НАИВНЫЙ на Чешском - Чешский перевод

• naivní

Примеры использования Наивный на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Какой я наивный.
Já hlupák.

Терри, наивный ты человек.
Terry, Vy malý důvěřivý naivko.

Он такой наивный.
On je tak nevinný.

Мой менеджер тоже такой наивный.
I můj manažér je taková naivka.

Безнадежный, наивный идиот.
Beznadějný ošálený idiot.

Локер, какой ты наивный.
Lokere, ty jsi takové neviňátko.

Понятия не имел, что твой наивный идеализм так силен.
Vůbec jsem netušil, že je tvůj naivní idealismus tak zakořeněný.

Это очень наивный, и невежественный взгляд на ситуацию.
To je velmi naivní a ignorantské dívat se na to tímto způsobem.

Вудроу Уилсон был очень наивный Президент.
Woodrow Wilson byl velmi naivním presidentem.

Ну и как наивный новозеландец я подумал, что пойду в Пентагон.
Jako naivní Novozélanďan jsem si myslel, že se zeptám Pentagonu.

И ты сам не понимаешь, как, но… тот наивный дурак, над которым ты смеялся.
A než to zjistíte, ten naivní idiot, kterému jste se smál.

Я вздохнул с облегчением, верхней и растяжки, которые уже прошли- наивный дурак.
I vydechl úlevou, Horní a proudy, které už- naivní blázen.

Я не настолько наивный или глупый что- бы верить в то что мы сможем устранить войну.
Nejsem tak naivní abych věřil, že můžeme žít bez válek.

Да, но кто это настолько наглый или наивный, чтобы использовать маску из шоу для похищения?
Jo, ale kdo by byl tak drzý nebo naivní, aby k únosu použil masky přímo ze show?

Тедди не наивный идиот, и не станет раздавать должности не тем людям.
Teddy není žádná měkkota ani idiot. Nedává pozice někomu, koho nechce.

Что же, похоже, что я просто наивный болван, который думал, что мы нравимся друг другу!
Asi jsem jenom naivní blázen, který si myslel, že se máme všichni rádi!

Старый, наивный, плохо соображающий палеонтолог, работающий в Смитсоновском университете?"?
Starý, nevinný, třesoucí se paleontolog, co pracuje ve Smithsonianu?

Может показаться, что это очень наивный метод проведения подобного исчисления, но был ли какой-то иной?
To se nám může zdát jako velice naivní způsob, ale existovala vůbec nějaká jiná metoda?

Но, какой я наивный, ты занималась сексом в своей комнате с этим патлатым тупицей.
Ale já hlupák, tys měla sex ve své meditační místnosti s tím vyfénovaným mozkem.

Ты действительно веришь или ты, и правда, такой наивный, что думаешь что у детей был шанс устоять против нас?
Vážně jsi se domníval, skutečně jsi byl tak naivní a myslel sis, že děti proti nám mají šanci?

Или я просто какой-то наивный идиот, которого ты используешь, чтобы получить то, чего хочешь.
Nebo jsem jen nějaký naivní blbec, jehož využíváš, aby si získala co chceš.

Я не наивный человек, но пока я говорила с некоторыми людьми сегодня, я чуть не взбесилась.
Nejsem naivní, ale když jsem dneska mluvila s některými z těch lidí, cítila jsem se bezmocně.

Ты действительно такой наивный и думаешь, что это секретное агенство просто так позволит Кэтрин уйти?
Opravdu jsi tak naivní, že si myslíš, že takhle neexistující agentura nechá Catherine jen tak jít?

Мой наивный молодой джедай, ты слишком оптимистичен, если думаешь что викваянцы собираются отпустить вас с планеты.
Vy mojí naivní, mladí Jediové. Musíte být velmi optimističtí, když si myslíte, že vás ti Weequayové jen tak nechají odletět.

И Фрэнк тоже слишком наивный или у него ранняя стадия старческого слабоумия если он не видит этого.
A Frank je buď příliš naivní nebo v rané fázi Alzheimera, když to nevidí.

Наивный, я был почти польщен, что Россетти выбрал мои слова, чтобы заставить женщину, которую я любил, лучше относиться к самой себе.
Vménaivitějsemsecítil téměř polichocen, že Rossetti zvolil moje slova, aby se žena, kterou jsem miloval, cítila lépe.

Я поддерживаю наивный план Оливера из уважения к нашему браку. Но он ослеплен надеждой.
Jenom podporuji Oliverův naivní plán z respektu k našemu manželství, ale jeho naděje ho zaslepuje před realitou.

Одинокий, наивный мужчина, отчаянно желающий похвастаться, и женщина, достаточно умная, чтобы помочь ему почувствовать себя особенным.
Jeden osamělý naivní muž, co se chce předvést, a jedna chytrá žena, díky které si bude připadat výjimečný.

Может я и наивный, но все же считаю, что счет в банке не главное мое достоинство.
Možná jsem trochu naivní, ale pořád si myslím, že mám víc než jen slušné bankovní konto.

Ох, Робин, мой наивный друг с дикого севера, позволь рассказать тебе об одной маленькой вещи, которую я предпочитаю называть" превосходство разума над телом".
Robin, ty má prostá kamarádko z nezkrotného severu. Něco ti povím o maličkosti, které rád říkám" mysl nad tělo.