ТЕПЛЫЙ на Чешском - Чешский перевод

• teplý
• horký
• vřelé
• teplej
• vlažný
• hřejivý
• teplejší
• teplé
• teplá
• vřelý

Примеры использования Теплый на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Теплый поцелуй".
Vřelé políbení.

Движок еще теплый.
Motor je stále horký.

Он теплый как солнце.
Je horký jako slunce.

Хлеб еще теплый!
Ten chleba je ještě teplej!

Теплый, солнечный день.
Teplej den, slunečný odpoledne.

Спасибо за теплый прием.
Díky za vřelé přijetí.

Как теплый яблочный пирог.
Jako teplej jablkovej koláč.

Еще несу ему теплый свитер.
Tady mu nesu teplej svetr.

День выдался необычайно теплый.
Večer je neobykle horký.

Спасибо за теплый прием.
Děkuji vám za vřelé přivítání.

Мотор этого грузоподъемника еще теплый.
Ten motor je ještě teplej.

Спасибо… за… теплый прием.
Děkuji za to vřelé přivítání.

Как теплый дождь, она спадает с неба.
Zkrápá jen, jak nebes vlažný déšť v pozemská údolí.

Поверь мне, тебя ждет теплый прием.
Věř mi, je to vřelé přivítání.

Какой прекрасный, теплый семейный момент!
To je ale pěkný, hřejivý rodinný moment!

Теплый соленый воздух щекочет вашу обнаженную кожу.
Horký, slaný vzduch, co vás lechtá na nahé kůži.

Глубины аллее, есть теплый дом только и ждут вас.
Hloubky uličky, tam je teplý domov právě na vás čeká.

Это не тот теплый прием, на который я рассчитывала.
Tohle nebylo to vřelé přivítaní, které jsem čekala.

Теплый воздух сжимает металл, кожу… доспехи стягиваются.
Horký vzduch stahuje kov i kůži, brnění se zcvrkne.

Но не стоит ожидать теплый прием дома, если мы настреляем уток.
Ale nečekej vřelé přivítání při návratu.

Теплый декор и тусклый в ночное время, или вы всегда хорошо приняты.
Teplý dekor a slabé v noci, nebo jste vždy dobře přijat.

На далекой луне, где теплый воздух и низкая гравитация.
Na vzdáleném měsíci, kde je horký vzduch a nízká gravitace.

Бэт, нам нужно заняться мистером Тревиттом, пока он еще теплый.
Beth, musíme se postarat o pana Trevitta, dokud je ještě teplý.

Даже летом может быть полезно иметь уютный и теплый пуловер под рукой.
I v létě může být užitečné mít po ruce útulný a teplý pulovr.

Кофе, как можно более черный, как можно больше без сахара и чтобы очень теплый.
Kafe, extra silný, extra bez cukru a vážně horký.

Это простой подход размещения лед или теплый компресс на ухо.
Je to jednoduchý přístup umístění ledový obklad nebo teplý obklad za ucho.

Спасибо за теплый прием, ребята. Но нам пора, кажется месячные начинаются.
Děkujeme za vřelé přivítání, chlapi, ale musíme jít menstruovat.

Дешевая большая душевая кабина и поддон могут принести вам теплый душ и личное пространство.
Levné velké sprchové kouty a vanička vám mohou přinést teplejší sprchu a soukromý prostor.

Теплый коричневый оттенок идеально подходит для холодных дней и делает блеск лица.
Teplý hnědý odstín je ideální pro chladné dny a činí pleť lesk.

Современный дизайн маленькой душевой комнаты может принести вам теплый душ и личное пространство.
Moderní design malých sprchových koutů vám může přinést teplejší sprchu a soukromý prostor.