ЧЕСТНЕЕ на Чешском - Чешский перевод

• upřímnější
• upřímný
• spravedlivější
• čestnější
• férovější
• fér
• čestněji

Примеры использования Честнее на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это честнее.
Ten je upřímější.

Так пойдет? Это честнее?
Je to tak čestnější?

Честнее, по крайней мере.
Anebo alespoň upřímnější.

Была бы честнее.
Byla bych upřímnější.

Честнее и быть не может.
Spravedlivější už to být nemůže.

Нет ничего честнее.
Nic spravedlivějšího není.

Она была честнее чем когда-либо.
Byla nejupřímnější za celou dobu.

Так вы будете честнее, хорошо?
Díky tomu budete poctiví, ano?

Хотел бы я, чтобы они были хотя бы немного честнее.
Přál bych si, ať jsou víc upřímné.

Что ж, намного честнее, чем я ожидала.
To bylo víc upřímný, než jsem čekala.

Хорошо, может ты будешь честнее с полицией.
Dobře, možná budeš upřímnější s policií.

Думаешь, было бы честнее сказать ему правду?
Myslíš, že by bylo fér říct mu pravdu?

Я просто хотела бы, чтобы истцы были честнее.
Jenom si přeju, aby byli žalobci upřímnější.

Если сказать честнее, я не знаю что произошло.
Je upřímnější říct, že nevíme, co se stalo.

Нет, честнее… Я имею ввиду, попробовать.
Nebo ne, čestněji… myslím tím, abychom si to vyzkoušeli.

Энтони Кимбол куда честнее, когда немного выпьет.
Protože Anthony Kimball je nejupřímnější, když pije.

Гораздо честнее сказать, что тебе 64.
Takže vlastně říct, že ti je 64, je mnohem upřímnější.

Единственное отличие в том, что я немного честнее, чем остальные.
Jediný rozdíl je, že jsem víc upřímný než ti ostatní.

Наверное, было бы честнее услышать и твою версию произошедшего.
Asi je fér si to vyslechnout z tvojí strany.

Я мог бы приговорить его к смертной казни. Это было бы честнее.
Stejně dobře jsem ho mohl odsoudit k smrti, to by aspoň bylo čestnější.

Потому что я честнее, я никогда не лгу тебе, и не раню твоего сердца.
Protože jsem čestný, nikdy bych ti nelhal a nikdy bych ti nezlomil srdce.

Но если то, что сказала Лорелея, было правдой… ты был честнее с ней чем с собой.
Ale jestli Lorelei říkala pravdu… Byl jsi k ní upřímnější, než jsi k sobě.

Честнее будет сказать, что она поспупила как существо, загнанное в угол своим господином.
Že je spravedlivé říct, že její chování hodně řízeno tím, že je zahnána do rohu chováním svého pána.

Конечно, не было причин предполагать, что левые будут честнее, чем кто-либо другой.
Nikdy pochopitelně neexistoval důvod očekávat, že levice bude poctivější než kdokoliv jiný.

Сегодня« ExxonMobil» и другие ведущие нефтяные компании гораздо честнее и конструктивны в своих рассуждениях по этим проблемам.
Dnes jsou ExxonMobil a další významné ropné společnosti při diskusích problematiky mnohem čestnější a konstruktivnější.

И уже нельзя сказать с уверенностью, что высокообразованные французские лидеры способны управлять страной лучше и честнее, чем другие.
Není už vůbec jasné, že francouzští velice vzdělaní vůdci dokáží záležitosti státu řídit účinněji a čestněji než ostatní.

Разве не было бы немного честнее по отношению к м-ру Фассбендеру сообщить ему эту информацию, чтобы он, как один из двух главных следователей учел ее?
Nebylo by vůči panu Fassbenderovi trochu férovější, kdybyste mu tuto informaci sdělil, aby to mohl jako jeden ze dvou hlavních vyšetřovatelů vzít v úvahu?

И поскольку сделки могут быть хорошими или плохими, справедливыми или нечестными, слово« новый» придавало метафорическую глубину, подчеркивая, что сделка Рузвельта была лучше, честнее и более привлекательной.
A jelikož dohody mohou být dobré i špatné, férové i kořistnické, větší metaforickou hloubku přidalo slovo„ nová“, naznačující, že Rooseveltova dohoda je lepší, spravedlivější a přitažlivější.

И до того, как вы часами перетряхивали вверх дном спальню Стивена Эйвери один, два, три или сколько там раз, не было бы честнее по отношению к Стивену Эйвери, если это обыск проводил кто-то другой, а не человек, давший показания по его иску?
A než jste prohledal ložnici Stevena Averyho, jednou, dvakrát, třikrát, je jedno kolikrát, několik hodin, nebylo by vůči Stevenu Averymu férovější, kdyby tu prohlídku dělal někdo jiný než člověk, který figuroval v jeho žalobě?

Дискуссия только началась на сайте ReinventingFire. com. Приглашаю вас всех принять участие и обсудить с нами, друг с другом и с близкими, как мы вместе можем сделать этот мир богаче, честнее, прохладнее и безопаснее, если мы изобретем новый огонь.
V souvislosti s právě započatou diskusí na webu ReinventingFire. com, mi dovolte pozvat každého z vás, aby se k nám připojil a navzájem, se všemi kolem vás, pomohl udělat svět bohatší, spravedlivější, chladnější a bezpečnější tím, že spolu znovuobjevíme oheň.