FORMÁLNÍM на Русском - Русский перевод

• формальной
• официальное
• формальным
• формальном

Примеры использования Formálním на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Smlouva nemusí být formálním dokumentem.
Онтракт не об€ зательно должен быть формальным документом.

Formálním důvodem bylo odmítání Hamásu uznat Izrael.
Формальная причина- отказ Хамаса признать Израиль.

Samozřejmě to nemyslím ve formálním slova smyslu.
Конечно, я не употребляю это слово в официальном смысле.

Formálním knížetem ale zůstal Heinrich XXIV.
За принцессой начал ухаживать принц Рейсс- Кестрицский Генрих XXXIII.

Chtěl bych se jí na to zeptat ve více formálním sezení.
Но я хотел бы задать вопросы в более формальной обстановке.

Formálním důvodem byla rekonstrukce pohraničního přechodu Vrchní Lars rusky Верхний Ларс.
Формальным поводом для закрытия дороги стала реконструкция контрольно-пропускного пункта« Верхний Ларс» на российском участке границы.

Nemám jinou možnost, než začít s formálním vyšetřováním.
У меня нет другого выбора, кроме как начать официальное расследование.

V souladu s formálním stylu, Riad Nesma je plánováno kolem centrálního nádvoří s kašnou okvětní lístek růže, které jako jeho centrum-kus.
В соответствии с формальной архитектурный стиль, Риад Несма планируется вокруг центрального двора с лепестками роз покрыты фонтан в качестве центра частей.

Mohli bychom se sejít mimo ordinaci, v méně formálním prostředí.
Мы могли бы встречаться не у меня в кабинете, в менее формальной обстановке.

Víš, myslím si, že je škola příliš formálním prostředím a myslela jsem si, že by bylo hezké, kdybychom se mohly uvolnit, vypít si trochu vína a více se poznat.
Знаешь, я просто подумала, что в школе такая формальная обстановка, и было бы неплохо, если б мы могли расслабиться выпить немного вина, получше узнать друг друга.

Žádost tetraplegika Ramóna Sampedra o eutanázii byla zamítnuta kvůli formálním nedostatkům.
Просьба Сампедро разрешить эвтаназию отвергнута по формальной причине.

Právní ochrana pracujících v indickém formálním sektoru výrazně převyšuje obdobnou ochranu ve většině vyspělých zemí, jakož i v Číně, přičemž s rostoucím počtem zaměstnanců požadavky sílí.
Правовая защита работников в формальном секторе Индии превышает большинство развитых стран, включая Китай, с ростом обязательных требований, растущих по мере увеличения количества сотрудников.

Větsina vědců-akademiků nepochybně doufá, že se takovýmto formálním protiopatřením podaří zahnat síly mamonu.
Большинство университетских ученых, несомненно, полагают, что такие формальные меры противодействия смогут сдержать натиск мамоны.

Podobně je tomu do jisté míry i dnes s Pax Americana- jistým druhem imperiálního světového řádu, který nikdy nebyl formálním impériem.
Так происходит сегодня, в некоторой степени, с Pax Americana( лат. Американский мир)- своего рода империальный мировой порядок, который никогда не был формальной империей.

Tvary sloves pro množné číslo se postupně přestávaly používat, udržely se hlavně ve formálním a psaném stylu do 50. let, kdy byly vypuštěny ze všech oficiálních doporučení.
Формы множественного числа глаголов оставались в( постоянно сокращающемся) употреблении в формальной( и особенно письменной) речи вплоть до 1950- х, когда они наконец- то были отменены официально.

Takže vidíme, že obě naše heuristické funkce lze odvodit pomocí jednoduché mechanické manipulace s formálním popisem problému.
Таким образом мы видим, что обе наши эвристики могут быть выведены путем простейшей механической манипуляции с формальным описанием задачи.

Prostřednioctvím spojenectví s německými knížaty, především vévody meklenburského, se stal formálním vládcem řady hanzovních měst, bojujících s Braniborskem a jinými drobnými panstvími.
Посредством союза с немецкими князьями, среди которых был герцог Мекленбурга, сумел стать формальным правителем многих ганзейских городов, боровшихся с Бранденбургом и другими мелкими государствами.

Formální prověřování začne až příští týden, ale předběžně nás soudkyně Trentová informovala, že dostává znepokojivé dopisy, takže začínáme s formálním vyšetřováním.
Формально проверка начнется на следующей неделе, но предварительно судья Трент сообщила нам, что получает беспокоящие письма. Поэтому мы начинаем официальное расследование.

Pod formálním vedením militantního klerika Muktady al-Sadra se skupina stala největší a nejlépe vyzbrojenou iráckou bojovou silou a uskutečňuje svou vlastní politickou a bezpečnostní agendu.
Находясь под номинальным контролем радикального духовника Мохтады аль- Садра, эта группировка стала самой крупной и хорошо вооруженной силой, преследующей собственные цели в области политики и безопасности.

Barreho plán z roku 1969, který navrhoval větší hospodářskou koordinaci, přinesl nový impulz a HMU se na summitu v Haagu v roce 1969 stala formálním cílem.
Доклад Барра в 1969 г., который предлагал еще более активное экономическое взаимодействие, дал новый импульс идее ЭВС, и создание союза стало официальной целью саммита в Гааге в 1969 г.

Že se od dětí žádají otázky, jež mají ve formálním vzdělávacím systému jen málo místa, je publikum vedeno k zážitku výzkumného procesu- který často začíná právě kladením správného typu otázek.
Поощряя детей задавать вопросы, которым практически нет места в формальной системе образования, им предоставляют возможность участвовать в процессе исследования, который часто начинается именно с постановки правильного вопроса.

Roku 1931 publikoval tento teorém nazvaný věta o neúplnosti. V podstatě řekl, že neexistuje žádný důkaz, který by ve formálním uzavřeném logickém systému dokázal v tomto systému všechna tvrzení.
В 1931 году он опубликовал теорему, известную как Теорема Геделя о неполноте, и, в общих чертах, в ней говориться, что нет такой формальной системы логики, которая бы была самодостаточной, которая могла бы доказать любое возможное утверждение.

Firmy a organizace prokázaly, že v těžko dostupných oblastech Afriky a jižní Asie jsou ženy, které jsou proškoleny jako mikro-podnikatelé, v nejlepší pozici pro doručování základního zboží a služeb do jejich vesnic, i když disponují pouze omezenou gramotností a formálním vzděláním.
Компании и организации показали, что в труднодоступных местах в Африке и Южной Азии женщины, обученные в качестве микро- предпринимателей, зачастую лучше подходят для доставки необходимых товаров и услуг в свои деревни, даже если они обладают ограниченными грамотностью и формальным образованием.

Stejně jako každý jiný WatsApp APK MOD, nemůžete objevit Fuad Mokdad WhatsApp ve formálním Google Play obchod protože je v rozporu se směrnicemi Internet obří, protože je založen na počátečním zdrojovém kódu formální žádosti je.
Так же, как и любой другой WatsApp APK MOD, Вы не можете обнаружить Фуад Mokdad WhatsApp в формальном Google Play магазин как это идет вразрез с руководящими принципами интернет- гиганта, поскольку он основан на первоначальном исходном коде формального приложения.

S liberalizací a radikalizací švédské společnosti v 50. a 60. letech ztrácely rozdíly mezi společenskými třídami postupně na významu a oslovení du( tykání) se postupně stalo standardem, a to dokonce i ve formálním a oficiálním kontextu.
С либерализацией и радикализацией шведского общества в 1950- е и 60- е годы эти ранее значительные различия между социальными классами стали менее важными, и du стало стандартным обращением даже в формальном и официальном контекстах.

Osvobození od dluhu je jednostranné jednání věřitele, ve kterém oznámil propuštění dlužníka z dluhu( akce byla provedena pomocí mědi a závaží- forma fiktivní platby, nebo formálním prohlášením věřitele, že jeho plnění bylo obdrženo, a to buď dohodou o neposkytnutí žádosti,).
Освобождение от долга- односторонние действия кредитора, в которых он объявлял об освобождении должника от долга действие совершалось посредством меди и весов- форма воображаемого платежа, либо формальным заявлением кредитора о том, что исполнение им получено, либо соглашением о непредъявлении требования.

Policie musí ještě udělat formální prohlášení… a je pochopitelné, že vyšetřování probíhá uspokojivě.
Полиция скоро сделает официальное заявление. Это значит, расследование проходит удовлетворительно.

Šéf, napsal mi formální doporučovací dopis. Cože? To je blbost.
Ѕэйли шеф написал мне формальные рекомендации да ладно, не может быть.

Vaše formální přijetí do Řádu se uskuteční brzy, Mylorde Surrey.
Вскоре произойдет ваше официальное вступление… в Орден, милорд Суррей.

Mohli bychom přeskočit formální postup prvního kontaktu.
Мы можем пропустить формальные процедуры первого контакта.

Как использовать "formálním" в предложении

Jídelní židle - židle Nico - BoConcept Židle Nico je moderní a elegantní jídelní židle s čistými liniemi a formálním vzhledem.

Návrh změny č.1A již přebírá existující, stanovuje však podmínky pro jejich prověření z důvodu uvedení dokumentace do souladu s formálním pojetím zákona a vyhlášky.

Sousední pozemek se podle cenové mapy Prahy prodal za 4980 korun za čtvereční metr. "Vyhlašovací cena je formálním minimem.

Formálním důvodem zatčení je obvinění z krádeže vzácného psacího pera, jež prezident Klaus odcizil při nedávné státní návštěvě v Chile.

Odpověď se v Jemnici dozvěděli až ke konci roku. „Během deseti měsíců projde nominace formálním i odborným posouzením.

Stejně jako naše profesní prostředí používá formální řeč při popisování přírody, rovněž při uvažování o struktuře dáváme také přednost formálním přihrádkám.

Sekce, do kterých editoři použité snímky uspořádali, nemají žádnou souvislost s jakýmkoli formálním tříděním.

Krátké a dlouhé sukně nejsou součástí pouze casual outfitů, ale hrají velkou roli i ve formálním oblečení.

Musí tak ale učinit před formálním uzavřením smlouvy.

Jinak budete střílet > špatnými náboji a, možná zbytečně, vaše > stížnosti díky těmto formálním omylům budou > shozeny ze stolu.