвольных арестах67.
Por ejemplo, en algunos de los procedimientos especiales se ha expresado preocupación con respecto a presuntas ejecuciones extrajudiciales relacionadas con la lucha contra el terrorismo, cometidas en el curso de conflictos armados, y a presuntas detenciones arbitrarias67.

Вместо этого в нем повторяются проблемы, которыми занимается Комиссия по положению женщин, и приводятся результаты, достигнутые в рамках соответствующих договорных органов и специальных процедурных механизмов Совета по правам человека.
En cambio, recapitula casos de los que se ha ocupado la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y describe los resultados conseguidos mediante los órganos pertinentes creados en virtud de tratados y los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos.

Многие из специальных процедурных механизмов Комиссии по правам человека рассмотрели в своих докладах и заявлениях правозащитные аспекты мер по борьбе с терроризмом в рамках их действующих мандатов.
En muchos de los informes y declaraciones de los procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos se han examinado los aspectos de derechos humanos de las medidas de lucha contra el terrorismo comprendidos en el ámbito de sus actuales mandatos.

Непреходящее значение имеет вопрос включения гендерной проблематики и прав человека женщин в работу договорных органов и специальных процедурных механизмов Комиссии по правам человека.
La integración de la perspectiva de género y de los derechos humanos de la mujer en la labor de los órganos creados en virtud de tratados y los mecanismos de procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos reviste una importancia constante.

Однако международные масштабы этого явления, сложный характер поднятых вопросов и трудности, связанные с проверкой фактов, свидетельствуют о том, что данную проблему невозможно оперативно рассмотреть в рамках существующих мандатов специальных процедурных механизмов.
Sin embargo, el alcance internacional del fenómeno, las complejas cuestiones planteadas y las dificultades para verificar los hechos sugieren que no es fácil tratar esta cuestión en el marco de los mandatos de los procedimientos especiales existentes.

Подпрограмма 3 будет и дальше обеспечивать эффективное и действенное функционирование специальных процедурных механизмов по конкретным странам Совета по правам человека и своевременно реагировать на первые признаки возможного возникновения чрезвычайных ситуаций в области прав человека.
El subprograma 3 continuará asegurando el funcionamiento eficaz y efectivo de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos para cada país y dará respuestas rápidas a las señales iniciales de posibles situaciones de emergencia en materia de derechos humanos.

Совместно с Советом попечителей будут попрежнему предприниматься усилия по обеспечению согласованного осуществления единой программы Организации Объединенных Наций в области прав человека, объединяющей работу договорных органов, специальных процедурных структур и механизмов технического сотрудничества.
Mediante la colaboración con la Junta de Síndicos, se continuará intentando asegurar que el programa de derechos humanos de las Naciones Unidas sea coherente y vincule la labor de los órganos creados en virtud de tratados, los procedimientos especiales y la cooperación técnica.

По линии последующей деятельности по итогам универсального периодического обзора и, в более широком плане, в рамках применения всеобъемлющего подхода, заключающегося в учете рекомендаций договорных органов и специальных процедурных механизмов в своей деятельности в странах, УВКПЧ обеспечивало неизменную поддержку принципа универсальности прав человека на страновом уровне.
A lo largo del seguimiento del Examen Periódico Universal y más en general el enfoque amplio de incluir las recomendaciones de los órganos de tratados y los procedimientos especiales en sus actividades en los países, la Oficina apoyó permanentemente la universalidad de los derechos humanos en el plano nacional.

В отношении выявленных фактов серьезных нарушений прав человека государствам следует руководствоваться информацией, полученной от авторитетных органов, занимающихся проблемой прав человека, Организации Объединенных Наций, в частности Совета по правам человека, специальных процедурных и договорных органов.
Los órganos con autoridad para informar a los Estados de si se ha comprobado que se han cometido violaciones graves de los derechos humanos serían los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas, en particular el Consejo de Derechos Humanos, los procedimientos especiales y los órganos creados en virtud de tratados.

Несмотря на всю безосновательность этих обвинений, Исламская Республика Иран представила развернутые ответы на доклады Генерального секретаря и Специального докладчика, а также на письма специальных процедурных механизмов в отношении содержащихся в этом пункте обвинений.
A pesar del hecho de que esas acusaciones son infundadas, la República Islámica del Irán ha ofrecido respuestas documentadas a los informes del Secretario General y el Relator Especial y a la correspondencia de los procedimientos especiales en relación con las alegaciones que se hacen en este párrafo.

Ни один из существующих специальных процедурных механизмов углубленно не изучал правозащитные аспекты конкретных мер по борьбе с терроризмом, принятых в ситуациях вооруженных конфликтов, и никогда досконально не анализировал взаимосвязь между международными нормами в области прав человека и гуманитарного права в контексте национальных мер по борьбе с терроризмом69.
En ninguno de los procedimientos especiales existentes se han estudiado en profundidad las dimensiones de derechos humanos de ciertas medidas de lucha contra el terrorismo, en el contexto de situaciones de conflicto armado ni se ha analizado plenamente la relación entre el derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos con respecto a las medidas nacionales de lucha contra el terrorismo69.

В Таиланде комитет по пересмотру законодательства готовит поправку к уголовному кодексу и уголовно-процессуальному кодексу, которая касается эксплуатации детей, детской порнографии, мер по защите свидетелей и обеспечения специальных процедурных гарантий до и во время следствия и судебного разбирательства.
En Tailandia, un comité de revisión de la legislación está trabajando para enmendar el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal en lo que toca a la explotación de menores, la pornografía infantil, los programas de protección de testigos y salvaguardias procesales especiales aplicables tanto antes del sumario y del juicio como durante esas fases.

Основное обслуживание заседаний: ежегодные совещания специальных докладчиков, специальных представителей, независимых экспертов, назначенных в рамках специальных процедурных механизмов Совета по правам человека, и председателей рабочих групп( 15); обслуживание тех заседаний Совета, за которые подпрограмма несет основную ответственность( 50);
Prestación de servicios sustantivos para reuniones: reuniones anuales de los relatores especiales, representantes especiales, expertos independientes en virtud de procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos y presidentes de los grupos de trabajo(15); prestación de servicios para las sesiones del Consejo en las que el subprograma tenga una responsabilidad sustantiva(50);

С 2005 года в страну не был допущен ни один мандатарий, включая Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран, а число ответов на большое количество сообщений специальных процедурных механизмов продолжало сокращаться.
No se ha permitido el ingreso en el país de ningún titular de un mandato desde 2005, incluido el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán, y el número de respuestas al gran volumen de comunicaciones enviadas por los procedimientos especiales ha seguido disminuyendo.

В ходе первого цикла обзора было вынесено свыше 20 000 рекомендаций по всему спектру прав человека, многие из которых явились подтверждением или точным повторением постоянных действующих рекомендаций договорных органов, специальных процедурных механизмов или других органов Организации Объединенных Наций по правам человека и поэтому способствовали усилению взаимосвязи между правами.
Con más de 20.000 recomendaciones relativas a todo el espectro de los derechos humanos en el primer ciclo, muchos de los cuales reiteraban o reflejaban recomendaciones permanentes de órganos de tratados, procedimientos especiales u otros órganos de tratados de derechos de las Naciones Unidas, contribuyeron a reforzar la interrelación de los derechos.

Активизация усилий по обеспечению более широкого признания экономических, социальных и культурных прав, поощрения демократии, соблюдения законности и признания гендерных аспектов этих прав, в том числе посредством более широкой поддержки специальных процедурных механизмов в области экономических, социальных и культурных прав.
La intensificación de los esfuerzos dirigidos a lograr un mayor reconocimiento de los derechos económicos, sociales y culturales y la promoción de la democracia y el Estado de derecho, así como sus dimensiones de género, entre otras cosas mediante un mayor apoyo a los procedimientos especiales en materia de derechos económicos, sociales y culturales.