ФОРМАЛЬНОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• definición formal
• una definición oficial

Примеры использования Формальное определение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В законодательстве Бенина пока не закреплено формальное определение пыток.
La legislación de Benin no contiene todavía una definición oficial de la tortura.

Но, к сожалению формальное определение случайной переменной может быть немного c onfusing.
Pero lamentablemente la definición formal de una variable aleatoria puede ser un poco confusa.

Спортивные команды воплощают в себе само понятие команды, ее формальное определение.
Los equipos deportivos representan la definición de equipo, la definición formal.

И если вы хотите придерживаться формальное определение, единой переменной, не важно на самом деле, что.
La definición formal de una, de una variable uniforme, no es realmente importante.

Формальное определение( DTD) находится в файле language. dtd, в каталоге$ KDEDIR/ share/ apps/ katepart/ syntax.
La definición formal, es decir, el DTD, se almacena en el archivo language. dtd, que debería estar instalado en el directorio $KDEDIR/ share/ apps/ kate/ syntax de su sistema.

Итак, интерес-- я не знаю какое фактически формальное определение, может быть я должен посмотреть его на Википедии-- но это по существу аренда за деньги.
Entonces, interés-- No se cuál sea su definición formal, Tal vez debería buscarlo en Wikipedia-- pero es esencialmente renta(alquiler) de dinero.

Я дам ему формальное определение немного позже, но, вероятно, лучше начать объяснять с примера того что это такое и мы дадим формальное определение позже. Допустим, вы хотите прогнозировать цены на жилье.
Definiré el aprendizaje supervisado más formalmente después, pero es probablemente mejor empezar con un ejemplo de lo que se trata esto y nosotros haremos la definición formal después.

Хотя в законодательстве Бенина пока отсутствует формальное определение пытки, этот недостаток компенсируется богатой практикой Конституционного суда в области прецедентного права.
Aunque todavía no existe una definición oficial de tortura en la legislación de Benin, la abundante jurisprudencia del Tribunal Constitucional suple esta carencia.

Это формальное определение, способ доказать что что-то больше чем F( n), вы выражаете эти две константы с и n0 и это будет лучшим доказательством, что для всех n0, cF( n)- верхняя граница T( n).
De manera que eso es la definición formal, la forma de demostrar que algo es O-grande de f de n, exhiben estas dos constantes c y n0 y debe ser el caso que para toda n mayor o igual a n0 c veces f de n acota por arriba a t de n.

Соотношение резерва для этого банка является количество золота активы- вы не увидите это формальное определение нигде потому что большинство людей от золотого стандарта прямо сейчас-- но это количество золотых активов, разделенных всего-- я не хочу сказать всего пассивов, потому что банк может получить займы, которые не спроса на кредиты.
La proporción de reserva de este banco es la cantidad de oro activos--no verá esta definición formal en cualquier lugar porque la mayoría de la gente está fuera de la norma de oro ahora-- pero es la cantidad de activos oro dividido por total--me no quiero decir el pasivo total porque el Banco podría sacar préstamos que no préstamos de demanda.

Там на самом деле не формальное определение для него, но он, как правило чтобы быть такой действительно палочек и иногда Это из-за, вы знаете, ошибка измерения или любой другой.
No hay una definición formal para el valor pero tiende a ser un número que sobresale y a veces se debe a un error en las medidas.

Общее благо" представляет собой всеобщее богатство, которое допускает определенную степень развития; современная экономика предлагает формальное определение этого понятия как количественной суммы полезности членов общества при соблюдении, однако, совокупного фундаментального условия относительного того, что если не принимать во внимание благосостояние каждого человека, то невозможно достичь всеобщего благосостояния.
El" bien común" es la riqueza general que permite un cierto grado de desarrollo. La economía moderna ofrece una definición formal del término: es la suma cuantitativa de la utilidad de los miembros de una sociedad, a lo que se añade, no obstante, la condición fundamental de que se tiene en cuenta el bienestar de cada uno no puede haber bienestar general.

У ФАО нет формального определения принципа добровольного предварительного и осознанного согласия.
La FAO no ha adoptado una definición oficial de consentimiento libre, previo e informado.

Я могла бы дать вам ряд формальных определений, но, проще говоря, задача высокой сложности- это то, чего не могут решить Эйнштейн и его коллеги.
Podría darles un montón de definiciones formales pero, en términos simples, un problema es"complejo" cuando Einstein y sus pares no lo pueden resolver.

Первая из них связана с необходимостью уточнения или формального определения характера и степени полномочий, которые должны делегироваться отделениям ЮНЕП на местах.
En primer lugar se hallaba la necesidad de aclarar o establecer oficialmente el carácter y la extensión de la autoridad que debía delegarse a las oficinas exteriores del PNUMA.

Я могла бы дать вам ряд формальных определений, но, проще говоря, любая проблема и сложность- это то, чего не могут решить Эйнштейн и его коллеги.
Podría darles muchas definiciones formales, pero, simplemente, cualquier problema y complejidad es algo que ni Einstein ni sus colegas pueden resolver.

Г-н ЖУПАНЧИЧ отмечает, что польские органы законодательной власти не склонны к включению формальных определений в Уголовный кодекс.
El Sr. ZUPANCIC observa que los legisladores polacos son renuentes a hacer figurar definiciones oficiales en el Código Penal.

Будучи осведомленными об актах пыток, законодательные органы понимают необходимость защиты от таких деяний и хотят обеспечивать эту защиту адекватным образом и независимо от формальных определений деяний, содержащихся в действующих законах или принимаемых на основе различных поправок к ним.
El legislador, consciente de los actos de tortura, reconoce la necesidad de proteger y de imponer, de manera suficiente e independiente, la definición oficial de actos que figuran en la legislación vigente o que se está introduciendo por diversas enmiendas a esa legislación.

В связи с общеизвестной проблемой отсутствия в Уголовном кодексе Италии формального определения преступления пыток означает ли это, что в этой стране допускаются пытки?
En cuanto al conocido problema de que en el Código Penal italiano no está incluido el delito de tortura ni hay una definición oficial del mismo,¿significa que en Italia se tolera la tortura?

В последние десятилетия официальные определения стали все чаще встречаться в национальном законодательстве стран, регулирующем права и вопросы коренных народов, в то время как в других случаях такое законодательство существует без каких-либо формальных определений.
En los últimos decenios se han hecho más comunes las definiciones oficiales en las legislaciones nacionales en materia de derechos y cuestiones de los pueblos indígenas, mientras que en otros casos existe esa legislación pero sin una definición oficial.

Отмечает с удовлетворением предварительное опубликование Руководящих принципов по формальному определению наилучших интересов ребенка и настоятельно призывает УВКБ и его партнеров оказать содействие в обеспечении достаточных возможностей по осуществлению этих руководящих принципов в операциях;
Toma nota con reconocimiento de la publicación provisional de las Directrices para determinar formalmente el interés superior del niño, e insta al ACNUR y sus colaboradores a que trabajen juntos a fin de crear la capacidad suficiente para que en las operaciones puedan aplicarse esas directrices;

Действительно, компетенция и полномочия австралийских судов выносить решения об освобождении отдельных лиц попрежнему сводятся к формальному определению того, является ли то или иное лицо незаконно находящимся в стране негражданином в узком смысле Закона о миграции.
En efecto, el control de los tribunales australianos y su facultad de ordenar la liberación de una persona siguen limitándose a la determinación formal de si esa persona es un extranjero en situación ilegal dentro de los estrechos límites de la Ley de migración.

В мае 2008 года УВКБ издало Руководящие принципы формального определения высших интересов ребенка, которые стали частью комплексной системы защиты детей, внедряемой в настоящее время в 18 африканских странах.
En mayo de 2008, el ACNUR publicó unas directrices para la determinación formal del interés superior del niño, que forman parte de un sistema global de protección infantil aplicado actualmente en 18 países de África.

УВКБ разработало Рекомендации по формальному определению соблюдения интересов ребенка в контексте своего мандата, в которых предусматриваются практические рекомендации относительно определения методов наилучшего обеспечения интересов детей.
El ACNUR ha formulado las Directrices para determinar formalmente el interés superior del niño en el contexto de su mandato, que ofrecen una orientación práctica sobre la forma de determinar el interés superior del niño.

УВКБ сосредоточило усилия на обеспечении применения опубликованных им в мае 2006 года Руководящих принципов по формальному определению наилучших интересов ребенка, оказывая техническую поддержку операциям и предоставляя руководящие указания по их проведению.
El ACNUR se dedicó a aplicar sus Directrices para determinar formalmente el interés superior del niño de mayo de 2006, y prestó apoyo técnico y orientación a las operaciones.

Организациями, которые занимаются соревнованиями по стрельбе из лука, были изложены формальные определения для различных классов; многие из определений луков должны исключить некоторые средневековые примеры, материалы и методы использования.
Las organizaciones que realizan competiciones de tiro con arco han establecido definiciones formales para las distintas clases; muchas definiciones del arco largo excluirían algunos ejemplos medievales, materiales y técnicas de uso.

В своем ответе на вопрос 1 из списка вопросов государство- участник утверждает, что прецедентное право Конституционного суда компенсирует отсутствие формального определения пытки в национальном законодательстве.
En su respuesta a la pregunta 1 de la lista de cuestiones, El Estado parte sostiene que la jurisprudencia del Tribunal Constitucional compensa la ausencia de una definición oficial de tortura en el derecho interno.

В метафизике Хайтин утверждает, что алгоритмическая теория информации- ключ к разрешению проблем в таких областях, как биология( получение формального определения жизни, ее происхождение и эволюция) и нейробиология( проблема сознания и изучение процессов мышления).
En metafísica, Chaitin dice que la teoría algorítmica de la información es la clave para resolver problemas en materias como biología(obteniendo una definición formal de‘vida', sus orígines y evolución) y neurociencia(el problema de la conciencia y el estudio de la mente).

Ряд правительств высказали замечание относительно того, что основание для присвоения ответственности должно быть достаточно широким, чтобы государства не могли уходить от ответственности, опираясь на формальные определения своих конститутивных органов, особенно в свете событий последнего времени, связанных с расширением делегирования государственных функций частному сектору, например в вопросе содержания пенитенциарных учреждений.
Varios gobiernos indicaron que la base de atribución debía ser suficientemente amplia para que el Estado no pudiera eludir su responsabilidad apoyándose en definiciones formales de sus órganos constitutivos, habida cuenta sobre todo de la tendencia reciente, cada vez más extendida, a delegar funciones públicas, como el mantenimiento de prisiones, en el sector privado.

Вопрос 1 Комитет отмечает, что законодательство Бенина не содержит формального определения пыток. Какие меры приняты или планируется принять с целью включения в законодательство Бенина определения пыток, соответствующего Конвенции, и с целью последующего признания пыток в качестве уголовно наказуемых деяний?
El Comité observa que la legislación de Benin no contiene ninguna definición oficial de la tortura.¿Qué medidas se han tomado o se proyecta tomar para incorporar en la legislación de Benin una definición de la tortura conforme a la Convención, y para el posterior enjuiciamiento de los casos de tortura que se ajusten a esta definición?.