FRANK ASSESSMENT на Русском - Русский перевод

• откровенную оценку
• объективная оценка

Примеры использования Frank assessment на Английском языке и их переводы на Русский язык

The European Union shares your frank assessment of the situation.
Европейский союз разделяет Вашу откровенную оценку ситуации.

He would welcome a frank assessment from the delegation of the challenges the State party faced in fulfilling its responsibility to protect.
Он приветствует высказанную делегацией откровенную оценку тех сложностей, с которыми сталкивается государство- участник при выполнении своей обязанности по обеспечению защиты.

Especially in a transboundary situation, a frank assessment of capacity is of utmost importance.
Объективная оценка потенциала исключительно важна, особенно в трансграничных ситуациях.

The Group welcomes Guinea's frank assessment of its situation and notes that local officials are currently working with the Kimberley Process to prevent Ivorian diamonds from entering Guinea's markets. 3.
Группа экспертов приветствует откровенную оценку Гвинеей ситуации в стране и отмечает, что в настоящее время местные власти в сотрудничестве с Кимберлийским процессом принимают меры по предотвращению проникновения ивуарийских алмазов на рынки Гвинеи.

Previously, both steps were confidential and this facilitated frank assessments of national economies.
Ранее оба этапа носили конфиденциальный характер, что способствовало проведению беспристрастной оценки состояния национальной экономики.

What is needed is a frank assessment of the factors hampering implementation and progress.
Необходима откровенная оценка тех факторов, которые препятствуют реализации решений и прогрессу.

While it has taken longer than originally anticipated, I believe that the present report provides the General Assembly with a comprehensive and frank assessment of the United Nations system's response to the issue of children and armed conflict.
Хотя подготовка настоящего доклада оказалась несколько более длительной, чем первоначально предполагалось, я убежден, что в нем Генеральной Ассамблее представлена всесторонняя и откровенная оценка деятельности системы Организации Объединенных Наций по реагированию на вопрос о детях и вооруженных конфликтах.

Delegations commended UNDP for a frank assessment of matters related to personnel, procurement, monitoring and reporting.
Делегации высоко отметили ПРООН за откровенную оценку вопросов, связанных с персоналом, закупками, контролем и представлением докладов.

Mr. Ingolfsson(Iceland), commenting on the 10-year review of Agenda 21, said that the agenda for the conference should be forward-looking, and should give a frank assessment of obstacles to progress while focusing the debate on how those obstacles could be overcome.
Гн Ингольфссон( Исландия), касаясь десятилетнего обзора осуществления Повестки дня на XXI век, говорит, что программа работы конференции должна быть перспективной и должна давать объективную оценку барьеров на пути прогресса и в то же время заострять внимание в ходе обсуждений на путях преодоления таких барьеров.

UNDP management welcomes the frank assessment of the UNDP work in the field of environment and energy for sustainable development.
Руководство ПРООН приветствует откровенный анализ работы ПРООН в областях окружающей среды и энергетики в целях устойчивого развития.

For example, the report on"Economic development in Africa: performance, prospects and policy issues"(2001), states:"It thus follows that to yield tangible and sustained results, the new emphasis on poverty alleviation should be founded on a careful and frank assessment of the effects of structural adjustment policies on growth and income distribution.
Так, в докладе" Экономическое развитие в Африке: показатели, перспективы и вопросы политики"( 2001 год) говорится следующее:" Таким образом, из этого следует, что для получения ощутимых и долгосрочных результатов новый акцент на смягчение проблемы нищеты должен основываться на тщательной и откровенной оценке последствий политики структурной перестройки для роста и распределения доходов.

That situation requires a serious approach and a frank assessment of the obstacles confronting development in the developing world.
Такое положение дел требует к себе серьезного подхода, равно как откровенного анализа препятствий, мешающих развитию развивающегося мира.

Such a frank assessment of the golden opportunity now being established for private sector investors and project promoters invites the observation that they would be foolish not to be optimistic- what's not to like about project bonds?
Такая откровенная оценка прекрасной возможности, которая создается сегодня для инвесторов частного сектора и инициаторов проекта наталкивает на мысль о том, что только бы глупец не радовался- что может не нравится в проектных облигациях?

To that end, the present report is intended to provide a frank assessment of the(heretofore far too modest) progress in the implementation of sustainable development goals.
В связи с этим настоящий доклад призван дать откровенную оценку достигнутого( и на настоящий момент весьма скромного) прогресса в осуществлении целей в области устойчивого развития.

It is a frank assessment of the system as seen from within Iran and together with the United Nations Basic Principles, provides something of a benchmark against which to measure the reform package promised by the head of the judiciary.
Этот орган дает откровенную оценку системы, какой она представляется в самом Иране, и вместе с Основными принципами Организации Объединенных Наций является своеобразным мерилом, позволяющим оценить пакет реформ, обещанных главой судебной власти.

Notwithstanding these several clarifications, UNDP is appreciative of the frank assessment of the many challenges and even shortcomings in its environment and energy work that are highlighted in the evaluation.
Несмотря на эти уточнения, ПРООН высоко ценит откровенный анализ многочисленных проблем и даже недостатков в своей работе в сферах окружающей среды и энергетики, отмеченных в ходе оценки.

Noting the frank assessment of the Committee on the Rights of the Child and the report of the Independent Expert, he said that law enforcement officials must be educated and compelled to observe national and international norms in the treatment of children.
Отмечая откровенную оценку Комитета по правам ребенка и доклад независимого эксперта, оратор говорит, что сотрудников правоприменительных органов следует ознакомить с национальными и международными нормами обращения с детьми и обязать соблюдать эти нормы.

Hence, my delegation believes that our commemoration of this anniversary should be characterized by a sober and frank assessment of what has been achieved and what has not in the promotion and protection of human rights for the past half century.
Поэтому моя делегация считает, что празднование нами этой годовщины должно быть отмечено трезвой и честной оценкой того, что за истекшие полвека уже достигнуто в поощрении и защите прав человека, и того, что еще не сделано.

This effort requires a frank assessment of the United Nations major institutional strengths and weaknesses, coupled with a clear understanding of the institutional context in which the United Nations will operate in the years ahead.
Для этого необходимо произвести откровенную оценку основных сильных и слабых институциональных черт Организации Объединенных Наций, а также четко представить себе тот институциональный контекст, в котором Организация Объединенных Наций будет функционировать в предстоящие годы.

Furthermore, we noted that the mid-term review of the United Nations New Agenda for the Development of Africa at this session gave a very frank assessment of what must be done to make this project a genuine framework for multilateral cooperation and a source of inspiration for a fruitful partnership for development.
Кроме того, мы отметили, что в результате произведенного в ходе текущей сессии среднесрочного обзора выполнения Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке была дана весьма объективная оценка тому, что должно быть сделано для того, чтобы превратить этот проект в истинную основу для многостороннего сотрудничества и источник вдохновения для плодотворного партнерства в интересах развития.

Australia welcomes the frank assessment by the Secretary-General of the United Nations of the Conference on Disarmament yesterday and his encouragement for us to consider how best we can move forward on work that will advance the Conference's goals.
Австралия приветствует объективную оценку Конференции по разоружению, данную вчера Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, и его обращенный к нам призыв задуматься о наилучших подходах к активизации работы, которые позволят добиться прогресса в деле достижения целей Конференции.

In light of this, the Coordinator asked delegations to present a frank assessment of the current status of debates, and requested indications of alternatives for future work of the GGE on the issue.
В свете этого Координатор просил делегации представить откровенную оценку текущего состояния дебатов и запросил указаний в отношении альтернатив для будущей работы ГПЭ по этой проблеме.

Its outcome should reflect a frank assessment not only of the progress made in implementing the ICPD Programme of Action, but also of the Millennium Development Goals strategies, which, in my view, have strong linkages to reproductive and family planning goals.
Его итог должен отразить откровенную оценку не только прогресса в осуществлении Программы действий МКНР, но и стратегии достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которые, по моему мнению, имеют прочную связь с целями репродуктивного здоровья и планирования размеров семьи.

South Africa welcomed Mozambique's frank assessment of the challenges it faced as a developing country and one which emerged from conflict.
Южная Африка приветствовала откровенную оценку Мозамбиком проблем, с которыми он сталкивается как развивающаяся страна и как страна, недавно вышедшая из военного конфликта.

She noted that the report provided frank assessments of the situation in Guyana and mentioned recommendations made to the Government; in that regard, she would like to know whether the Guyanese Cabinet of Ministers had discussed the report submitted to the Committee and had considered the recommendations it contained.
Оратор отмечает, что в докладе даются откровенные оценки ситуации в Гайане и упоминаются рекомендации правительству; в связи с этим она хочет знать, обсуждал ли Кабинет министров Гайаны доклад, представленный Комитету, и принял ли во внимание содержащиеся в нем рекомендации.

In that regard, we welcome the frank assessment by the Secretary-General on the progress achieved thus far, as well as on the challenges ahead.
В этой связи мы приветствуем откровенную оценку, которую дал Генеральный секретарь достигнутому на настоящий день прогрессу, а также вызовам, с которыми предстоит столкнуться в будущем.

UNCTAD IX was characterized by frank assessments of UNCTAD's functioning made during the round tables of Heads of State, Multilateral Agencies and Ministers.
На ЮНКТАД IX были высказаны откровенные оценки функционирования ЮНКТАД в ходе совещаний" за круглым столом" с участием глав государств, многосторонних учреждений и министров.

It particularly appreciated the frank assessment of project strengths and weaknesses and hoped that the Fund would share its experience and methodology with its United Nations partners.
В частности, следует упомянуть об откровенной оценке положительных аспектов и недостатков проектов и выразить надежду на то, что Фонд поделится своим практическим опытом и методологией со своими партнерами в Организации Объединенных Наций.

In this regard, my delegation would have appreciated a frank assessment by members of the Council of their work, especially since, for the first time, they took the welcome step of discussing the report before adopting it for submission to the General Assembly.
В этой связи наша делегация хотела бы, чтобы члены Совета дали откровенную оценку своей работы, в особенности с учетом того, что они впервые предприняли этот долгожданный шаг, вынеся свой доклад на обсуждение, прежде чем утвердить его для представления Генеральной Ассамблее.

Supporting the country programme, one delegation commended the frank assessment of the situation in the country presented by the delegate from Sierra Leone and thanked the Resident Representative for his useful comments on UNDP cooperation and consultations with other major donors in Sierra Leone.
Выступая в поддержку страновой программы, одна из делегаций выразила высокую оценку честной оценки положения в стране, которая была дана делегатом из Сьерра-Леоне, и поблагодарила представителя- резидента за его ценные замечания в отношении сотрудничества с ПРООН и консультаций с другими основными донорами в Сьерра-Леоне.