ФОРМАЛЬНОГО ПРАВОСУДИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de justicia formal
• oficiales de justicia

Примеры использования Формального правосудия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Двухуровневая система формального правосудия.
Un sistema de justicia de dos niveles.

Существенное расширение доступа женщин и детей к системе формального правосудия.
Aumento significativo del acceso de las mujeres y los niños al sistema de justicia formal.

Основное внимание при этом уделялось роли системы формального правосудия и социализации новых законов.
El foco de atención fue el papel del sistema de justicia formal y dar a conocer las nuevas leyes.

Она также выступает за предложения, касающиеся новой двухуровневой системы формального правосудия.
También apoya las propuestas relativas al nuevo sistema de justicia formal de dos instancias.

Отсутствие эффективных мер по профилактике, отвлечению детей от формального правосудия к программам альтернативного правосудия..
Ausencia de medidas eficaces de prevención y separación de los niños de la justicia formal encauzándolos hacia programas de justicia alternativa;

Норвегия поддерживает создание независимой, двухуровневой, профессиональной системы формального правосудия.
Noruega apoya el establecimiento de un sistema de justicia formal que sea independiente y profesional y tenga dos instancias.

Его делегация поддерживает мысль о двухуровневой системе формального правосудия, однако такая система не требует обязательно двух независимых трибуналов.
La delegación de Colombia apoya la idea de un sistema judicial de dos instancias. Sin embargo, ese sistema no requiere necesariamente dos tribunales independientes.

Бюро также предоставляет информацию о возможностях для удовлетворения жалоб через процедуры формального и неформального правосудия.
También les informa sobre los recursos de reparación mediante procedimientos judiciales formales e informales.

Бюро также предоставляет информацию о возможностях возмещения ущерба через процедуры формального и неформального правосудия и защищает жертвы от запугиваний и дальнейшей виктимизации.
También informa a las víctimas sobre los recursos de reparación mediante procedimientos judiciales formales e informales, y las protege para que no sufran intimidación ni persecución.

Произошло увеличение числа новых дел, что свидетельствует о том, что местное население все более широко обращается к системе формального правосудия.
Aumentaron las causas nuevas, un reflejo de que la población local recurrió cada vez más a los sistemas oficiales de justicia.

Делегация страны, которую представляет оратор, поддерживает идею учреждения двухуровневой системы формального правосудия, включающую трибунал первой инстанции( с одним судьей) и апелляционный трибунал( с тремя судьями).
Su delegación apoya la creación de un sistema formal de justicia de dos niveles compuesto por un tribunal de primera instancia, integrado por un juez, y un tribunal de apelación, formado por tres jueces.

Произведено картирование неформальных судов/ обычных судов/ системы местных судов и проводится картирование сектора формального правосудия в Западном Дарфуре.
Se concluyó el registro del sistema de tribunales oficiosos, consuetudinarios y locales mientras continuaba el registro del sector de justicia oficial en Darfur Occidental.

Делегация оратора поддерживает идею создания независимой двухуровневой системы формального правосудия и выступает за профессионализацию и децентрализацию данной системы, укрепление системы посредничества и разработку механизма оказания правовой помощи.
Noruega apoya un sistema formal de justicia independiente e integrado por dos niveles y es partidaria de profesionalizar y descentralizar el sistema, fortaleciendo el sistema de mediación y estableciendo un mecanismo de asistencia jurídica.

Посредничество должно быть основной функцией Омбудсмена в будущем, а его роль должна быть четко определена, с тем чтобы не дублировать функций системы формального правосудия.
La mediación debe ser una función central del ombudsman en el futuro y su mandato debe estar claramente definido para no duplicar las funciones del sistema de justicia formal.

Доступ к правосудию требует обеспечения возможности в случае нарушений иметь и использовать средства правовой защиты в рамках учреждений формального и неформального правосудия в соответствии со стандартами в области прав человека.
El acceso a la justicia requiere la posibilidad de solicitar y obtener recursos por los agravios sufridos, a través de instituciones de justicia formales o informales, de conformidad con las normas de derechos humanos.

Необходимо больше информации о финансовых и управленческих последствиях расширения сферы юрисдикции систем формального и неформального правосудия.
Se necesita más información acerca de las consecuencias financieras y administrativas de la ampliación de la jurisdicción de los sistemas de justicia formal e informal.

Его делегация выступает за создание управления по отправлению правосудия и двухуровневой системы формального правосудия в составе трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций.
La delegación de Singapur apoya el establecimiento de una Oficina de Administración de Justicia y un sistema de justicia formal de dos instancias, que comprenda un Tribunal Contencioso Administrativo de las Naciones Unidas y un Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas.

Государствам- членам следует разработать стратегии для разъяснения и укрепления связей между традиционными и неформальными системами правосудия и системами формального правосудия;
Los Estados Miembros deben elaborar estrategias para clarificar y reforzar la relación entre los sistemas de justicia tradicionales e informales y los sistemas de justicia oficiales;

Техническая помощь была также оказана в рамках презентаций, посвященных системе формального правосудия, консультационного семинара по обычному праву/ традиционному правосудию с участием органов юстиции, работы заседаний редакционного комитета и разработки основных рекомендаций.
Se brindó asesoramiento técnico mediante presentaciones sobre el sistema oficial de justicia, la participación en un taller de consulta para funcionarios del sector de la justicia sobre el derecho consuetudinario y la justicia tradicional, la asistencia a reuniones del comité de redacción y la elaboración de recomendaciones claves.

Значительно сложнее избежать нищеты тем, кто не может воспользоваться государственными услугами или защитить свои права в рамках формального или неформального правосудия.
A las personas que carecen de acceso a los servicios del Estado o que no pueden defender sus derechos por conducto de la justicia oficial u oficiosa les resulta mucho más difícil escapar a la pobreza.

Кроме того, вывод детей за рамки процедур формального правосудия и использование мер, альтернативных лишению свободы и тюремному заключению, получают все более широкое международное признание и применяются на практике в значительном числе правовых систем( в том числе на Африканском континенте: в Малави, Ботсване, Южной Африке, Кении и Лесото).
Asimismo, la conveniencia de apartar a los niños de los procesos judiciales formales, y de aplicarles alternativas a las condenas privativas de libertad se había reconocido en el plano internacional y estas medias se habían introducido en el derecho interno en un gran número de marcos jurídicos(incluidos, en el continente africano, los de Malawi, Botswana, Sudáfrica, Kenya y Lesotho).

Сирийская Арабская Республика поддерживает рекомендации Группы по реорганизации, в том числе предложение о совете по внутреннему правосудию и двухуровневой системе формального правосудия, включающей первый и апелляционный уровни.
La República Árabe Siria apoya las recomendaciones del Grupo de Reforma, incluida la propuesta de establecer un Consejo de Justicia Interna y un sistema de justicia formal que incluya un tribunal de primera instancia y un tribunal de apelaciones.

Выражение<< обязанности Организации перед своими сотрудниками>gt; фигурирует в пункте 78 доклада Группы по реорганизации( А/ 61/ 205), в котором Группа рекомендовала, чтобы система формального правосудия<< допускала подачу жалоб на поведение, не совместимое с обязанностями Организации по отношению к ее сотрудникам или представляющее собой нарушение их индивидуальных прав>gt;.
La frase" obligaciones de la Organización en relación con sus funcionarios" aparece en el párrafo 78 del informe del Grupo de Reforma(A/61/205), en que éste recomendó que el sistema judicial permita" tramitar denuncias relativas a conductas contrarias a las obligaciones de la Organización de cara a sus funcionarios o que vulneren sus derechos individuales".

Центры правосудия( деятельность которых координируется министерством внутренних дел и юстиции) также играют основополагающую роль в деле расширения доступа населения к услугам по обеспечению формального и неформального правосудия в целях мирного урегулирования конфликтов.
Las Casas de Justicia(coordinadas por el Ministerio del Interior y de Justicia), también han jugado un papel fundamental para facilitar el acceso de la población a los servicios de justicia formal y no formal encaminados a la resolución pacífica de conflictos.

Дома правосудия( деятельность которых координируется министерством внутренних дел и юстиции) также сыграли основополагающую роль в деле облегчения доступа населения к услугам формального и неформального правосудия, направленным на мирное урегулирование конфликтов.
Las Casas de Justicia(coordinadas por el Ministerio del Interior y de Justicia), también han jugado un papel fundamental en facilitar el acceso de la población a los servicios de justicia formal y no formal encaminados a la resolución pacífica de conflictos.

Порядок его работы не должен уподобляться процедурам рассмотрения дел в национальных судах, где формальное правосудие очень часто противоречит материальному правосудию..
Un órgano internacional tiene flexibilidad en la apreciación de los elementos probatorios, y su funcionamiento no puede asemejarse a la tramitación de asuntos ante los fueros nacionales donde la justicia formal muchas veces finaliza contradiciendo a la justicia material.

Была отмечена положительная тенденция сокращения числа нерассмотренных уголовных дел, которая не прекратилась с ростом числа новых дел; это свидетельствует о том, что местное население все чаще прибегает к формальному правосудию.
Continuó la tendencia positiva de reducir el número de casos penales pendientes y hubo un aumento de nuevos casos, lo que indica que la población local recurre cada vez más a la justicia formal.

Первое поколение программ в этой области было направлено на укрепление потенциала и обеспечение функционирования формального сектора правосудия( судов, прокуратуры, министерств юстиции и полиции).
La primera generación de los programas de esa índole tuvo por objeto fortalecer la capacidad y el funcionamiento del sector judicial oficial(tribunales, fiscales, ministerios de justicia y policía).

С 2003 года удалось добиться существенных успехов в этой сфере, включая укрепление национального потенциала в области обучения, разработку правил содержания под стражей и усилия по согласованию систем формального и традиционного правосудия.
Desde 2003 se han logrado adelantos importantes, entre ellos el desarrollo de las capacidades nacionales de formación y de los procedimientos penitenciarios y las iniciativas de armonización de los sistemas judiciales oficiales y consuetudinarios.

ИМООНТ оказывала помощь в деле укрепления сектора правосудия и прав человека путем подготовки законопроектов с целью придания формального характера традиционным механизмам правосудия, которые попрежнему не охвачены официальной судебной системой.
La UNMIT prestó asistencia en el fortalecimiento del sector de la justicia y los derechos humanos al redactar el marco jurídico para dar carácter formal a los mecanismos tradicionales de justicia que quedaban fuera del sistema oficial de justicia..