ФОРМАЛЬНОЕ РАВЕНСТВО на Испанском - Испанский перевод

• igualdad formal
• la igualdad oficial

Примеры использования Формальное равенство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Формальное равенство возможностей 132.
La igualdad formal de posibilidades de acceso.

Очевидно нам следует признать, что формальное равенство должно сыграть в данном случае важную роль.
Sin duda necesitamos reconocer que aquí la igualdad formal debe desempeñar un papel importante.

Уязвимые лица: формальное равенство перед законом и судами- различия в обращении и структурные проявления неравенства;
Las personas vulnerables entre la igualdad formal ante la ley y ante los tribunales y las distinciones, diferencias de trato y desigualdades estructurales;

Однако эти положения, предусматривающие формальное равенство, не привели к существенным результатам.
Sin embargo, estas disposiciones en pro de la igualdad formal todavía no han podido producir resultados palpables.

Формальное равенство принимается как означающее равенство перед законом, то есть единственным фактором, который принимается во внимание, является законодательство как таковое.
Por igualdad formal se entiende igualdad ante la ley, es decir, aquélla en que la legislación, como tal, es el único factor considerado.

Базовым принципом при этом является формальное равенство всех граждан как отдельных личностей, а не как членов той или иной общины.
El principio básico para ello es la igualdad formal de todos los ciudadanos como individuos y no como miembros de las comunidades.

Меры на уровне 2 направлены на обеспечение такого положения, при котором это формальное равенство перед законом может быть также реализовано на практике.
Las medidas en el nivel 2 están destinadas a asegurar que esta igualdad formal ante la ley también se pueda realizar en la práctica.

Формальное равенство предполагает, что равенство достигнуто, если тот или иной закон или политика предусматривают нейтральное обращение с мужчинами и женщинами.
La igualdad formal presupone que se logra la igualdad si las normas jurídicas o de otra naturaleza tratan a hombres y mujeres de una manera neutra.

Тем не менее, все мы понимаем, что это формальное равенство, хотя и крайне важно, все же недостаточно для того, чтобы рассеять сомнения тех государств, которые находятся в наименее благоприятном положении.
No obstante, todos comprendemos que esta igualdad formal, por capital que sea, no es suficiente para eliminar los recelos de los Estados menos favorecidos.

Формальное равенство может быть достигнуто за счет принятия нейтральных в гендерном отношении законов и мер политики, которые предполагают равное отношение к мужчинам и женщинам.
La igualdad formal puede lograrse mediante la aprobación de leyes y políticas neutrales en cuanto al género que, a primera vista, traten por igual a mujeres y hombres.

Представитель завершила свое выступление, отметив, что, хотя многое предстоит еще сделать для осуществления Конвенции в Италии, формальное равенство уже достигнуто.
En sus conclusiones, la representante dijo que, si bien quedaba mucho por hacer en relación con la aplicación de la Convención en Italia, se había logrado oficializar la igualdad.

Мексика признает, что формальное равенство перед законом для мексиканских женщин еще не превратилось в действенную реализацию права на справедливое судебное разбирательство и быстрое правосудие.
México reconoce que la igualdad formal ante la ley aún no se refleja en el ejercicio efectivo del derecho a las garantías procesales y la pronta administración de justicia para la mujer del país.

Как с точки зрения конституционных принципов, так и в самом законодательстве позитивное право Франции закрепляет формальное равенство мужчин и женщин в области занятости.
Tanto en los principios constitucionales como en la legislación, el derecho positivo francés estipula oficialmente la igualdad del hombre y la mujer en materia de empleo.

Как нам всем известно, существует формальное равенство, которое предполагает отсутствие дискриминации или неограниченный доступ, а также существенное равенство, обеспечивающее существенные блага.
Como bien sabemos, existe una igualdad formal, que connota la no discriminación o un acceso liberalizado, y una igualdad sustantiva, que connota beneficios tangibles.

В принципе, о правах женщин и запрещении дискриминации говорилось еще в первой Конституции, разработанной режимом, так что формальное равенство между мужчинами и женщинами существует давно.
En principio, los derechos y la no discriminación de la mujer formaban parte inseparable de la primera Constitución presentada por el régimen y, así pues, en cierto modo ha habido igualdad formal entre el hombre y la mujer desde hace mucho tiempo.

В принципе это включает не только формальное равенство в рамках закона, но и осуществление мер, нацеленных на обеспечение фактического равенства женщин и мужчин.
En principio, esto abarca no sólo la igualdad oficial por virtud de la ley, sino también la aplicación de medidas para garantizar que la igualdad de género sea llevada a la práctica.

Например, они оба применяются по отношению как к дискриминации де-факто, так и де-юре и оба оправдывают дифференцированное обращение в некоторых случаях, где формальное равенство может не достигать целей запрещения дискриминации.
Por ejemplo, ambos se aplican tanto a la discriminación de facto como de jure y ambos justifican en algunos casos un trato diferenciado, cuando con la igualdad formal no se consiguiera el objetivo de prohibir la discriminación.

Комитет отметил, что<< формальное равенство предполагает, что равенство достигнуто, если тот или иной закон или политика предусматривают нейтральное обращение с мужчинами и женщинами.
El Comité señala en ella que" la igualdad formal presupone que se logra la igualdad si las normas jurídicas o de otra naturaleza tratan a hombres y mujeres de una forma neutra.

Создается впечатление, что просвещение в области прав человека не затрагивает напрямую гендерные вопросы, а целью профессиональной подготовки в области разработки политики с учетом гендерной проблематики и толкования обязанности обеспечивать гендерное равенство является формальное равенство.
La educación en materia de derechos humanos no parece referirse específicamente al género, y la capacitación sobre política de género y la interpretación del deber de igualdad de género promueven una igualdad formal.

Такая политика означает стремление обеспечить формальное равенство мужчин и женщин без учета того факта, что формальное равенство( в данном случае) фактически приводит к ухудшению положения женщин.
Esta política significa trabajar para lograr la igualdad formal del hombre y la mujer sin tomar en consideración el hecho de que esa igualdad(en este caso) da por resultado el deterioro de la situación de la mujer.

Прежде всего, формальное равенство предполагает, что все граждане равны перед налоговым законодательством, а это означает, что на всех налогоплательщиков, находящихся в одинаковом положении, определяемом налоговым законодательством, должен распространяться один и тот же налоговый режим.
En primer lugar, la igualdad formal prevé que todos los ciudadanos son iguales ante la ley fiscal, lo que significa que todos los contribuyentes que se encuentran en una misma situación definida por esa ley deben estar sujetos al mismo régimen fiscal.

Например, в том, что касается запрещения работы женщин в ночное время и по выходным дням, он счел, что простая отмена запрещения позволила бы, разумеется, восстановить формальное равенство полов, но привела бы к ухудшению фактического положения женщин.
Con respecto a la prohibición de que las mujeres trabajen por la noche y los domingos, por ejemplo, el Tribunal ha considerado que la mera supresión de esta prohibición, que sin duda permitiría restablecer la igualdad formal entre los sexos, entrañaría a la vez un deterioro material de la situación de la mujer.

Вышеуказанные факты и цифры, а также последние исследования по гендерной проблематике показывают, что формальное равенство доступа к образованию и образовательным программам является необходимым, но отнюдь не достаточным этапом на пути ликвидации дискриминации в отношении женщин в этой области.
Tanto los hechos y las cifras precedentes como los recientes estudios relativos a los géneros indican que la igualdad formal de acceso a la educación y a los programas de educación constituye una etapa necesaria pero no suficiente para eliminar las discriminaciones contra la mujer en esta esfera.

Некоторые законы предусматривают формальное равенство в утвердительной форме, которая подразумевает равный раздел собственности при разводе, равные права наследования для сыновей и дочерей или для оставшихся в живых мужей и жен и равное вознаграждение за труд равной ценности.
Algunas leyes disponen la igualdad formal de forma positiva como la imposición de la igualdad y la separación de bienes en el momento del divorcio, la igualdad de derechos de sucesión de los hijos de ambos sexos y de los cónyuges supérstites, o la igualdad de pago por trabajo de igual valor.

Существующее различие в образовательном, социальном, экономическом и прочем статусе свидетельствует о том, что предоставление равных прав всем лицам перед законом устанавливает формальное равенство, но является недостаточным для решения должным образом вопроса о существующей в обществе практике, которая ведет к структурной дискриминации.
La persistencia de disparidades en la educación y la condición social, económica o de otra índole indica que el reconocimiento de la igualdad de todos ante la ley establece una igualdad formal que no basta para afrontar como es debido prácticas sociales que dan lugar a la discriminación estructural.

Принцип равенства, закрепленный в Конвенции, сочетает в себе формальное равенство перед законом и равную защиту закона с подлинным или фактическим равенством с точки зрения использования и осуществления прав человека в качестве цели, достигаемой с помощью добросовестного применения ее принципов.
El principio de igualdad enunciado en la Convención combina la igualdad formal ante la ley con la protección igual de la ley, dando lugar a un concepto de igualdad sustantivo o de facto, que es el objetivo que debe alcanzarse mediante la aplicación fiel de sus principios.

Необходимо определить различные виды позитивных действий, с тем чтобы как на политическом, так и социальном уровне обеспечить на практике формальное равенство между гражданами, независимо от пола, в полной мере осознавая, что с точки зрения пользования правами равноправие де-юре не обязательно соответствует равноправию де-факто.
Deben definirse distintas clases de medidas de discriminación positiva a fin de llevar a la práctica, en los planos político y social, la igualdad oficial entre los ciudadanos independientemente del género, teniendo plenamente presente que la igualdad de derechos de jure no corresponde necesariamente a la igualdad de facto.

Принцип равенства, закрепленный в Конвенции, сочетает в себе формальное равенство перед законом и равную защиту закона с подлинным или фактическим равенством с точки зрения использования и осуществления прав человека в качестве цели, достигаемой с помощью добросовестного применения ее принципов.
El principio de igualdad enunciado en la Convención combina la igualdad formal ante la ley con la protección igual de la ley, dando lugar a un concepto de igualdad sustantiva o de facto en el disfrute y el ejercicio de los derechos humanos, que es el objetivo que debe alcanzarse mediante la aplicación fiel de sus principios.

Эти же принципы отражены в законах Великого государственного хурала( национальный парламент) и хуралов представителей граждан( местные законодательные органы), Законе о гражданской службе и других законах и положениях, предусматривающих формальное равенство мужчин и женщин в осуществлении их права на участие в работе директивных органов.
Estos mismos principios se reflejan en las leyes del Gran Khural del Estado(Parlamento Nacional) y los khurales de representantes de los ciudadanos(legislaturas locales), la Ley de administración pública y otras leyes y reglamentos, que disponen la igualdad formal de hombres y mujeres en el ejercicio de su derecho de participación en los niveles de adopción de decisiones.