ГОВОРИТ ПОАРАБСКИ на Испанском - Испанский перевод

• habla en árabe
• interpretación de el árabe

Примеры использования Говорит поарабски на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гн ас- Саид( Кувейт)( говорит поарабски): Мое выступление будет очень кратким.
Sr. Al-Saeid(Kuwait)(interpretación del árabe): Seré muy breve.

Гн Балла( Судан)( говорит поарабски): Моя делегация хотела бы поблагодарить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций за его доклад по пункту 36 повестки дня<< Положение на Ближнем Востоке>gt;.
Sr. Ballah(Sudán)(habla en árabe): Mi delegación desea dar las gracias al Secretario General de las Naciones Unidas por su informe sobre el tema 36 del programa, la situación en el Oriente Medio.

Гн АльАттар( Сирийская Арабская Республика)( говорит поарабски): Я благодарю представителя Индии за крайне интересные поправки, предложенные им. У меня есть два замечания.
Sr. Al-Attar(República Árabe Siria)(interpretación del árabe): Agradezco al representante de la India las muy interesantes propuestas de enmienda que ha formulado.

Г-жа Нагм( Египет)( говорит поарабски): Прежде всего делегация Египта присоединяется к заявлению, сделанному представителем Бенина от имени Группы африканских государств.
Sra. Negm(Egipto)(habla en árabe): En primer lugar, la delegación de Egipto se adhiere a la declaración hecha por el representante de Benin en nombre del Grupo de Estados de África.

Г-н аль- Аттар( Сирийская Арабская Республика)( говорит поарабски): Прежде всего, гн Председатель, я хочу поздравить Вас с избранием на пост Председателя этого важного Комитета.
Sr. Al-Attar(República Árabe Siria), Relator del Comité(interpretación del árabe): Señor Presidente: En primer lugar, quisiera felicitarlo por haber sido elegido para ocupar la Presidencia de este importante Comité.

Гн Манис( Судан)( говорит поарабски): Прежде всего я хотел бы выразить нашу признательность Генеральному секретарю гну Кофи Аннану за его доклад о положении на Ближнем Востоке( А/ 57/ 47).
Sr. Manis(Sudán)(habla en árabe): En primer lugar, quisiera expresar nuestro agradecimiento al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por su informe sobre la situación en el Oriente Medio(A/57/47).

Гн Джаафари( Сирийская Арабская Республика)( говорит поарабски): Уже прошло более 40 лет с начала израильской оккупации арабских территорий и более 60 лет с начала палестинской трагедии.
Sr. Ja' afari(República Árabe Siria)(habla en árabe): Han transcurrido más de 40 años desde que comenzó la ocupación israelí de los territorios árabes y más de 60 desde se inició la tragedia palestina.

Председатель( говорит поарабски): Проект резолюции III озаглавлен<< Использование наемников как средства нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение>gt;.
El Presidente(habla en árabe): El proyecto de resolución III se titula" Utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación".

Гн Джаафари( Сирийская Арабская Республика)( говорит поарабски): Сирийская Арабская Республика присоединяется к заявлению, с которым выступил Постоянный представитель Антигуа и Барбуды от имени Группы 77 и Китая.
Sr. Ja' afari(República Árabe Siria)(habla en árabe): La República Árabe Siria hace suya la declaración formulada por el Representante Permanente de Antigua y Barbuda en nombre del Grupo de los 77 y China.

Гн Даффалла( Судан)( говорит поарабски): Прежде всего, я хотел бы поблагодарить Его Превосходительство посла Масуда Хана за его вчерашнее выступление по вопросу об угрозах, создаваемых биологическим и токсинным оружием.
Sr. Daffalla(Sudán)(habla en árabe): Ante todo deseo dar las gracias al Excmo. Sr. Embajador Masood Khan por su declaración de ayer sobre las amenazas que plantean las armas biológicas y toxínicas.

Гн АльАттар( Сирия)( говорит поарабски): Собственно говоря, я не вижу большой разницы между двумя предложениями Индии.
Sr. Al-Attar(República Árabe Siria)(interpretación del árabe): Realmente no veo ninguna diferencia entre las dos propuestas que ha formulado el representante de la India.

Гн Хамдун( Ирак)( говорит поарабски): Гн Председатель, я хотел бы прежде всего поздравить Вас с избранием на пост Председателя Первого комитета.
Sr. Hamdoon(Iraq)(interpretación del árabe): Señor Presidente: Ante todo, permítame felicitarlo por haber sido elegido para presidir la Primera Comisión.

Гн Абу Хадид( Сирийская Арабская Республика)( говорит поарабски): Гн Председатель, прежде всего позвольте мне передать Вам от имени делегации Сирии наши самые искренние поздравления в связи с Вашим избранием на пост Председателя этого Комитета.
Sr. Abou-Hadid(República Árabe Siria)(interpretación del árabe): Señor Presidente: Para comenzar permítame expresarle, en nombre de la delegación de Siria, nuestras más sinceras felicitaciones por haber asumido la Presidencia de esta Comisión.

Гн Бахит( Судан)( говорит поарабски): Делегация Судана поддерживает проект резолюции, содержащийся в документе A/ C. 1/ 51/ L. 46.
Sr. Bakhit(Sudán)(interpretación del árabe): La delegación del Sudán apoyó el proyecto de resolución contenido en el documento A/C.1/51/L.46.

Гн Аль- Кидва( Палестина)( говорит поарабски): Для меня большая честь передать послание президента Ясира Арафата, адресованное этому важному официальному заседанию.
Sr. AI- Kidwa(Palestina)(interpretación del árabe): Es para mí un honor transmitir a esta importante sesión oficiaI el mensaje del Presidente Yasser Arafat.

Г-н аш- Шебани( Катар)( говорит поарабски): Прежде всего, я поздравляю Вас, г-н Председатель, с избранием на пост Председателя Первого комитета Генеральной Ассамблеи.
Sr. Al Shebani(Qatar)(habla árabe): Sr. Presidente: Para comenzar, permítame felicitarlo por su elección como Presidente de la Primera Comisión de la Asamblea General.

Гн Абулхасан( Кувейт)( говорит поарабски): Сначала позвольте мне поздравить Председателя с его избранием на пост Председателя Первого комитета на этой сессии.
Sr. Abulhasan(Kuwait)(interpretación del árabe): Ante todo, permítaseme felicitar al Presidente por su elección para ocupar la presidencia de la Primera Comisión en el actual período de sesiones.

Г-н Аль- Аттар( Сирия)( говорит поарабски): Я постараюсь быть кратким с учетом позднего часа и того, что в повестке дня остаются и другие вопросы.
Sr. Al-Attar(República Árabe Siria)(interpretación del árabe): Dado lo avanzado de la hora y en vista de la cantidad de temas del programa que aún quedan por examinar, trataré de ser breve.

Гн Сулейман( Сирия)( говорит поарабски): Гн Председатель, я поздравляю Вас с избранием на пост Председателя Комиссии и заверяю Вас в нашем полном сотрудничестве и поддержке.
Sr. Sulaiman(Siria)(interpretación del árabe): Señor Presidente: Lo felicito por haber sido elegido Presidente de la Comisión y le aseguro nuestra plena colaboración y nuestro pleno apoyo.

Гн Абдель Азиз( Египет)( говорит поарабски): Прежде всего я хотел бы заявить о нашей поддержке заявления представителя Кубы от имени Движения неприсоединившихся стран.
Sr. Abdelaziz(Egipto)(habla en árabe): Ante todo, quiero expresar nuestro apoyo a la declaración formulada por el representante de Cuba en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.

Сопредседатель( г-н ат- Трейки)( говорит поарабски): Сейчас Ассамблея заслушает выступление премьера Государственного совета Китайской Народной Республики Его Превосходительства гна Вэня Цзябао.
El Copresidente(Sr. Treki)(habla en árabe): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro del Consejo de Estado de la República Popular China, Excmo. Sr. Wen Jiabao.

Сопредседатель( г-н ат- Трейки)( говорит поарабски): Сейчас я предоставляю слово премьер-министру Антигуа и Барбуды, Сопредседателю круглого стола 5, Его Превосходительству гну Уинстону Болдуину Спенсеру.
El Copresidente(Sr. Treki)(habla en árabe): Tiene ahora la palabra el Copresidente de la mesa redonda 5, el Primer Ministro de Antigua y Barbuda, Excmo. Sr. Winston Baldwin Spencer.

Гжа Аль- Мулла( Кувейт)( говорит поарабски): Сегодня Генеральная Ассамблея обсуждает один из наиболее важных пунктов своей повестки дня, который тесно связан с международным миром и безопасностью.
Sra. Al-Mulla(Kuwait)(habla en árabe): La Asamblea General está debatiendo hoy uno de los temas más importantes de su programa que está íntimamente relacionado con la paz y la seguridad internacionales.

Сопредседатель( г-н ат- Трейки)( говорит поарабски): Сейчас Генеральная Ассамблея заслушает выступление заместителя премьер-министра Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии Его Превосходительства г-на Ника Клегга.
El Copresidente(Sr. Treki)(habla en árabe): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Viceprimer Ministro del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Excmo. Sr. Nick Clegg.

Г-жа аз- Зибда( Иордания)( говорит поарабски): Делегация Иорданского Хашимитского Королевства проголосовала за проект резолюции A/ 61/ L. 67, к которому прилагается Декларация о правах коренных народов.
Sra. Al-Zibdeh(Jordania)(habla en árabe): La delegación del Reino Hachemita de Jordania votó a favor del proyecto de resolución A/61/L.67, al que se anexa la Declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Гн Аль- Аттар( Сирия)( говорит поарабски): Гн Председатель, я попросил слова до того, как Вы уточнили, по каким вопросам мы должны принять решение, но я хотел лишь сделать уточнение.
Sr. Al-Attar(República Árabe Siria)(interpretación del árabe): Había pedido la palabra, Señor Presidente, antes que usted enunciara las cuestiones sobre las que debemos decidir, pero quiero simplemente hacer una aclaración.

Г-н аль- Аллаф( Иордания)( говорит поарабски): Иордания хотела бы выразить свою признательность Совету Безопасности за его ежегодный доклад( А/ 64/ 2) и приветствовать его представление в Генеральной Ассамблее.
Sr. Al-Allaf(Jordania)(habla en árabe): Jordania desea expresar su reconocimiento al Consejo de Seguridad por su informe anual(A/64/2) y acoge con beneplácito la presentación de su informe a la Asamblea General.

Гн Абулгейт( Египет)( говорит поарабски): Я хотел бы выразить Постоянному представителю Намибии послу Мартину Анджабе свою признательность за его представление Ассамблее доклада Совета Безопасности( А/ 55/ 2).
Sr. Aboulgheit(Egipto)(habla en árabe): Quiero expresar mi agradecimiento al Embajador Martin Andjaba, Representante Permanente de Namibia, por su presentación a la Asamblea del informe del Consejo de Seguridad(A/55/2).

Сопредседатель( гн ат- Трейки)( говорит поарабски): Теперь Генеральная Ассамблея заслушает выступление премьер-министра и министра обороны и общественных служб Королевства Лесото Его Превосходительства гна Пакалиты Бетуэла Мосисили.
El Copresidente(Sr. Treki)(habla en árabe): La Asamblea General escuchará ahora un discurso del Primer Ministro y Ministro de Defensa y Administración Pública del Reino de Lesotho, Excmo. Sr. Pakalitha Bethuel Mosisili.

Гн Аль- Кидва( Палестина)( говорит поарабски): Прежде всего, мы хотели бы выразить нашу благодарность и глубокую признательность многим государствам, которые проголосовали за только что принятый важный проект резолюции.
Sr. Al-Kidwa(Palestina)(habla en árabe): Ante todo, nos gustaría manifestar nuestro agradecimiento y profundo reconocimiento a los muchos Estados que han votado a favor de los importantes proyectos de resolución que se acaban de aprobar.