ZJEDNODUŠENĚ на Русском - Русский перевод

• проще
• проще говоря
• просто

Примеры использования Zjednodušeně на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Zjednodušeně, ano.
В сущности, да.

Místní ji nazývají zjednodušeně„ jeskyně“.
Местные жители называют его просто« The T».

Zjednodušeně řečeno, ale máte pravdu.
Сказано просто, но верно.

Obvyklá cena je často zjednodušeně ztotožňována s cenou tržní.
Цена/ производительность часто пишется как цена- производительность.

To, zjednodušeně řečeno, je to chyba.
Это, попросту говоря, является ошибкой.

Řeknu vám něco o úroku a potom zjednodušeně o složeném úroku.
Я буду говорить о процентах и затем сравнивать простые проценты со сложными процентами.

Zjednodušeně řečeno je to moje manželka.
Ну проще говоря, давай назовем ее моей женой.

Víš, je to jen smyšlený příběh a bylo by to hodně zjednodušeně, ale v podstatě ano.
Знаешь, это же выдумка, и… там немного преувеличенно. Но, в принципе, да.

Zjednodušeně" pro gaye jak vyšité.".
Это красивый способ сказать:" его облюбовали геи".

Jakmile o tom začnu mluvit, zní to zaprvé hrozně vágně a zadruhé hrozně zjednodušeně.
Как только я начинаю об этом говорить, это звучит, во-первых, слишком невнятно, и, во-вторых, очень примитивно.

Zjednodušeně řečeno… jeho oči na lepidlo nereagovaly.
Проще говоря, его глаза не реагировали на клей.

Když něco vidíte černobíle, znamená to, že se na svět díváte zjednodušeně, a často špatně.
Видеть мир в черно-белых тонах" это способ сказать, что человек смотрит на мир упрощено и часто неправильно.

Zjednodušeně, tělo se stává alergické samo na sebe.
Проще говоря, тело становится аллергичным на себя.

To, co se pravděpodobně uvnitř rozpínajícího sloupce vzduchu děje, pokud v něm probíhají následné výboje, bylo v předchozím odstavci popsáno velice zjednodušeně.
Что, вероятно, является расширение столба воздуха внутри нее, если она проведена afterdischarges было описано в предыдущем абзаце очень просто.

Zjednodušeně- každá várka heroinu je jako sněhová vločka.
Вообще-то, каждая партия героина- как снежинка.

Dva činitelé, přírodní spoluautoři, kteří tak úspěšně spolupůsobí během utvoření těch naprosto bez výjimky všech velmi pravidelných( nejen), občas i velmi složitých obrazců, šokujících a nepochopitelných, zjednodušeně nazývaných Kruhy v Obilí, jsou Výboj Blesku, a pole obilí.
Два фактора, природные соавторов, которые так успешно помогает в формировании абсолютно все, без исключения, очень регулярно( и не только), иногда очень сложные формы, шокирующий и непонятный, называется просто Круги на полях являются грозовые разряды, и полевых культур.

Zjednodušeně řečeno, sestro, trocha soucitu dokáže divy.
Проще говоря, Сестра, немного сострадания бы не помешало.

Teď to kreslím zjednodušeně, víme, že céva má tři vrstvy a ne jen jednu jako na obrázku.
Я нарисую его упрощенно, вы знаете, что он трехслойный, это не тот сосуд, который я рисовал.

Zjednodušeně, ta žena poznává, co je to skutečná láska.
Проще говоря, благодаря своей миссии, она находит настоящую любовь.

To znamená, zjednodušeně řečeno, že jsou pomocí speciální metody po dobu až 48 hodin omývány.
То есть, проще говоря, их промывают особым методом в течение 48 часов.

Zjednodušeně řečeno, záznam lze definovat jako„ důkaz události“.
Проще говоря, запись может быть определена как« свидетельство события».

Zjednodušeně… Najdeme mrtvé lidi, kterým se podařilo soudu uniknout.
Проще говоря, мы набираем покойников, которым удалось избежать Страшного Суда.

Velmi zjednodušeně, Zákon Přitažlivosti říká, že podobné přitahuje podobné.
Коротко говоря, закон притяжения состоит в том, что подобное притягивает подобное.

Zjednodušeně to znamená, že lidé utvářejí společnost, ale zároveň jsou jí omezováni.
Его выражение« дуальность структуры» означает, что люди, с одной стороны создают общество, с другой сами же ограничены этим обществом.

Zjednodušeně namaluji buňku, krev procházející tudy, glukózu v krvi a inzulinové receptory na povrchu buňky.
Я опять нарисую упрощенную версию клетки и кровотока… вот здесь нарисую глюкозу в кровотоке, инсулиновые рецепторы на поверхности клетки.

Zjednodušeně řečeno: doba konstruování se zkracuje, produktivita inženýrské práce se zvyšuje a kvalita projektů se zlepšuje.
Проще говоря, в результате использования данного программного продукта время разработки жгута сокращается, возрастает качество и продуктивность.

Zjednodušeně, váš král teď udělá všechno, co chci, takže pokud nechceš, aby tě na místě podřízl, navrhuji, abys mi předala úlomek toho Kopí.
В общем, твой король сейчас делает все, что я захочу, так что если не хочешь, чтобы он залил весь пол твоей кровью, полагаю, отдашь фрагмент Копья.

Velmi zjednodušeně lze charakterizovat vznik některých obrazců kruhů v obilí tak, že jejich tvar představuje analogii interference zvukových vln a elektromagnetického záření.
Очень просто, можно охарактеризовать появление некоторых форм кругов на полях, так что их форма аналогии с интерференцией звуковых волн и электромагнитных излучений.

Zjednodušeně řečeno jde o to, že evropská legislativa upravuje, jakým způsobem veřejné zakázky řešit, následovaná je jednotlivými národními legislativami a potom také samotnou praxí.
Проще говоря, речь о том, что европейское законодательство утверждает, каким образом должны проходить государственные закупки, далее следует национальное законодательство и потом также применение на практике.

Budou zde zjednodušeně vysvětleny principy vzniku nejjednoduššího obrazce, obyčejného kruhu- jediným nerozvětveným výbojem blesku, a chronologie vzniku takového kruhu v průběhu několika týdnů až měsíců po výboji blesku.
Там будет просто объяснить принципы простейших форм, общий круг- один неразветвленной разряд молнии, и хронология такой схеме в течение нескольких недель или месяцев после грозовых разрядов.

Как использовать "zjednodušeně" в предложении

Zjednodušeně by šlo napsat, že každý z nás hledá 3 věci v životě.

Zjednodušeně řečeno se jedná o sázku na to, zda kurz poroste nebo bude klesat v určitém čase.

problémzruseni zivotniho pojisteniUplatneni uroku z hypoteky Americká hypotéka je zjednodušeně velká půjčka jištěná vaší nemovitostí.

Zjednodušeně to lze přirovnat k systému včasného varování, jak ho známe i z jiných oblastí naší bezpečnosti.

Zjednodušeně u tohoto nastavení dostává provizi jen první úroveň externistů.

V současné době se dosti diskutuje o reprodukčních technikách, zjednodušeně řečeno o tom, zda a jak dlouho druh „homo“ přežije.

Zjednodušeně lze záněty rozdělit na alergické, virové a bakteriální.

Slouží mu k tomu srovnání mezi herními projevy pozorovaných dětí, kdy chlapci preferovali představu vnějšího prostoru a dívky představu interiéru (zjednodušeně).

Splátka splácená: Kdy se úvěr Americká hypotéka je zjednodušeně velká půjčka jištěná vaší nemovitostí.

Kostel, který leží v Sedlci, dnes tedy zjednodušeně řečeno severovýchodní části Kutné Hory, nezasvěcenému připomíná větší hřbitovní kapli.