ЧЕСТНЫЙ ОТВЕТ на Чешском - Чешский перевод

• upřímnou odpověď
• přímou odpověď

Примеры использования Честный ответ на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Честный ответ.
Upřímná odpověď.

Хочешь честный ответ?
Chceš upřímnou odpověď?

Думаю, я хотела бы честный ответ.
Asi bych chtěla přímou odpověď.

Мне нужен честный ответ еще на один вопрос.
Potřebuji čestnou odpověď ještě na jednu otázku.

Что ж, это честный ответ.
Tak, to je upřímná odpověď.

Ну ладно… Это хотя бы честный ответ.
Díky, konečně upřímná odpověď.

Честный ответ скорее напугает тебя, чем успокоит.
Pravdivá odpověď, která tě zřejmě spíše vystraší, než uklidní.

Дам тебе 50 баксов за честный ответ.
Dám vám 50 babek za přímou odpověď.

Я задам тебе один вопрос, но я хочу услышать честный ответ.
Na něco se tě zeptám, ale chci upřímnou odpověď.

Если вопрос честный, ответ будет честным..
Zeptejte se čestnou otázkou, dostanete čestnou odpověď. To je fér.

Поэтому я хотел бы услышать честный ответ.
Takže bych ocenil upřímnou odpověď.

Когда же Уилл отказывается дать ему честный ответ на вопрос о том, что он хочет делать дальше со своей жизнью, Шон показывает ему на дверь.
Když Will odmítne dát upřímnou odpověď na otázku, co chce dělat se svým životem, Sean mu ukáže dveře.

Тебе и правда нужен мой честный ответ?
Opravdu chceš slyšet upřímnou odpověď? Jo,?

Хавьер если я задам тебе вопрос думаешь, ты сможешь дать мне честный ответ?
Javiere. Když ti položím upřímnou otázku, myslíš, že mi můžeš upřímně odpovědět?

Как мужья больше не обязаны отвечать на дурацкие вопросы, услышав честный ответ на которые вы злитесь, хотя глубоко в душе сами знаете ответ..
Jako manželé… nemusíme nadále odpovídat na šílené otázky, díky kterým jste naštvané za upřímnou odpověď, i když v hloubi duši už znáte tu upřímnou odpověď..

На самом деле это мой единственный честный ответ:.
V této záležitosti existuje pouze jediná poctivá odpověď:.

Я спрашиваю тебя в последний раз и хочу услышать честный ответ.
Zeptám se tě naposledy, a žádám tě o upřímnou odpověď.

Мэй, у меня есть к тебе один вопрос, и мне нужен честный ответ.
Mae, mám na tebe dotaz a musíš mi dát upřímnou odpověď.

Я должен спросить тебя кое о чем… и мне нужен честный ответ.
Musím se vás na něco zeptat. A potřebuju upřímnou odpověď.

Ну, за честные ответы на вопросы.
No za upřímnou odpověď na otázku.

Хочешь честного ответа, я тебе его дам.
Chceš přímou odpověď. Dostaneš ji.

Я не смогу дать честного ответа.
Na to vám vážně nemůžu dát upřímnou odpověď.

Думаю… самым честным ответом будет," Я не знаю".
Nejspíš… upřímná odpověď je… Já nevím.

Я заслужил честного ответа, отец.
Zasloužím si přímou odpověď, tati.

Но ты не дала честного ответа.
Nedala jsi mi čestnou odpověď.

Я ждал честного ответа.
Myslel jsem, že dostanu čestnou odpověď.

Я сказал, что мне нужны честные ответы, Доктор.
Řekl jsem, že chci pravdivé odpovědi, Doktore.

И мне нужны честные ответы.
Potřebuju přímé odpovědi.

У меня есть вопросы. И мне нужны честные ответы.
Mám otázky a potřebuju upřímné odpovědi.

Однако честным ответом будет то, что мы просто не знаем, потому с зарождением есть проблема.
Ale opravdu čestná odpověď je, že prostě nevíme, protože tu je problém s původem.