ЧЕСТНЫЙ ОТВЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• eine ehrliche Antwort

Примеры использования Честный ответ на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Честный ответ.
Eine ehrliche Antwort.

Дай мне честный ответ.
Gib mir eine ehrliche Antwort.

Думаю, я хотела бы честный ответ.
Ich denke, ich möchte eine klare Antwort.

Наверно честный ответ.
Ich glaube, die ehrliche Antwort ist.

Так что я предпочту честный ответ.
Also würde ich eine ehrliche Antwort schätzen.

Мне нужен честный ответ.
Und ich möchte eine ehrliche Antwort.

Постарайтесь дать на это честный ответ.
Bemühen Sie sich, darauf eine ehrliche Antwort zu geben!

И я хотел бы честный ответ.
Und ich erwarte eine ehrliche Antwort.

Мне нужен честный ответ еще на один вопрос.
Ich bräuchte eine ehrliche Antwort auf eine Frage.

Я задам тебе один вопрос, но я хочу услышать честный ответ.
Ich frag dich was, ich will eine ehrliche Antwort.

Я дала честный ответ.
Ich habe eine ehrliche Antwort auf eine Frage gegeben.

На самом деле это мой единственный честный ответ.
Im Grunde ist das die einzig ehrliche Antwort, die ich geben kann.

Если вопрос честный, ответ будет честным.
Eine ehrliche Frage werde ich auch ehrlich beantworten.

Я должен спросить тебя кое о чем… и мне нужен честный ответ.
Ich muss dich etwas fragen und brauche eine ehrliche Antwort.

Честный ответ- но ответ, который мало кто из избирателей хотел бы услышать- состоит в том, что чудодейственного средства не существует.
Die ehrliche Antwort- die allerdings kaum ein Wähler hören will- lautet, dass es keine Wunderwaffe gibt.

Мэй, у меня есть к тебе один вопрос, и мне нужен честный ответ.
Mae, ich habe eine Frage an dich und du musst mir eine ehrliche Antwort geben.

Чтобы услышать честный ответ от политиков, избиратели должны позволить политикам быть честными. И СМИ, что посредничают между политиками и избирателями, должны позволить политикам быть честными.
Damit Politiker ehrlich sind, muss ihnen die Öffentlichkeit das zugestehen, und die Medien, die zwischen den Politikern und der Öffentlichkeit vermitteln, müssen Politikern Ehrlichkeit erlauben.

Сегодня я использую последние несколько минут, рассказывая о других вещах, которыми я занимаюсь в Чикаго, что связано с тем, что я никогда не- и действительно, беседуя со многими ТЕДстерами, многие из вас, сегодня присутствуют в зале, я не уверен, что я получил бы честный ответ если бы я попросил вас поднять руку, но есть некоторые из вас, кто начал свою научную, техническую, эстрадную карьеру в результате провалов, с точки зрения общества, провалов школы.
Die übrige Redezeit möchte ich über das, was ich in Chicago mache erzählen, was sich darauf bezieht, dass ich nie- und tatsächlich, im Gespräch mit vielen TEDsters, es gibt viele von euch- ich weiß nicht, ob ich eine ehrliche Antwort bekomme, wenn ich Sie bitte, die Hand zu heben, aber es gibt viele von euch, die ihre wissenschaftliche, technische, oder Unterhaltungskarriere mit Versagen angefangen haben, nach dem Standard der Gesellschaft oder der Schulen.

Хочешь честного ответа, я тебе его дам.
Ich gebe dir eine ehrliche Antwort.

Я ждал честного ответа.
Wollten Sie mir nicht eine ehrliche Antwort geben?

Я не смогу дать честного ответа.
Ich kann Ihnen darauf nicht wirklich eine ehrliche Antwort geben.

Честным ответом является то, что мы, врачи часто лечим симптомы без устранения причины заболевания.
Die ehrliche Antwort ist, dass wir oft die Symptome behandeln, ohne festzustellen, welche Bedingungen uns krank machen.

Однако честным ответом будет то, что мы просто не знаем, потому с зарождением есть проблема.
Aber die wahre Antwort ist, wir wissen es einfach nicht, weil es ein Problem gibt mit dem Ausgangspunkt.

В этом смысле, это всегда полезно, чтобы обеспечить честные ответы на вопросы о том, что, кто, где, когда, и почему, прежде чем приступить к работе.
In diesem Umfang, es ist immer hilfreich, ehrliche Antworten auf die Fragen von dem, was zur Verfügung zu stellen, Wer, woher, wann, und warum, bevor Sie anfangen zu arbeiten.

Я понимаю, что вы хотите защитить личную жизнь вашего мужа, но чем больше будет от вас честных ответов на вопросы, тем больше шанс, что ваше заявление будет рассмотрено.
Ich verstehe, dass Sie die Privatsphäre Ihres Ehemanns schützen möchten, aber je mehr Fragen Sie ehrlich beantworten, desto höher ist die Chance, dass Ihrem Anspruch stattgegeben wird.

Виктория, это был честный и взрослый ответ.
Victoria, das war eine aufrichtige und ausgereifte Antwort.

Моя приемная мать попросила, чтоб я ушел и подумал, что такое любовь, чтобы я перечитал Священные писания и на следующий день дал ей самый честный и правдивый ответ.
Meine Pflegemutter bat mich, über Liebe und ihre Bedeutung nachzudenken und die Bibel zu lesen und morgen wiederzukommen und meine ehrlichste und aufrichtigste Antwort zu geben.

Но ты не дала честного ответа.
Deine Antwort war nicht ehrlich.

Нам нужны от вас честные, прямые ответы по сути дела.
Wir brauchen Antworten. Ehrliche, sachliche, direkte Antworten.