PRAVDIVOU на Русском - Русский перевод

• правдивый
• истину
• истинную
• правды

Примеры использования Pravdivou на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Pravdivou odpověď.
Правильный ответ.

Chci od tebe pravdivou odpověď.
Мне нужен твой правдивый ответ.

A za pravdivou nejkrásnější odměnu pokládal.
И считал истиной прекраснейшее,-.

Prní: Budeme stranou s pravdivou ideologií.
Во первых, это должна быть Партия с непритворной идеологией.

Každá z těchto domněnek se může jednou ukázat pravdivou.
Любое из этих представлений может в итоге оказаться верным.

Naše smrtelnost nás definuje Sorane. Je pravdivou součástí naší existence.
Наша смерть найдет нас Это часть правды нашего бытия.

A kromě toho, názory jiných lidí nedělají pravdu o nic míň pravdivou.
Кстати, мнения других людей не делают правду менее правдивой.

Ale pak se naše… názory na svobodu… pravdivou svobodu mohou lišit.
Но наши… взгляды на свободу… истинную свободу… могут отличаться.

Pravdivou verzi toho, že Green Arrow je dobrý chlap a já mu dal možnost chybovat?
Часть правды. Что Зеленая Стрела хороший парень, и я доверился ему?

Věř nebo ne, chci o něm napsat pravdivou reportáž.
Верь мне, или нет, я хочу написать о нем правдивый репортаж.

Řekli jsme ti novinu pravdivou: tudíž nebuď z těch, kdož ztrácejí naději.“!
Они сказали:" Мы радуем тебя по истине, не будь же отчаявшимся!

Píseň se noří z duchovního světa s pravdivou zprávou.
Песня возникает из духовного мира с правдивым сообщением.

Věřím, že jedinou pravdivou mírou muže je jeho vůle přijímat odpovědnost za své činy.
Я считаю, что единственное истинное мерило человека- это готовность нести ответственность за свои поступки.

Sranda je, že jsi tam nenapsala jedinou pravdivou věc.
Забавно, что ты не упомянула единственный правдивый факт.

Řekli jsme ti novinu pravdivou: tudíž nebuď z těch, kdož ztrácejí naději.“.
Они сказали:" Мы радуем тебя истинной вестью, не подлежащей сомнению. Не будь же из тех, кто отчаивается в милосердии Аллаха.

Začni tak, že mi o sobě řekneš jednu pravdivou věc.
Можешь начать с того, что расскажешь мне один правдивый факт о себе.

Tak stane se jim proto, že Bůh seslal Knihu pravdivou a ti, kdož rozcházejí se v tomto mínění o Knize boží, daleko odtrhli se od pravdy.
Это- потому, что Аллах ниспослал писание во истину, а те, которые разногласят о писании, конечно, в далеком расколе.

Přídavek předvádějící absolutně pravdivou vědu o prostoru….
Приложение, содержащее науку о пространстве абсолютно истинную.

Myslím, že kdybych si měl vybrat mezi pravdivou verzí a tou s rybou a svatebním prstenem, vybral bych si tu druhou.
Если бы мне пришлось выбирать между подлинной версией и той, приукрашенной, про рыбу и обручальное кольцо я все-таки выбрал бы вторую, вот.

Myslel jsem, že děláme show o manželství, jako fakt pravdivou, skutečnou show.
Я думал что мы делаем шоу о семейной жизни, очень честное, реалистичное шоу.

Tak stane se jim proto, že Bůh seslal Knihu pravdivou a ti, kdož rozcházejí se v tomto mínění o Knize boží, daleko odtrhli se od pravdy.
Это будет так потому, что Бог истинно ниспослал это писание, а не согласившиеся в своем мнении о сем писании, стали в крайнем разногласии.

Požádala jsem tě o setkání tady, abys mi mezi čtyřma očima řekl jedinou pravdivou věc.
Я попросила встретиться со мной чтобы сказать, в частности, только одну истину.

Tak stane se jim proto, že Bůh seslal Knihu pravdivou a ti, kdož rozcházejí se v tomto mínění o Knize boží, daleko odtrhli se od pravdy.
Это потому, что Аллах ниспослал Писание с истиной. А те, которые спорят относительно Писания, находятся в полном разладе с истиной..

Odpusť, považuji-li tvou náhlou štědrost stejně pravdivou jako tvé volební sliby.
Прости. если твоя неожиданная щедрость кажется мне такой же правдивой, как и предвыборные обещания.

Počátkem sebenaplňujícího se proroctví je špatná definice nové situace, kvůli které se původně mylná představa stává pravdivou.
Самоисполняющееся пророчество- это ложное определение ситуации, вызывающее новое поведение, которое превращает первоначальное ложное представление в реальность.

Hovořím k lidu Irska:" Spojte se, poučte se o tom, kým jste, s vaší pravdivou historií. Pak bude jasné, co bylo uděláno, aby vznikla iluze, v níž se dnes nacházíte.
Я говорю, чтобы ирландский народ собрался вместе, чтобы узнать, кто вы, какая ваша реальная история, и тогда станет ясно, что было сделано для того, чтобы создать иллюзию, в которой вы находитесь в настоящее время.

A neuvedou ti nevěřící podobenství žádné, aniž bychom ti k němu přinesli odpověď pravdivou a výklad nejlepší.
Неверные в спорах не приведут ни одной притчи,[ в ответ на которую] Мы не поведали бы тебе истину и наилучшее толкование.

A neuvedou ti nevěřící podobenství žádné, aniž bychom ti k němu přinesli odpověď pravdivou a výklad nejlepší.
И как только они[ многобожники] приводят тебе( о, Пророк) какую-нибудь притчу[ какой-либо довод или подобие довода], Мы приводим( в ответ) истину и еще лучшее по разъяснению.

Takový pravdivé a hluboké prohlášení.
Такое истинное и глубокое высказывание.

Napsal jsi v celém svém díle jediné pravdivé slovo?
Написал ли ты за всю жизнь хоть одно слово правды?

Как использовать "pravdivou" в предложении

Pro přihlášení je třeba sepsat pravdivou zprávu o skutku v maximálním rozsahu 2 strany A4.

Chce podat pravdivou zprávu o vývoji jednoho dílčího fenoménu naší technické civilizace.

Nejsložitější je to asi při stravování v různých jídelnách anebo restauracích, kde byste však měli na zdvořilou otázku dostat pravdivou odpověď.

Bloger rovněž při registraci uvede alespoň krátkou pravdivou informaci o sobě, včetně uvedení funkčního kontaktu (mobilní telefon a ).

Kniha je velice poutavá a čtivá, proto ji celá řada lidí pokládala za naprosto pravdivou a svědeckou výpověď.

Je dobré znát základní typy otázek, na které se personalisté nejčastěji ptají a předem si na ně připravit pravdivou a trefnou odpověď, ať nejste během pohovoru nepříjemně zaskočeni.

Chceme otevřenou a přátelskou obec, kde budou obyvatelé vědět, že se mohou na své zastupitele obrátit s jakoukoliv otázkou nebo problémem a dostanou transparentní a pravdivou informaci.

Za více než pět let dostal řadu obstrukcí, sprostých podrazů a ještě sprostějších lží, ale ani jednu pravdivou odpověď.

Zatímco vědomě víte, že to není pravda, pro podvědomí je pravdivou skutečností – vaše existence by byla v sázce, kdybyste již tuto poruchu neměli.

I když se počáteční pořizovací cena může zdát vyšší, stále se můžete uklidnit pravdivou informací o tom, že vás tento nábytek ve své počáteční kráse i přežije.