POR DECIR LO MENOS на Русском - Русский перевод

• мягко говоря
• если не сказать
• мягко выражаясь

Примеры использования Por decir lo menos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por decir lo menos.
Это еще мягко сказано.

Esto es perturbador, por decir lo menos.
Это пугает. Мягко говоря.

Por decir lo menos, señora.
Это мягко говоря, мэм.

Esto es algo asombroso, por decir lo menos.
Это, мягко говоря, поразительное заявление.

Por decir lo menos, no es f? cil, se trata de todo lo Posible embarazo puede suceder.
Мягко говоря, не из легких, речь идет о все возможное, беременность может случиться.

Fueron operaciones de emergencia, por decir lo menos.
Это была чрезвычайная операция, чтоб не сказать больше.

Resulta paradójico, por decir lo menos, pretender el aumento de la contribución de Bolivia y el incremento de nuestras tareas en esa lucha común, cuando precisamente se reducen los recursos de la cooperación.
Парадоксально- если не сказать более- настаивать на повышении вклада Боливии и расширении ее задач в рамках этой общей борьбы именно в то время, когда ресурсы сотрудничества сокращаются.

Así que va a estar angustiado, por decir lo menos.
Значит, он в сильном расстройстве, если не сказать больше.

Ese camino sólo puede, por decir lo menos, incrementar las dificultades para el tratamiento de forma pacífica y mediante el diálogo de las causas de fondo de los conflictos existentes en la zona.
Этот подход, мягко говоря, не может не усугубить те трудности, которые связаны с устранением мирными средствами и посредством диалога основополагающих причин конфликтов, происходящих в регионе.

Ha sido una semana difícil, Jacob… por decir lo menos.
Это была тяжелая неделя, Джэйкоб, если не сказать больше.

Es irónico, por decir lo menos, que los grecochipriotas formulen quejas acerca de la" integridad territorial de la República", cuando son ellos los que no sólo causaron la división del país sino que además la perpetúan por su negativa a sentarse a negociar un arreglo pacífico.
Парадоксально( если не сказать большего), что греко- кипрская сторона выступает с жалобами относительно" территориальной целостности Республики", когда именно она не только привела к расколу страны, но и цементирует его своим отказом сесть за стол переговоров по мирному урегулированию.

Posiblemente potable, pero mi fuente era poco fiable por decir lo menos.
Возможно, пьянство, но мой источник ненадежен, мягко говоря.

Una posición poco envidiable, por decir lo menos, para el próximo presidente.
Мягко говоря, незавидная для следующего президента.

Lo cual, dada su historia, parece extraño, por decir lo menos.
Что, учитывая его прошлое, мягко выражаясь, кажется странным.

Es claro que el programa del Consejo está, por decir lo menos, sobrecargado, pues se ha arrogado a sí mismo la responsabilidad de tratar cuestiones que, aunque aparentemente son importantes, dejan al Consejo con menos tiempo para abordar los verdaderos temas críticos que constituyen amenazas reales para la paz y la seguridad internacionales.
Очевидно, что повестка дня Совета Безопасности, мягко говоря, перегружена, поскольку он уполномочил себя на то, чтобы заниматься вопросами, которые, хотя и, безусловно, важны, оставляют Совету меньше времени на то, чтобы заниматься реальными<< горячими точками>gt;, которые создают реальную угрозу для международного мира и безопасности.

Mike, lo que es una agradable sorpresa, vaya, por decir lo menos, sí.
Майк, какой приятный сюрприз, боже, мягко говоря, да уж.

Al dirigir la mirada hacia África y realizar una evaluación a partir de diversos indicadores económicos, se llega a la inevitable conclusión de que, a pesar del gran número de esfuerzos e iniciativas de amplio alcance realizados en el pasado, la situación general en materia económica y de desarrollo del continente, como la de la mayor parte de sus países, es inquietante, por decir lo menos.
Рассмотрение экономического положения в Африке с учетом различных социально-экономических показателей, заставляет сделать вывод о том, что, несмотря на огромные усилия и многочисленные инициативы, предпринятые в прошлом, общее экономическое положение и ситуация в области развития на континенте в целом и в большинстве отдельных стран, мягко говоря, вызывает беспокойство.

Pero la idea de aplicar presión a los donantes es, por decir lo menos, una pesadilla.
Но идея оказания давления на доноров является, мягко говоря, кошмарной.

Se estima que la inversión necesaria para reemplazar la infravivienda actual y construir las unidades adicionales necesarias para 2025 requeriría una inversión de cerca de $16 billones, una cifra inmensa por decir lo menos.
Устранение сегодняшних неудовлетворительных жилищных условий, а также создание дополнительного жилья к 2025 году потребует инвестиций в размере приблизительно 16 триллионов долларов- мягко говоря, цифра грандиозная.

Nuestra historia así lo ha demostrado, por decir lo menos..
И наша история, говоря без преувеличений, подтверждает это.

Cuando nos dimos cuenta, hace unos años, que Newton Farrell logró apoderarse de documentos que describían su ubicación, nos decepcionó, por decir lo menos.
Когда мы выяснили несколько лет назад, что Ньютон Фаррел сумел раздобыть документы с картой его местонахождения, мы были, мягко выражаясь, огорчены.

¿Quién no la consideraría una propuesta inadecuada, por decir lo menos?
Кто не сочтет подобную просьбу как минимум неуместной?

Con los presupuestos del gobierno ya sobrecargados, hacer frente a la intensificación de la carga de la salud de AMR será difícil, por decir lo menos.
С учетом того что государственные бюджеты и так перегружены, преодолеть усиливающуюся нагрузку на здоровье со стороны AMR будет сложно, если не сказать больше.

La Historia ha sido muy poco amable con Kaliningrado, por decir lo menos.
История едва ли была добра к Калининграду, если не сказать больше.

Los Ecuménicos son una banda de ultraizquierda indisciplinada… cuyo líder es un excéntrico, por decir lo menos.
Экуменики- неуправляемая ультралевая банда, с, мягко говоря, эксцентричным главарем.

En este camino encontraremos probablemente momentos de tensión, por decir lo menos.
И на этом пути у нас, по всей вероятности, будут возникать, мягко говоря, моменты трений.

Y encima de eso, usted y la Srta. Watson han tenido su cuota de controversia, por decir lo menos.
К тому же, вы с мисс Ватсон не без толики противоречивости, мягко говоря.

La respuesta de las Potencias nucleares no ha sido tranquilizante, por decir lo menos.
Реакция же ядерных держав на это была, мягко выражаясь, менее чем утешительной.

El modo en que el gobierno holandés manejó el asunto no fue elegante, por decir lo menos..
В этом вопросе правительство Нидерландов повело себя, мягко говоря, не лучшим образом.

Para el presidente Mauricio Macri fue un descorazonador primer año en el cargo, por decir lo menos..
Для президента Маурисио Макри это был, мягко говоря, удручающий первый год в должности.

Как использовать "por decir lo menos" в предложении

Y pretender un análisis único, objetivo, definitivo, es algo – por decir lo menos – falso y absurdo.

Una de las expresiones que me llama la atención por decir lo menos es la de "deporte profesional".

La cosa -al menos hasta ahora- parece ser vaga, por decir lo menos y es por tanto oportunista.

Incluso el sufrido ITER no puede degenerar de ninguna manera, por decir lo menos sobre los reactores comerciales.

Ha sido una semana interesante , por decir lo menos , más allá de los acontecimientos de ayer.

Un humilde y por decir lo menos sencillo plato, tiene el descarado valor de 9 mil pesos, colombianos.

De acuerdo con el sitio Gizmodo, la forma de lograr la fotografía fue, por decir lo menos curiosa.

Empezó ahí Festival Xiaomi Mi Fan e Banggood lo celebra con ofrendas por decir lo menos poco CLAMOROSO.

Se le hizo nombrar a su Primer Ministro de París, ¡lo que es por decir lo menos incongruente!

El enfermo, en este caso Leoncio, por decir lo menos de un individuo que se opone a la tradición.