NAMOUDUŠI на Русском - Русский перевод

• если честно
• честное слово
• клянусь

Примеры использования Namouduši на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jo, namouduši.
Да, обещаю.

Turecká kulka, namouduši!
Турецкая пуля, клянусь.

Namouduši nemůžu dýchat.
Честно, я не могу дышать.

Zabije mě, namouduši.
Убьет меня, истинно говорю.

Namouduši, to není moje.
Честное слово, это не мое.

Vážně jsi o tom nevěděl?- Namouduši.
Ты клянешься, что не знал?

Namouduši, já za to nemohl.
Если честно, это была не моя вина.

Strejčku, namouduši, ty jsi sekáč!
Ты умен, дядюшка! Очень умен!

Namouduši, nevím, jak se rozhodnout.
Если честно, не знаю, как быть.

Když začne větu slovem" namouduši"?
Он начинает фразу со слов" если честно"?

Namouduši, myslím, že už to nezvládnu.
Честно говоря, мне это надоело.

Pojďte se mnou, nebo… tenhle stůl převrátím namouduši.
Идите со мной, или я, клянусь, опрокину этот столик.

Tohle byl namouduši ten nejhorší nápad.
Это была чертовски плохая идея.

Přísámbohu, že ten s náma nestráví dýl než dva dny, namouduši.
Клянусь яйцами, что он ни суток больше с нами не останется. Яйцами клянусь!

Namouduši, víc toho tady není.
Если честно, это все, что у нас здесь есть.

Mám láhev vína, kterou jsem šetřil na vítězství ve velkém případu, ale namouduši, to, že věřím Katie víc, než ty, je mnohem sladší.
У меня есть бутылка вина, на случай победы в важном деле, но если честно, то, что я доверяю Кейти больше, чем ты, гораздо приятнее.

Namouduši, kámo. Je mi trochu teplo.
Честно говоря, мне немного жарковато.

NEW YORK- Ekonomie se často označuje za„ chmurnou vědu“ a v uplynulých pěti letech si ve vyspělých zemích takovou reputaci namouduši vysloužila.
НЬЮ-ЙОРК. Экономику часто называют зловещей наукой, и за последние пять лет она честно заслужила такую репутацию в развитых странах.

Namouduši, o ničem jsem nevěděla.
Честно говоря, я ничего об этом не знала.

Mě namouduši nezajímá, co si myslíš.
Если честно, мне плевать на твое мнение.

Namouduši, měl jsem jen pár piv.
Честно, я только пропустил пару стаканов пива.

Alexi, namouduši. Nechci ti ublížit.
Алекс, честное слово, я не желаю тебе зла.

Namouduši přísahám, že děti nebiju." Smích.
Честное слово, клянусь, что не бью детей". Смех.

Richarde, namouduši, řekni mi, že nejsi tak naivní.
Ричард, честно, скажи, что ты не так наивен.

Namouduši, i já už mám superhrdinů sirotků dost.
Честно, даже я устал от супергероев- сирот.

Ale on je namouduši ten… nejjemnější člověk jakého si dokážete představit.
Но честно говоря он был самым вежливым человеком, какого только можно представить.

Namouduši, koupila jednu roličku toaleťáku najednou.
Честно, она за раз покупала один рулон туалетной бумаги.

Namouduši jsem si myslel, že když ty věci vezmem a?
Клянусь, я думал, что, если взять эти записи… Что ты делаешь?

Namouduši, Jules, co jsem udělal? kromě toho, že jsem našel pár odpovědí v tomhle případu a nezkasíroval vás za ně?
Честно, Джулс, что я сделал кроме как добился некоторых ответов по делу и не посвятил тебя в них?

Namouduši, už dvanáct let mám vysoký tlak, dostal jsem ho ve stejném věku jako můj otec a jedná se o opravdovou nemoc- není to pre-hypertenze, ale opravdová hypertenze, vysoký krevní tlak.
Честное слово, у меня было высокое кровяное давление на протяжении десятков лет, в этом же возрасте такое наблюдалось у моего отца, и это реальное заболевание. Это не предгипертония, это настоящая гипертония, высокое кровяное давление.

Как использовать "namouduši" в предложении

Tu mu vyhrkly slzy; vybral ještě jeden běloučký De Laitii a jeden corniger, dal je k těm ostatním a vzlykal: Pane, namouduši, víc už jich od vás nemám.

Namouduši.“ „Kdo je tam?“ zeptal se Protiva, který se vynořil zpoza rohu. „Vím, že tu jsi, i když tě nevidím.

Chci říct, tušila jsem, že se Draco už rozhodl, ve svém nepředvídatelném pomatení smyslů, nám to zavařit, ale namouduši jsem sem přišla s očekáváním nějaké dohody.

Protože Vražda v Orient-expresu je namouduši nejen skvělý, ale naprosto, naprosto geniální musthave úplně pro každého.

U pokladu klečel doktor Radoměrský se štětečkem v ruce a jeho odborné polní kázání trvalo přes hodinu. „Namouduši, chlapi, jak to moh vědět?

Vím i kdo hrál za Prešov, za Duklu či Ostravu, ale namouduši nepamatuji si jediný výsledek.

Od té doby se se objevil na povrchu země, člověk namouduši hledal, žadonil a supplicated věčný život a věčné mládí.

Namouduši.“ - Už jsem psala, že tohoto Harryho miluji?

S něčím takovým jsem se namouduši ještě nesetkal.“ „Potřebujeme to takové,“ ujistil jsem ho stručně.

Zas nějaké tento, já myslím.” “Poslouchejte,“ nato první, “já bych se na jeho místě namouduši oběsil.