FRANK AND SINCERE на Русском - Русский перевод

• откровенный и искренний

Примеры использования Frank and sincere на Английском языке и их переводы на Русский язык

I advise you to be frank and sincere.
Я советую вам быть объективными и откровенными.

The Government of Slovenia notes with appreciation that many members of the Committee participated in the interactive dialogue and that the Committee considered the dialogue as frank and sincere.
Правительство Словении с удовлетворением отмечает, что многие члены Комитета участвовали в интерактивном диалоге и что Комитет признал этот диалог честным и откровенным.

The Committee appreciates the open, frank and sincere dialogue that took place between the delegation and the members of the Committee.
Комитет высоко оценивает открытый, прямой и откровенный диалог между этой делегацией и членами Комитета.

His Government called on the parties to overcome their differences and enter into a frank and sincere dialogue.
Правительство Коморских Островов призывает стороны преодолеть разногласия и приступить к откровенному и честному диалогу.

The delegation thanked the members of the Working Group for the frank and sincere debate, which would help Guinea to deepen its awareness of the human rights dimension of all fields of governance.
Делегация поблагодарила членов Рабочей группы за откровенное и искреннее обсуждение, которое поможет Гвинее быть лучше информированной об аспекте прав человека во всех областях управления.

Giancarlo IK0ZME He is very experienced person who has been able to understand our philosophy, which is that of the opening to the Shareholders initiatives, sharing, the frank and sincere dialogue and friendship.
Джанкарло IK0ZME это человек с большим опытом, который он сумел понять нашу философию, которая заключается в открытости к инициативам Партнеров, обмена, диалога и откровенный и дружбы.

He called on the parties to overcome their differences and enter into a frank and sincere dialogue to ensure that the efforts of the international community would not be in vain.
Он призывает стороны преодолеть существующие между ними разногласия и вступить в честный и откровенный диалог, обеспечивающий, чтобы усилия международного сообщества были ненапрасными.

Please allow me to be frank and sincere as I address this issue and ask: How far are we from attaining the noble objectives that were the raisons d'être for the establishment of the United Nations and remain so for its existence?
Позвольте мне, обсуждая этот вопрос, быть откровенным и искренним и спросить: насколько мы приблизились к достижению благородных целей, которые послужили причиной создания Организации Объединенных Наций и до сих пор объясняют ее существование?

I would like to thank my dear friend, President Miguel d'Escoto Brockmann, for the frank and sincere way in which he has shared his experience with me.
Я хотел бы поблагодарить моего доброго друга Председателя Ассамблеи Мигеля д' Эското Брокмана за искренность и откровенность, с которыми он поделился со мной своим опытом.

It also expresses appreciation for the frank and sincere dialogue held with the delegation as well as the responses provided to the list of issues and the wide range of questions posed by Committee members.
Кроме того, он выражает признательность за откровенный и искренний диалог, состоявшийся с делегацией, и за представленные ответы как на перечень вопросов, так и на те многочисленные вопросы, которые были заданы членами Комитета.

In Afghanistan, Chad urges the Taliban in power in Kabul and the opposition coalition to undertake a frank and sincere dialogue in order to achieve a lasting peace.
В отношении Афганистана Чад настоятельно призывает руководство движения" Талибан", которое пришло к власти в Кабуле, и коалицию оппозиционных сил провести откровенные и искренние переговоры для установления прочного мира.

Recognizing that political consensus resulting from a frank and sincere dialogue is the only way to re-establish peace and trust between the various constituent parts of the nation;
Признали, что политический консенсус, достигнутый с помощью честного и откровенного диалога, является единственным определяющим средством для восстановления мира и доверия между разными группами нации;

A few days before celebrating the fiftieth anniversary of our Organization, there still persists in the United Nations the spirit of a bipolar world dominated by suspicions on both sides, mistrust, discrimination, attitudes of superiority, a lack of political will to develop frank and sincere cooperation and a desire for hegemony in international relations.
Всего за несколько дней до празднования пятидесятилетнего юбилея нашей Организации, в Организации Объединенных Наций по-прежнему сохраняется дух биполярного мира, в котором доминируют подозрительность с обеих сторон, недоверие, дискриминация, снисходительное отношение, отсутствие политической воли к налаживанию честного и искреннего сотрудничества и стремление к гегемонизму в международных отношениях.

This conducive environment paved the way for an open, frank and sincere exchange of views among participants, and was the key factor that allowed participants to focus on finding solutions to the problems.
Эта конструктивная обстановка обеспечила возможность для открытого, искреннего и честного обмена мнениями между участниками и стала тем ключевым фактором, который позволил им сосредоточиться на поиске решений проблем.

His own Government, desiring an end to the suffering of its Saharan brothers in the Tindouf refugee camps, had offered to initiate a frank and sincere dialogue to find a permanent solution within the framework of Moroccan sovereignty.
Его правительство, желая положить конец страданиям своих сахарских братьев в лагерях беженцев в Тиндуфе, предложило начать открытый и искренний диалог в целях достижения прочного урегулирования в рамках суверенитета Марокко.

It also expresses appreciation for the frank and sincere dialogue held with the delegation and the efforts made to provide responses to many questions raised in the list of issues and posed by Committee members during the dialogue.
Он также выражает признательность за искренний и откровенный диалог с делегацией и за ее усилия, предпринятые для того, чтобы дать ответы на многочисленные вопросы, поднятые в перечне вопросов и заданные членами Комитета в ходе диалога.

He called on the parties to move forward, under United Nations auspices, on the basis of that proposal and enter into a frank and sincere dialogue so as to ensure that the efforts of the international community would not be in vain.
Оратор призывает стороны, опираясь на это предложение, идти вперед под эгидой Организации Объединенных Наций и начать честный и искренний диалог, чтобы усилия международного сообщества не были напрасны.

It also expresses appreciation for the frank and sincere dialogue held with the delegation and the efforts made to provide responses to many questions raised in the list of issues and posed by Committee members during the dialogue.
Он также выражает признательность за откровенный и искренний диалог, проведенный с делегацией, и усилия, которые были предприняты, с тем чтобы ответить на многие вопросы, затронутые в перечне вопросов и заданные членами Комитета в ходе диалога.

He hoped that a consensus could be reached that would allow the item to be included in the agenda, and that a frank and sincere dialogue between the two parties, based on mutual respect, could be facilitated.
Он надеется на возможность достижения консенсуса, который позволит включить этот пункт в повестку дня, а также на возможность оказания содействия в налаживании искреннего и откровенного диалога между двумя сторонами на основе принципа взаимного уважения.

It also expresses its appreciation for the frank and sincere dialogue with the delegation and the efforts it has made to reply to the many questions contained in the list of issues and to the questions put by members of the Committee during the dialogue.
Он также выражает удовлетворение откровенным и искренним диалогом, проведенным с делегацией, и усилия, которые были предприняты ею для того, чтобы ответить на целый ряд вопросов, включенных в перечень вопросов и заданных членами Комитета в ходе диалога.

The delegations participated in a stocktaking event that gathered the world's experts on international criminal justice for a frank and sincere discussion on the topics of cooperation, complementarity, victims and affected communities, and peace and justice.
Делегации приняли участие в обзоре, на котором собрались мировые эксперты в области международного уголовного правосудия для откровенного и открытого обсуждения вопросов сотрудничества, взаимодополняемости, жертв и пострадавших общин, мира и справедливости.

It also expresses appreciation for the frank and sincere dialogue held with the high-level delegation and the efforts made to provide comprehensive responses to many issues raised in the list of themes and by Committee members during the dialogue.
Он также выражает признательность за откровенный и искренний диалог, состоявшийся с делегацией высокого уровня, а также за усилия, предпринятые с целью дать исчерпывающие ответы на многие вопросы, которые были подняты в перечне вопросов и заданы членами Комитета в ходе диалога.

The Committee welcomes the opportunity to resume the dialogue with the State party and expresses appreciation for the frank and sincere dialogue held with the delegation and the comprehensive responses provided to the list of issues and questions posed by Committee members.
Комитет позитивно воспринимает возможность возобновления диалога с государством- участником и выражает признательность за откровенный и открытый диалог с делегацией и исчерпывающие ответы, представленные на перечень вопросов и проблем, затронутых членами Комитета.

The Committee also appreciated the frank and sincere dialogue it was able to conduct with the delegation and the delegation's efforts to give detailed information in response to the list of issues(CERD/C/FRA/Q/17-19) and to answer most of the questions put by Committee members in the course of the discussion.
Кроме того, Комитет удовлетворен представившейся возможностью открытого и искреннего диалога с делегацией, а также предпринятыми ею усилиями представить содержащие подробную информацию ответы на список вопросов( CERD/ C/ FRA/ Q/ 17- 19), а также на большинство вопросов, заданных членами Комитета в ходе диалога.

As President of El Salvador, I wish to inform you that I have submitted a formal initiative to the brother States of Honduras and Nicaragua in order to develop a frank and sincere dialogue with a view to ushering in a new era of cooperation in this area in order to truly establish a joint ownership regime and thereby facilitate the overall and sustainable development of the Gulf Zone for all its inhabitants.
Я, как президент Эль-Сальвадора, хотел бы информировать вас о том, что я выдвинул на рассмотрение братских государств Гондураса и Никарагуа официальную инициативу проведения откровенного и искреннего диалога с намерением вступить в новую эру сотрудничества в этой зоне, с тем чтобы действительно учредить режим совместного владения и тем самым способствовать общему устойчивому развитию зоны залива в интересах всех ее обитателей.

The workshop provided an opportunity for a frank and sincere exchange of different views that contributed positively to a better understanding of the issues and provided ideas of how to narrow positions for achieving a strong declaration on the rights of indigenous peoples.
Рабочее совещание обеспечило возможность для открытого и откровенного обмена различными мнениями, который внес позитивный вклад в углубление понимания стоящих вопросов и позволил сформулировать идеи по поводу того, каким образом сблизить позиции в интересах достижения решения по значимой декларации о правах коренных народов.

My Government's invitation to establish a joint commission to enable a frank and sincere dialogue, based on good faith and fraternity, to be conducted on delimiting the Bahía de La Unión did not impose any conditions as to the issues that commission members might decide to discuss.
Предложение моего правительства о создании смешанной комиссии по делимитации территориальных вод в заливе Уньон с помощью открытых и откровенных переговоров в духе добросовестности и самой искренней заинтересованности никак не обусловливает круг вопросов, которые будут обсуждаться комиссией.

It also expresses appreciation for the frank and sincere dialogue held with the high-level delegation and the efforts made to provide comprehensive responses to many questions raised in the list of issues(CERD/C/KAZ/Q/4-5 and Add.1) and by Committee members during the dialogue.
Он также выражает признательность за откровенный и искренний диалог, состоявшийся с делегацией высокого уровня, а также за усилия, предпринятые с целью дать исчерпывающие ответы на многие вопросы, которые были подняты в перечне вопросов( CERD/ C/ KAZ/ Q/ 4- 5 и Add. 1) и заданы членами Комитета в ходе этого диалога.

He calls on the Government to continue this dialogue in a frank and sincere manner, including all political parties in the democratic process in order to encourage more peaceful participation in the next elections in 2015, and to consider the need to reform the Independent Electoral Commission and update the electoral roll.
Он призывает правительство продолжить этот диалог в искренней и откровенной манере, подключив все политические партии к демократическому процессу в целях содействия более спокойному проведению следующих выборов в 2015 году, и учесть необходимость реформирования Национальной независимой избирательной комиссии и обновления списка избирателей.

Discussion in the ad hoc committee must be frank and free, sweeping and sincere.
Дискуссии в специальном комитете должны носить откровенный и свободный, обстоятельный и искренний характер.