НАИВНЫМ на Чешском - Чешский перевод

• naivní
• naivka
• naivním

Примеры использования Наивным на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не будь наивным!
Nebuď naivka.

Том, не будь таким наивным.
Tome, nebuď křupan.

Наивным его уже не назовешь- он слишком стар.
Na to, abych použil" naivka", je příliš starý.

Это называется быть наивным.
Říká se tomu být naivka.

Что же мы будем делать с этим наивным монологом в исполнении Горо?
Co uděláme s tím naivním monologem Goroa?

Как ты мог быть таким наивным?
Jak jste mohl být tak najivní?

А теперь заканчивай быть глупым или наивным и переходи на правильную сторону.
Nebuď tak hloupý nebo naivní, abys skončil na špatné straně.

Лиам, как можно быть таким богатым и таким наивным?
Liame, jak můžeš být tak bohatý a tak naivní?

Критики назвали меня наивным, непуганым оптимистом. Что они понимают, да?
Kritici řekli, že jsem naivní a drzý optimista, ale co vůbec vědí, že?

Я знаю, я не делал ничего плохого ты не можешь быть таким наивным.
Já vím, že jsem dělal dobro. Nemůžete být tak naivní.

Никто из нас не был таким наивным и не думал, Что сухой закон положит конец пьянству.
Nikdo z nás nebyl tak naivní, aby věřil, že prohibice učiní přítrž pití.

Она может забрать все его деньги, а он может быть наивным идиотом, но.
Možná ho obere o všechny peníze a možná je naivní trouba, ale.

Изучение Ницше с точки зрения психобиографии кажется наивным.
Studovat Nietzscheho z psychobiografického hlediska se může zprvu zdát poněkud naivní.

БАНГКОК. Недавно один мой друг задал кажущийся наивным вопрос:« Что представляют из себя деньги?
BANGKOK- Jeden přítel mi nedávno položil zdánlivě naivní otázku:„ Co jsou to peníze?

Тот факт, что они думали, будто я не узнаю членов королевской семьи, был очаровательно наивным.
To, že si mysleli, že nepoznám členy královské rodiny, od nich bylo roztomile naivní.

Я знаю, что она отличный работник, и что она спит с этим наивным дурачком, который меня ударил.
Ona je skvělý zaměstnanec a že spí s tím naivním pitomcem, který mi právě jednu vrazil.

Ричард, мы прекрасно осведомлены о вашей высочайшей степени компрессии, но не нужно быть наивным.
Richarde, podívejte, všichni víme o vašem úžasném… kompresním poměru, ale nebuďme naivní.

И мне не кажется это наивным: хотеть большего, достичь большего, чем достигла команда действующего мэра.
A nepřipadá mi naivní chtít více, snažit se o více, než co nám nabízí současný starosta.

И пока ты этим занимаешься, скажи Лайнусу, что он должен благодарить меня за то, что научил его быть менее наивным.
A když už budeš u toho, řekni Linusovi, že by mi měl děkovat za to, že jsem ho naučil, být méně důvěřivý.

Я знаю что тебе это покажется наивным… Но я вижу в этом возможность, что-то в себе изменить. Сделать мир терпимее.
Asi myslíš, že jsem naivní, ale pro mě je to možnost, něco udělat… pomoct světu být tolerantnějším.

Но в других областях, таких как торговля, занятость или промышленная политика, преобладающее мнение является либо наивным, либо вообще отсутствует.
V jiných oblastech, jako jsou obchod, zaměstnanost nebo průmyslová politika, je převažující styl uvažování buďto naivní, nebo neexistující.

Рискую вновь показаться вам легковерным и наивным, но повторю, что Мбеки, на мой взгляд, человек, на которого правительство может положиться.
Vědom si rizika obvinění, že jsem důvěřivý a naivní, opakuji… Podle mého názoru, Mbeki je muž, s kterým se vláda může domluvit.

Эта идея этического подхода к греческому кризису, может показаться абсурдной читателям экономической прессы, и многие политики, несомненно, посчитают это наивным.
Čtenářům finančního tisku může představa etického přístupu k řecké krizi připadat absurdní a mnozí politici ji nepochybně budou považovat za naivní.

Однако такой аргумент представляется наивным, поскольку не надо быть гением, чтобы сравнить цену на автомобиль в Германии с ценой на аналогичный автомобиль во Франции.
Argument je to ale naivní. Člověk totiž nemusí být génius, aby si uměl porovnat ceny aut v Německu s cenami aut ve Francii.

Возврат Голанских Высот Сирии неминуемо приведет к возникновению« иранского плацдарма» на границе с Израилем и, следовательно, будет не только политически наивным, но и иррациональным.
Navrácení Golanských výšin Sýrii by prý dalo vzniknout„ iránskému opěrnému bodu“ na izraelských hranicích, takže by bylo nejen politicky naivní, ale přímo nerozumné.

Существует пугающее сходство между наивным предположением многих экономистов о совершенно рациональном рынке и« диалектическим материализмом» научного социализма.
Existuje znepokojivá podobnost mezi naivním předpokladem dokonale racionálního trhu v podání řady ekonomů a„ dialektickým materialismem“ z dílny vědeckého socialismu.

Он был наивным, любопытным, очень умным и у него был один экземпляр очень серьезной газеты, которую он никогда не читал, которая, как ты видишь, выгоревшая и запятнанная, будто ее оставили где-то на улице.
Byl naivní, zvědavý, velmi chytrý a měl jedno číslo velmi seriózních novin, které nikdy nečetl, které, jak vidíš, jsou vybledlé a obarvené proto myslím, že byly ponechány někde venku.

Идея контроля эпидемических заболеваний и резкого снижения абсолютной бедности к 2015 году не является наивным идеализмом, а результатом трезвого размышления, в поддержку которого имеется множество надежных данных.
Snížení výskytu epidemických chorob a výrazné snížení absolutní chudoby do roku 2015- to nejsou myšlenky naivního idealismu, ale střízlivého uvažování na základě bohatých podkladů.

Но, исходя из опыта десятка личных встреч с Чавезом, мне, по крайней мере, кажется наивным приписывать большое значение его высказываниям, независимо от того, носят ли они умеренный, крайне левый или промежуточный характер.
Protože jsem se však s Chávezem několikrát osobně setkal, jeví se mi jako naivní přikládat čemukoliv, co řekne, velký význam nebo přesvědčení- ať už je jeho projev umírněný, tvrdě levičácký nebo něco mezi tím.

Отдельное Существо может внедрится под любым предлогом( обычно родственным или дружественным) в группу людей, для последующего нанесения глубоких душевных ран наиболее наивным участникам группы, нанесение которых будет произведено в индивидуальном порядке в тайне от других участников.
Samostatné bytost může aplikovat jakoukoliv záminku( typicky přidružené nebo friendly) ve skupině lidí, pro následné používání hluboké citové rány nejvíce naivní členů skupiny, aplikace, které budou individuálně v tajnosti před ostatními uživateli.