SPECIAL PROCEDURAL на Русском - Русский перевод

• специальные процессуальные
• специальные процедурные
• особой процессуальной
• особых процедурных
• специальных процессуальных
• специальных процедурных
• специальной процессуальной
• особый процессуальный

Примеры использования Special procedural на Английском языке и их переводы на Русский язык

Special procedural provisions for PWDs.
Специальные процедурные положения для ЛОВЗ.

Country Protection offered to UMAS and special procedural guarantees.
Страна Защита для НИУ и специальные процедурные гарантии.

There are special procedural guarantees for them.
Для них предусмотрены особые процедурные гарантии.

Annex VIII presents detailed information on the appointment of the special procedural safeguards by country.
См. более подробную информацию об особых процедурных гарантиях в индивидуальных странах в Приложении VIII.

Topic 3: Special Procedural Measures and Respect of Human Rights.
Тема 3: Специальные процедурные меры и соблюдение прав человека.

Procedural safeguards In line with the UNHCR recommendations it is desirable to provide special procedural guarantees in relation to asylum procedures of UMAS.
Процедурные гарантии В соответствии с рекомендациями УВКБ ООН, желательно обеспечивать НИУ особые процедурные гарантии в связи с процедурами убежища.

Special procedural regime for international commercial arbitration.
Особый процедурный режим для международного торгового арбитража.

As highlighted above, investigating such attacks requires special procedural instruments, investigation technology and trained personnel.
Как было отмечено выше, расследование таких атак требует специальных процедурных инструментов, технологий исследования и обучения персонала 607.

However, special procedural measures were applicable in the case of domestic violence.
Однако к случаям насилия в семье применяется специальные процессуальные меры.

During this time, the Immigration and Naturalisation Service(IND) examines whether the applicant requires special procedural guarantees in view of his or her individual situation.
В течение этого периода Служба иммиграции и натурализации( СИН) изучает вопрос о том, нуждается ли заявитель в специальных процедурных гарантиях с точки зрения его/ ее конкретного положения.

They come under a special procedural regime with the following characteristics.
Такие преступления подпадают под особый процессуальный режим.

At the same time in modern Russian criminal procedure as well as in foreign types of criminal trial the reduced summary or special procedural jurisdictions are actively applied.
В то же время в современном российском уголовном процессе, как и в зарубежных видах уголовного судопроизводства активно применяются сокращенные суммарные или особые процессуальные производства.

Other special procedural issues faced when visiting prisons and police stations.
Другие специальные процедурные вопросы, возникающие при посещении тюрем и полицейских участков.

The Forum has elected to submit to the Council decisions that have financial implications for the regular United Nations budget or special procedural ramifications.
Форум придерживается практики, в соответствии с которой он выносит на рассмотрение в Совете решения, имеющие финансовые последствия для регулярного бюджета Организации Объединенных Наций или специальные процедурные последствия.

Do you have special procedural guarantees for minors in your asylum legislation?
Имеются ли в Вашем законодательстве о предоставлении убежища специальные процедурные гарантии для несовершеннолетних?

It may also be useful to make available to members of the judiciary training concerning the special procedural and evidentiary requirements of major cases involving drug trafficking.
Должностным лицам судебных органов может быть также полезно пройти подготовку по вопросам, касающимся требований в отношении специальных процедур и представления доказательств применительно к крутым делам о незаконном обороте наркотиков.

Introduction of special procedural mechanisms based on the provisions of Act No. 23,737 on drug trafficking.
Включение специальных процессуальных механизмов на основе положений закона№ 23. 737 о незаконной торговле наркотиками.

This needs to be taken into account for a simple reason: most of the cybercrime offences against computer systems and data are not qualified as serious offences in the national framework, thus negating the possibility of use of special procedural powers.
Это нужно принимать во внимание по одной простой причине: большинство преступлений против компьютерных систем и данных не квалифицируются национальным уголовным законодательством как серьезные преступления, тем самым лишая возможности применения специальных процессуальных полномочий.

Moreover, special procedural provisions concerning asylum proceedings initiated by women have been enacted by ordinance.
Наряду с этим в соответствующем постановлении были обнародованы специальные процедурные положения, касающиеся порядка предоставления убежища по заявлениям женщин.

Apart from the measures mentioned above some countries also mentioned such forms of assistance as: provision of meals at educational institutions(Hungary), special procedural protection for a victim in criminal proceeding(Latvia), access for victims to information regarding their rights Ukraine.
Помимо указанных выше мер, некоторые страны сообщали также о таких формах поддержки как: питание в учебных заведениях( Венгрия), специальная процессуальная защита пострадавших в ходе уголовного производства( Латвия), доступ пострадавших к информации о своих правах Украина.

Minorities may be given special procedural rights or vetoes in relation to decisions on matters of particular concern to the minority.
Меньшинствам могут быть предоставлены специальные процедурные права или право вето в отношении решений по вопросам, имеющим для меньшинства особое значение.

The task force on Arbitration involving States or State entities was created in March 2009 with the mandate to study and identify the essential and distinctive features of arbitrations involving States or State entities and determine whether there are special procedural considerations that should apply to such proceedings, including investment disputes pursuant to bilateral and multilateral treaties or state investment laws.
Целевая группа по арбитражному производству по делам с участием государств или государственных образований была создана в марте 2009 года и ей было поручено изучать и выявлять основные и отличительные особенности арбитражных разбирательств по делам с участием государств или государственных образований и определять наличие особых процедурных соображений, которые должны применяться к таким процедурам, включая споры по инвестиционным вопросам в соответствии с двусторонними и многосторонними договорами или внутренним законодательством об инвестициях.

The need for special procedural rules in order to make all the stages in the justice system child-friendly, from the filing of the complaint to the termination of the trial;
Необходимость принятия специальных процессуальных норм для того, чтобы обеспечить учет интересов детей на всех этапах судопроизводства- от подачи жалобы до его завершения;

Besides, Chapter IV regulating the application of special procedural protection has been incorporated in the new Criminal Procedure Law.
Кроме того, глава IV, регулирующая порядок применения специальной процессуальной защиты, была включена в новый Закон об уголовном судопроизводстве.

The special procedural rules, the immunities and the protection attached to the official capacity of the accused and established by internal law or by international conventions or treaties may not be used as a defence before the Court.
Специальные процессуальные нормы, иммунитеты и охрана в связи с должностным положением обвиняемого, установленные национальным правом или международными конвенциями или договорами, не могут использоваться в качестве средства защиты в Суде.

Together with human rights treaty bodies and special procedural mechanisms, it forms a single United Nations Human Rights Programme.
Вместе с договорными органами по правам человека и механизмами специальных процедур она образует единую Программу Организации Объединенных Наций в области прав человека.

The special procedural protection is the protection of the life, health, property and other lawful interests of victims, witnesses and other persons, who are testifying or have testified in the criminal proceedings concerning severe and especially severe criminal offences.
Особая процессуальная защита представляет собой защиту жизни, здоровья, имущества и других законных интересов жертв, свидетелей и других лиц, которые дают или давали свидетельские показания в ходе уголовного судопроизводства, связанного с тяжкими и особо тяжкими уголовными преступлениями.

In Latvia, the issue concerning the necessity to provide special procedural protection in the cases of complaints about actions of police officers has not been a priority.
Вопрос о необходимости обеспечения специальной процессуальной защиты в случаях подачи жалоб на действия сотрудников полиции не носит приоритетного характера в Латвии.

Special procedural protection is to be established if owing to their testimonies there is real endangerment of their lives, health, property or lawful interests, or they have received threat of such endangerment, or there are sufficient reasons to believe that endangerment may take place.
Специальные процессуальные меры безопасности принимаются в тех случаях, когда в связи с показаниями свидетелей возникает реальная угроза их жизни, здоровью, имуществу или законным интересам либо они получили такие угрозы либо имеются достаточные основания предполагать такие угрозы.

Underlined that it ensures timely identification of persons with special procedural and/or reception needs(particularly trafficking victims) at all stages of the asylum procedure.
Отметила, что она обеспечивает своевременное определение лиц с особыми процессуальными потребностями и/ или требующих особого обращения( в частности, пострадавших от ТЛ) на всех стадиях процедуры убежища.