ФОРМАЛЬНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• formal
• oficial
• académica
• estructurada
• las formalidades
• reglada
• formalmente
• formales
• oficiales

Примеры использования Формальное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Больше бы подошло формальное" Хелен".
Sería más apropiado un formal"Helen".

Формальное образование существует на четырех уровнях:.
La educación escolar está estructurada en cuatro niveles:.

Тип образования( формальное, неформальное и специальное, национальные меньшинства);
Tipo de educación(escolar, no escolar, educación especial, minorías nacionales);

Формальное образование также служит на пользу общине в целом.
La enseñanza escolar también beneficia a la comunidad en su conjunto.

В 1960 году Ричард Липси дал первое формальное объяснение этой корреляции.
En 1960, Richard Lipsey proporcionó la primera explicación teórica acerca de esta correlación.

Формальное базовое образование включает дошкольное, начальное и неполное среднее образование.
La enseñanza básica escolar se compone de la educación preescolar y de la enseñanza primaria y posprimaria.

Национальная система образования включает формальное и неформальное образование.
El sistema nacional de enseñanza comprende tanto la oficial como la no oficial..

Ix ЗГС/ У по иным основаниям заключает, что формальное запрашивание предложений не принесет удовлетворительных результатов;
Ix El SGA/G determine que las formalidades de llamado a licitación o a presentación de propuestas no arrojarán resultados satisfactorios;

Они имеют то же право на образование, формальное и неформальное.
En las zonas rurales, la mujer tiene los mismos derechos que el hombre a recibir instrucción, tanto académica como no académica..

Ix Секретарь на иных основаниях заключает, что формальное запрашивание предложений не принесет удовлетворительных результатов;
Ix El Secretario determine que las formalidades de llamado a licitación o a presentación de propuestas no arrojarán resultados satisfactorios;

Неформальное сотрудничество будет прекращено в случае, если оба органа по вопросам конкуренции получат разрешение компаний на формальное сотрудничество.
La cooperación oficiosa se interrumpirá cuando ambos organismos reciban la autorización de las empresas para cooperar oficialmente.

Для многих учащихся старшего возраста перспектива начать формальное обучение была невозможной ввиду их обязанностей в семье и на работе.
A muchos de éstos les era imposible iniciar estudios oficiales debido a sus responsabilidades familiares y a su trabajo.

Формальное образование способствует получению официального диплома, потребность в котором в условиях современного открытого рынка труда все более возрастает.
La educación estructurada permite obtener un título oficial, cada vez más solicitado en el mercado laboral abierto del mundo actual.

Большинство этих людей даже не прошло через формальное слушание Сената или подтверждения Сената.
La mayoría de estas personas ni siquiera han pasado a través de la formalidad de una audiencia del Senado o una confirmación del Senado.

Несмотря на формальное перемирие продолжались многочисленные нарушения соглашения о прекращении огня, включая артиллерийский обстрел Ваньпина 14 июля.
A pesar de la teórica tregua, los numerosos casos de violación del alto el fuego continuaron, incluyendo otro bombardeo de Wanping por parte de la artillería japonesa el 14 de julio.

Комиссия рекомендовала властям либо предъявлять формальное обвинение задержанному на основании имеющихся сведений, либо обеспечивать его освобождение.
La comisión ha recomendado a las autoridades que presenten cargos formales contra los acusados basándose en la información existente o que procedan a su liberación.

Однако большинство членов Комиссии посчитали нецелесообразным вводить формальное различие, учитывая, что на практике эти два действия смешиваются".
Sin embargo, una mayoría de los miembros ha considerado que no era útil introducir formalmente esta distinción, dado que en la práctica se confunden ambas operaciones".

Как с точки зрения конституционных принципов, так и в самом законодательстве позитивное право Франции закрепляет формальное равенство мужчин и женщин в области занятости.
Tanto en los principios constitucionales como en la legislación, el derecho positivo francés estipula oficialmente la igualdad del hombre y la mujer en materia de empleo.

Главный сотрудник по закупкам с учетом других факторов заключает, что формальное запрашивание предложений не принесет удовлетворительных результатов.
El Jefe de Adquisiciones determine por otras razones que las formalidades de llamado a licitación o a presentación de propuestas no arrojará resultados satisfactorios.

Представитель завершила свое выступление, отметив, что, хотя многое предстоит еще сделать для осуществления Конвенции в Италии, формальное равенство уже достигнуто.
En sus conclusiones, la representante dijo que, si bien quedaba mucho por hacer en relación con la aplicación de la Convención en Italia, se había logrado oficializar la igualdad.

Ix заместитель Генерального секретаря по вопросам управления на иных основаниях заключает, что формальное запрашивание предложений не принесет удовлетворительных результатов;
Ix El Secretario General Adjunto de Gestión determine que las formalidades de llamado a licitación o a presentación de propuestas no arrojarán resultados satisfactorios;

Формальное образование стало важным инструментом развития человеческих способностей, передачи знаний и культурного наследия, а также улучшения качества жизни.
La enseñanza escolar se ha convertido en un importante instrumento para fomentar las aptitudes humanas, transmitir conocimientos, dar a conocer el patrimonio cultural y mejorar la calidad de la vida.

Председатель подчеркнул важность рассмотрения КС/ СС пункта 9 статьи 3, поскольку оно означает формальное начало переговоров по будущим обязательствам.
El Presidente destacó la importancia de que la CP/RP iniciara el examen del párrafo 9 del artículo 3 por cuanto ello representaba el comienzo oficial de las negociaciones sobre los compromisos futuros.

Важно, чтобы лица, ответственные за формальное, неформальное образование и просвещение, сотрудничали в осуществлении настоящей Стратегии с другими соответствующими органами государственной власти.
Es importante que los responsables de la enseñanza reglada, no reglada y libre colaboren con las demás autoridades oficiales competentes para aplicar la estrategia.

Из-за дискриминации меньшинства могут испытывать недоверие к образовательной системе, а дети могут оставаться в общинах вместо того, чтобы получать формальное образование.
Debido a las experiencias de la discriminación, es posible que las minorías no tengan confianza en el sistema de educación y que los niños permanezcan en la comunidad en lugar de recibir educación escolar.

Опыт 90х годов показывает, что формальное образование должно дополняться и подкрепляться альтернативными индивидуальными и неформальными методами обучения16.
La experiencia del decenio de 1990 enseña que la educación institucionalizada debe ser complementada y reforzada por métodos de aprendizaje alternativos, adecuados a las circunstancias y no institucionales.

Доступ к Интернету открывает для миллионов пользователей в развивающихся странах богатые цифровые библиотеки информационных ресурсов, поддерживая как формальное, так и неформальное обучение.
El acceso a Internet pone a disposición de millones de usuarios de países en desarrollo vastas bibliotecas digitales de conocimientos, que apoyan el aprendizaje tanto estructurado como no estructurado.

Формальное сотрудничество может включать в себя договорные механизмы или торговые организации, тогда как неформальное сотрудничество может включать контракты, деловых партнеров и передачу информации.
Las asociaciones formales pueden consistir en arreglos contractuales u organizaciones comerciales, mientras que las asociaciones no formales pueden consistir en contactos, relaciones comerciales y en la transmisión de información.

Ускорить формальное утверждение и полное осуществление вышеупомянутого соглашения, с тем чтобы создать национальную комиссию по правам ребенка и обеспечить ей необходимое кадровое и финансовое обслуживание;
Agilice la aprobación oficial y la plena aplicación del acuerdo mencionado supra para el establecimiento de una comisión nacional de los derechos del niño y dote a esta comisión de servicios humanos y financieros suficientes;

Прежде всего, формальное равенство предполагает, что все граждане равны перед налоговым законодательством, а это означает, что на всех налогоплательщиков, находящихся в одинаковом положении, определяемом налоговым законодательством, должен распространяться один и тот же налоговый режим.
En primer lugar, la igualdad formal prevé que todos los ciudadanos son iguales ante la ley fiscal, lo que significa que todos los contribuyentes que se encuentran en una misma situación definida por esa ley deben estar sujetos al mismo régimen fiscal.