What is the translation of " ACTUALLY " in Czech?

• vlastně
• opravdu
• skutečně
• popravdě
• vážně
• doopravdy
• dokonce
• docela
• totiž
• vlastne
• skutečnosti
• v podstatě

Examples of using Actually in English and their translations into Czech

Actually, it was yesterday.
Vlatně byly včera.

I still can't believe we actually live in the suburbs.
Vlastne žijeme na predmestí. Stále tomu nemôžem uveriť.

Actually, I haven't done it yet.
Upřímně, ještě jsem to neudělala.

I shouldn't say"suddenly." Actually, it started happening last winter.
Vlastnì ne najednou. Zaèalo to loni v zimì.

We actually live in the suburbs. I still can't believe.
Vlastne žijeme na predmestí. Stále tomu nemôžem uveriť.

Because, um, your counsel to me was, uh. Which is interesting, actually.
To je docela zajímavý, protože tys mi radil… To jo.

He's actually been living with me for the past month.
Náhodou poslední měsíc bydlí u mě.

The methods to your manipulations. Do you know, in the past, I actually appreciated.
V minulosti jsem metody tvé manipulace docela oceňoval.

Yes, actually, I think I'm gonna make you say it.
Vlatně jo. Myslím, že chci abys to řekl.

It's very funny, guys, but we're actually looking for the real Carl Edwards.
Je to docela sranda, lidi, ale my hledáme skutečného Carla Edwardse.

Actually, I would be happy.- Yeah, I didn't think so. Look.
Vlasně, rád by jsem Ano, to si uhádl, podívej tati.

I'm impressed. That's actually pervy, though, watching people do it.
Jsem ohromená. I když je docela zvrhlý, sledovat lidi, jak to dělaj.

Actually since you're here, there is something I wanted to ask.
Ale když už jsi tady, na něco jsem se tě chtěla zeptat.

At spotting properties and seeing potential. And I remembered I'm actually good.
V prodeji a v zahlédnutí potenciálu. A pamatuji si, že jsem docela dobrý.

But it, it actually says on the package,"This will kill you.
Ale aktuálně na krabičkách říkají:"Tohle tě zabije.

You suddenly have an entire family living in your house and you're not sure if they're actually a family?
Tobě v domě bydlí rodina a ty nevíš, jestli to je vážně rodina?

This is actually about something else. You don't trust me.
Tady jde úplně o něco jiného a to o to, že mi nevěříš.

As lighter fluid when I'm… you know, barbecuing alone. the mental picture of that night Over the years, I have actually used.
Víš, opékal sám. představ z té noci jako podpal, když jsem… Po léta jsem popravdě využíval.

We actually have a rescue center that's attached to the back.
Ne, máme záchranné centrum, které je umístěné vzadu.

I started having doubts whether your friends would come Nothing personal, Josh, but after a couple of weeks, or actually be worthy.
Nic osobního, Joshi, ale po pár týdnech nebo budou doopravdy hodni. jsem začal pochybovat, jestli tví přátelé přijdou.

No, actually, I need to know where my husband is right now!
Ne, tedy, potřebuji okamžitě vědět, kde je můj manžel!

We were trying to do it like Hitchcock when we should have been trying to do it like Boris, the man who actually impregnated Hitchcock's wife.
Když jsme to měli dělat jako Boris, Snažili jsme se to dělat jako Hitchcock, muž, který doopravdy oplodnil Hitchcockovu ženu.

But you know I'm actually fine with my little girl marrying you.
Ale víš celkem mi nevadí, že si bereš moji dceru.

We will do a deep dive into the Morrissey solo stuff… As soon as I'm done uploading all The Smiths' music, Actually, I thought it was time for me to teach you about my music.
Jakmile skončím se Smiths, ponoříme se do Morrissey, což… Vlastně myslím, že je čas, abych ti pustila svou hudbu.

I'm not actually sure I'm ready to-to close that door.
Nejsem si úplně jistá, jestli jsem připravená ty dveře zavřít.

And then you guys are gonna find something there… something that's gonna help you guys figure out where you actually come from? So you guys think that this key is gonna unlock the dome and then.
Se tam chystáte něco najít… něco co by vám pomohlo vyřešit odkud vy skutečně pocházíte? Tak vy myslíte že tenhle klíč odemkne kopuli a potom.

Actually, sir, it is charging, but the power source is questionable.
Ne pane, nabíjí se, ale zdroj energie je pochybný.

In front of you and Liv and my own eyes, actually defended Blaine for not wanting to take the memory serum. In a world where Peyton.
Před tvýma, Livinýma a mýma očima když si nechce vzít paměťové sérum. doopravdy obhajuje Blainea, Ve světě, kde Peyton.

Actually, my mom and dad took me to Niagara Falls once.
Po pravdě, máma s tátou mě jednou vzali k Niagárským vodopádům.

But in your life, you get exposed to the representation of a dog in a very, actually, simplified way, and then you go to… or let's say you go outside and you see a real dog.
Ale ve svém životě vám ukáží tu reprezentaci psa ve velmi, ve skutečnosti, zjednodušené podobě, a potom jdete, aby… nebo řekněme jdete ven a vidíte skutečného psa.