ЧЕСТНЕЕ на Английском - Английский перевод

• honest
• fairer

Примеры использования Честнее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Честнее- да.
More honest.

Давайте будем честнее.
Let's be honest.

Была бы честнее.
I would be more honest.

Я хочу сделать систему честнее.
I would make the system fairer.

Так вы будете честнее, хорошо?
That will keep you honest, okay?

А я думал, что брат честнее.
And I thought my brother was more honorable.

Что ж, намного честнее, чем я ожидала.
That's a lot more honest than I expected.

Нет ничего честнее.
There's nothing fairer.

Не хочешь ли ты быть честнее меня в таких вопросах?
And wouldn't you rather I be honest about this stuff? Yes, of course?

Она всегда была намного честнее меня.
She was always a lot more honest than me.

Давай я буду даже еще честнее с тобой, Нэйтен.
Let me be even more clear with you, Nathan.

Единственное отличие в том, что я немного честнее, чем остальные.
The only difference is that I'm a little more honest than the rest.

Потому что я честнее, я никогда не лгу тебе, и не раню твоего сердца.
Because I am honest, I would never lie to you or break your heart.

Думал, американцы честнее наших.
He thought the Americans are honest unlike our lot.

Чем честнее ты будешь со мной, тем больше шансов, что я смогу все исправить.
The more honest you are with me, the more it will help me do something about it.

При наличии закрепленных в законе институтов и механизмов лоббирования многое будет понятнее и честнее.
Many things will be more comprehensible and honest once the law establishes institutes and mechanisms of lobbyism.

Честнее всего перед обществом было бы, если бы один из нас открыл крематорий.
It would be the most honorable in front of the people that one of us opens the crematorium.

С их стороны было бы гораздо честнее утверждать, что« проевропейские партии» просто наказали граждан украденным миллиардом.
It would be more honest for them to say that“pro-European” parties simply charged citizens with one stolen billion.

Незаметно уходят предубеждения, потому что мы видим, что рынок с каждым годом становится все приятнее, красивее, честнее, ответственнее и современнее.
Any detractions anyone may have vanish as it is perfectly clear that with each year the Market is more pleasant, tidier, forthright, responsible and modern.

Разве так не честнее, чем на испοведи, когда уже все пοзади и ничегο не исправишь?
Isn't that more honest than in the confessional? When it's all done and dusted, and there's nothing you can do about it?

Все эти лидеры развивают, строят и масштабируют свои решения способами, которые приводят к революционным изменениями, которые способны сделать мир честнее и лучше.
All of these leaders develop, build, and scale their solutions in ways that bring about the truly revolutionary change that makes the world a fairer and better place.

Так было бы честнее, если уж речь действительно идет о" всесторонней информированности населения относительно НАТО".
Such step would be really honest if we speak about“comprehensive awareness of the population about NATO”.

Смертная казнь для« организаторов», которые становятся истинной причиной зверств, была бы честнее, чем наказывать только« простых зомбированных исполнителей», сказал он.
Having the death penalty for"organisers"-- the real cause of an atrocity-- would be fairer than singling out"simple, brainwashed perpetrators" for punishment, he said.

Мы считаем, что было бы гораздо честнее сказать, что этот вопрос не будет рассматриваться вообще или что он не вызывает интереса.
We believe that it would be more candid to say that it will not be dealt with at all, or that it is not of interest.

Эта двойственность подвигает многих к мысли о том, что федерализм вообще России не нужен, и гораздо честнее и практичнее было бы открыто заявить о том, что Россия не является федерацией.
This duality leads many to believe that Russia doesn't need federalism at all, and that it would be more honest and pragmatic to openly declare that Russia is not a federation.

Таким образом, в своем проекте я попыталась показать, что золотое чувство дружбы существует даже в самой грязной и нищей среде, и, возможно, именно в этой среде оно ярче, правдивее и честнее, чем у кого- либо».
Thus, this project of mine shows that the golden friendship feeling existseven in the most impoverished and dirty environmentand that, perhaps, in this environmentit is brighter and more honest than anywhere else.

Так можно даже в школах упражнять внимание малых, которые будут часто гораздо честнее и подвижнее больших, стоит только обратиться к ним с увлекательным предложением обратить внимание на их собственные ощущения.
Thus, even in schools one should exercise the attention of the small ones, who are often much more honest and flexible than adults; one should only approach them with the attractive proposal that they pay attention to their own sensations.

Очень честное и эмоциональное выражение горя.
A very honest and emotional expression of grief.

Могу я быть честной с тобой?
Can I be honest with you?

Один талантливый и честный маг никогда не станет врать другому.
One talented and honorable mage would never lie to another.