ФОРМАЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• educación formal
• educación académica
• educación oficial
• enseñanza oficial
• enseñanza académica
• educación escolar
• la educación estructurada
• la enseñanza escolar
• la educación reglada

Примеры использования Формальное образование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Формальное образование.
Enseñanza oficial.

Глава 5: Формальное образование.
Capítulo 5: Educación académica.

Формальное образование.
Educación oficial.

Школьное и другое формальное образование.
La enseñanza académica y otros tipos de enseñanza oficial.

Формальное образование и его роль.
La enseñanza oficial y su función.

Экологическое просвещение с опорой на формальное образование.
Educación ambiental, centrada sobre todo en la educación oficial.

Формальное образование существует на четырех уровнях:.
La educación escolar está estructurada en cuatro niveles:.

Почти два поколения сомалийских детей были лишены возможности получить формальное образование.
Prácticamente dos generaciones de niños somalíes han quedado privados de una educación formal.

Формальное образование также служит на пользу общине в целом.
La enseñanza escolar también beneficia a la comunidad en su conjunto.

В статье 38Е предусматривается обязательное формальное образование до достижения детьми 15- летнего возраста.
El artículo 38 E estipula la educación formal obligatoria hasta la edad de 15 años.

Формальное образование имеет важное значение для развития людей в целях обеспечения их готовности к труду.
La enseñanza académica es esencial para formar a las personas y prepararlas para el trabajo.

Для 61 миллиона детей, которые находятся вне начальной школы, формальное образование остается недостижимым.
Para los 61 millones de niños que no asisten a la escuela primaria, la educación formal está fuera de su alcance.

Формальное образование: национальная политика в области бесплатного и обязательного начального школьного обучения;
Educación oficial: Política nacional sobre la enseñanza primaria gratuita y obligatoria;

Пособия выплачиваются до тех пор, пока ребенок не достигнет 16летнего возраста или завершит формальное образование.
Las prestaciones se pagan hasta que el niño alcanza la edad de 16 años, o termina su educación académica.

Система образования в Камеруне включает две составляющие: формальное образование и неформальное образование..
El sistema educativo camerunés consta de dos subcomponentes: uno académico y uno no académico.

Программа заочного начального образования обеспечивает молодым женщинам возможность получить формальное образование за три года.
Un programa de equivalencia de la enseñanza primaria ha permitido a mujeres jóvenes obtener una educación académica en tres años.

Всем детям- солдатам предоставлена возможность получить формальное образование, и все они вернулись в свои семьи.
A todos los niños soldados liberados se les ha brindado la oportunidad de una educación formal y de reunirse con sus familias.

Формальное образование способствует получению официального диплома, потребность в котором в условиях современного открытого рынка труда все более возрастает.
La educación estructurada permite obtener un título oficial, cada vez más solicitado en el mercado laboral abierto del mundo actual.

В частности, он отмечает отсутствие требования поощрять равенство, что также необходимо включать в формальное образование на всех уровнях.
En particular, observa que no existe ningún elemento para promover la igualdad, que debería incluirse asimismo en todos los niveles de la enseñanza oficial.

Во многих районах формальное образование прекращается после окончания начальной школы, а число предназначенных для подростков программ, осуществляемых на уровне общин.
En muchos lugares, la enseñanza oficial finaliza con la escuela primaria, y aún hay menos programas de la comunidad dirigidos a los adolescentes.

Существует необходимость обеспечить не только формальное образование, но и неформальное образование и правильное обучение исламу в медресе и в школах.
Es necesario impartir no solo educación formal, sino también educación informal y una enseñanza apropiada del Islam en las madrazas y las escuelas.

Формальное образование в Уганде, которое после обретения независимости практически полностью контролируется правительством, состоит из трех основных циклов:.
La educación oficial en Uganda, que ha estado supervisada casi enteramente por el Gobierno desde la independencia del país, se divide en tres ciclos principales:.

Несмотря на то что 92 процента кенийской молодежи получили формальное образование, многие сталкиваются с безработицей, поскольку не имеют квалификации и многолетнего опыта работы.
Aunque el 92% de los jóvenes kenianos han recibido una educación académica, muchos de ellos enfrentan la posibilidad de desempleo, pues carecen de las necesarias calificaciones y años de experiencia.

Люди, получившие только неформальное образование, рискуют быть исключенными из таких встреч, как Социальный форум, если понимать образование только как формальное образование.
Quien no haya estudiado en un aula no podría asistir a sesiones como la del Foro Social si por educación se entiende únicamente la enseñanza académica.

В условиях некоторых культур существует широко распространенная убежденность в том, что домашний труд обеспечивает лучшую подготовку для того, чтобы стать женой и матерью, чем формальное образование.
En algunos contextos culturales, existe la creencia generalizada de que el trabajo doméstico prepara mejor a las niñas para el matrimonio y la maternidad que la enseñanza académica.

Формальное образование стало важным инструментом развития человеческих способностей, передачи знаний и культурного наследия, а также улучшения качества жизни.
La enseñanza escolar se ha convertido en un importante instrumento para fomentar las aptitudes humanas, transmitir conocimientos, dar a conocer el patrimonio cultural y mejorar la calidad de la vida.

Из-за дискриминации меньшинства могут испытывать недоверие к образовательной системе, а дети могут оставаться в общинах вместо того, чтобы получать формальное образование.
Debido a las experiencias de la discriminación, es posible que las minorías no tengan confianza en el sistema de educación y que los niños permanezcan en la comunidad en lugar de recibir educación escolar.

Хотя формальное образование является необходимым в условиях все большей конкуренции и ограниченных возможностей для получения работы, оно не всегда является достаточным.
Aunque la enseñanza académica es necesaria en un entorno cada vez más competitivo con limitadas oportunidades de trabajo, este tipo de enseñanza por sí sola no necesariamente es suficiente.

Образование взрослых предназначено для лиц, которые не могли начать или закончить формальное образование на уровнях начальной, средней школы или ни на одном из уровней образования..
La educación de adultos está destinada a las personas que no pudieron iniciar o completar la educación formal en sus niveles de educación primaria, secundaria o en ninguna de éstas.

Формальное образование, как правило, содействует также окультуриванию различных групп общества, развивает чувство сотрудничества и активного участия и уравнивает возможности всех членов общества.
Además, la educación académica suele transformar por asimilación a distintos grupos de la sociedad, fomentar la cooperación y la participación, y brindar las mismas oportunidades para todos.