ПРАВЫ на Чешском - Чешский перевод

• pravdu
• mají pravdu
• právem
• nemýlíme
• máte pravdu
• měl pravdu
• pravda
• měli pravdu
• recht
• se mýlíte

Примеры использования Правы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вы правы.
Máš recht.

Вы были правы.
Měl jste recht.

Ы правы, босс.
To je pravda, šéfe.

Надеюсь вы правы.
Doufejme, že máte pravdu.

Вы были правы, кстати.
Mimochodem jste měl pravdu.

Вы говорили что-то о, том что родители правы.
Říkal jste něco o tom, jako že rodiče mají pravdu.

Вы были правы насчет печени.
Ohledně jater jste měl pravdu.

Если думаете, что это взятка, вы абсолютно правы.
Jestli si myslíte, že je to úplatek, máte naprostou pravdu.

Вы были правы насчет одной вещи.
V jedné věci jste měl pravdu.

Я этим словом тоже не пользуюсь, но вы, пожалуй, правы.
Taky bych ho nepoužila, ale nemůžu říct, že se mýlíte.

Вы были правы насчет клингонов.
S těmi Klingony jsi měl pravdu.

И я не знаю, кто вы, молодой человек, но вы абсолютно правы.
A nevím, kdo jsi, mladý muži, ale máš naprostou pravdu.

А если вы правы, зачем все это?
Ale pokud je to pravda, k čemu všechno tohle?

Если мы правы, то Ваш отец проснется через несколько часов.
Pokud se nemýlíme, tak se tvůj otec probudí za pár hodin.

Коллекционеры правы, что жаждут его работы.
Sběratelé právem prahnou po jeho práci.

И вы были правы насчет того, как я все это подстроила.
A s tím, jak jsem to připravila, jste měl pravdu.

И я воткнул нож в свой собственный живот, потому что они правы.
A sám jsem si vrazil nůž do břicha, protože oni mají pravdu.

Понимаю, вы правы, но дайте мне еще немного времени.
Chápu vás. Máte pravdu. Dejte mi ale trochu času.

Ну, теоретически, оно может увеличить токсичность и…- Но мы правы.
Teoreticky se by mohla zvýšit toxicita…- My se ale nemýlíme.

Возможно, вы правы, но этот камень не легенда.
To máte možná pravdu, ale ten klenot není žádná legenda.

Если мы правы насчет Сары, она заслуживает большего, чем несколько вольт.
Pokud se v Saře nemýlíme, zaslouží si víc než pár voltů.

Мистер Лэнгдон. Вы правы. Я могу предоставить вам доступ в архив.
Pane Langdone, máte pravdu, že vám mohu povolit vstup do archivu.

Я просто хотел сказать, что вы были правы, спасибо, что подтолкнули меня.
Jen chci říct, že jste měli pravdu, tak vám chci poděkovat.

Вы, видимо, правы, смотрите, как он на все реагирует.
Určitě máte pravdu. Koukejte, jak na vaše slova reaguje.

Думаю, мы должны начать принимать, что все эти врачи правы.
Myslím, že bychom měli začít přijímat fakt, že všichni ti doktoři mají pravdu.

И если вы правы насчет угрозы, последствия могут быть серьезными.
A pokud máte o hrozbě pravdu, následky by mohli být vážné.

Все европейцы, в том числе мусульмане, правы, волнуясь из-за проблемы доморощенного терроризма.
Všechny Evropany, včetně Evropanů muslimského vyznání, právem znepokojuje otázka domácího terorismu.

Может, они были правы- анархисты, которые проповедовали, что красота- в разрушении.
Možná měli ti anarchisti, co kázali o kráse destrukce, pravdu.

Защитники глобализации правы в том, что она обладает потенциалом повысить всеобщий уровень жизни.
Zastánci globalizace mají pravdu, že tento fenomén má potenciál zvýšit životní úroveň všem.

Египтяне и тунисцы правы, что гордятся своим желанием свергнуть деспотические правительства мирным способом.
Egypťané a Tunisané jsou právem hrdí na svou touhu pokojně svrhnout despotické vlády.