What is the translation of " ALE " in English?

• but
• well
• oh
• however

Examples of using Ale in Czech and their translations into English

Ale proč měl pyžamo, to nevím.
What he was doing in my pajamas, I will never know.

To dobře můžou, ale mnoho od Medicejů jejich názor nesdílí.
They may well, but not many of the Medici share their view.

Ale je, pokud jste lhala, kde jste byla.
No, it is if you were lying about where you were.

Neber to osobně, ale už jsem viděla nebezpečnější kluky.
Don't take this personal. butI'vebeenaroundmore dangerous guys than you.

Ale z bočního okna sejmuli otisk dlaně.
They did pull a palm print off the driver's side window.

Pračlověk kvůli jídlu loví, ale předtím si své vlasy upraví.
Cavemen hunting for food, but not before they style the hair on their head.

Ano, ale vůbec si ji nezasloužíš, parchante.
Yes, butyou don't deserve her, you son of a bitch.

Asi nechtěl, abych o něm z donucení nepříznivě vypovídal. Ale proč?
He probably didn't want me to be forced to speak negatively of him. BUT Why?

Je mi líto, ale museli jsme vás lehce zmást.
I'M SORRY, BUT WE have HAD TO MISLEAD YOU A LITTLE.

Je v tobě temnota, kterou nemůžeš pohřbít pod burrity velkými a až to udělá, chci, aby jsi mi zavolala. jako tvoje hlava, ale jednou ta temnota vyjde.
There's a darkness inside you, but someday soon, that darkness is gonna come out, and you can bury it deep in burritos as big as your head, and when it does, I want you to call me.

Ale nestihly jsme se vrátit domů a vzít Knihu Stínů.
We didn't have time to get the Book of Shadows.

Která s námi dnes bohužel nemůže být. Za chvilku přijde publikum, ale před tím bych chtěl předat- Já taky. zprávu od vaší učitelky, slečny Pauliny.
They're gonna let the audience in, in a second,- Me, too. a message with you from your teacher… miss Paulina… who, unfortunately, couldn't be with us tonight. but before they do, I wanted to share.

Ale co je důležité je, že jsem tady. To je osobní.
That's personal. BUT WHAT'S IMPORTANT IS I'M HERE.

Pokud i někdo další věří, že byl Kilgravem ovládán, Má klientka si pravděpodobněji prošla nervovým zhroucením. mohou samozřejmě kdykoliv kontaktovat mou kancelář, ale.
Who feel they have been controlled by this Kilgrave character, but it is more likely that my client experienced a psychotic break. they are more than welcome to contact my office, Well, certainly, if there are other people.

Ale jde nám o toho člověka, co jídlo vozí.
Actually, we're here about the person who brings the food.

Životnost TZB je ovlivňována různými faktory, o kterých rozhodujeme již při plánovaní, ale tím nejvýznamnějším faktorem je pak následná péče člověka v průběhu provozování takového zařízení.
The BTF lifetime is affected with different factors, of which it is decided already at the planning; however the most significant factor is the subsequent care of human beings during the process of such a facility operation.

Ale mají aspoň tu slušnost… zeptat se druhých.
They at least have the decency… to ask the other person.

A těšila se na pořádný vyrovnání, ale její svědek, Stryder, Erika se zranila během jednoho kousku a Erika to nevzala úplně v pohodě. odmítl svědčit v její prospěch.
Refused to testify on her behalf Uh, well, Erika got hurt during a stunt and it-it didn't go over well with Erika. and she was looking forward to a hefty settlement, but her eyewitness, Stryder.

Ale ta druhá, Franku… je mimo vaši kontrolu.
There's another part of you, Frank… that's out of control.

Žádný ale, jsi kdo jsi, a ať je to cokoliv, je to v pořádku.
No buts, you are who you are, and whatever that is, it's okay.

Ale já vám nemůžu říct nic, co by vás utěšilo.
There's nothing I can say that's gonna give you any comfort.

Ale ta Davenportova kniha tvrdí totéž, co Akeley.
No, the Davenport book, it says the same things that Akeley.

Ale o vedení armády mě nedokáže naučit jednu věc.
There's one thing she can't teach me about leading this army.

Ale dnes večer dávají film, který bych vážně chtěla vidět.
There's this movie on tonight, I really want to watch.

Ale když už jsi tady, na něco jsem se tě chtěla zeptat.
Actually since you're here, there is something I wanted to ask.

Ale dělal jsem vše, abych dodržel slib, který jsem dal tvé matce.
Yeah, I work hard to fulfil the promise for your mum.

Ale my vůbec nepsat písničky, jak bysme mohli dostat podkíky?
Buts we don't even write songs. Hows can we gets regiskuals?

Ale patrně by si měla uchovat peníze pro své vlastní děti.
No, she will probably prefer to keep her money for her own children.

Ale rozhodně velmi zajímavý a hodný pozornosti.
But it was certainly an extremely interesting one, and one worthy of attention.

Ale jednou za čas, jsem udělat chybu a muset jsem být potrestán.
Buts occasionally I woulds makes mistakes and has to be punisheds.