ПОКАЗАТЕЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• es significativo
• revelador
• resulta ilustrativo
• es interesante
• resulta significativo

Примеры использования Показательно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я думаю это довольно показательно.
Me parece revelador.

Время атаки, так же показательно как национальность мишеней.
El momento en que se producen los ataques es tan revelador como la nacionalidad de sus blancos.

Да, это было очень показательно.
Sí, ha sido muy reveladora.

Таким образом, сравнение США и Швеции показательно.
Pues, una comparación entre los EE.UU. y Suecia es reveladora.

И оно было озаглавлено- очень показательно, кстати-" Не торопитесь!"- с восклицательным знаком в конце.
Y a esa carta la llamaron-- muy revelador, yo creo--"¡Frenen!"-- con un signo de exclamación al final.

Показательно, что женщины преобладают среди изучавших программы" Основы грамотности" и" Английский язык".
Es notable que un mayor número de mujeres está inscrito en los programas de Alfabetización Básica y de Idioma Inglés.

Негативное голосование Израиля против резолюции, которая была принята подавляющим большинством, весьма показательно.
El aberrante voto de Israel en contra de la resolución, que fue aprobada por la inmensa mayoría, ha sido muy revelador.

Показательно, что настроение жителей Лаоса стало более оптимистичным, и они теперь редко тайно покидают страну.
Es significativo que la población lao sea más optimista y raramente abandone el país en forma clandestina.

Тем не менее, крайне показательно, что два чиновника, находившиеся на противоположных краях политического спектра, поставили евро одинаковый диагноз.
Sin embargo, es notable que estos dos funcionarios de extremos opuestos del espectro político llegaran a un diagnóstico idéntico sobre el euro.

Показательно, что находившиеся неподалеку от места происшествия милицейские патрули предпочли не вмешиваться.
Resulta revelador que las patrullas de la policía que se encontraban cerca del lugar de los hechos hayan preferido no intervenir.

Особенно показательно, что почти 70 процентов действующих в настоящее время санкций направлены против африканских стран.
Particularmente ilustrativo resulta el hecho de que casi el 70% de los regímenes de sanciones actualmente vigentes se concentre en países de África.

Показательно то, что практически все, как правительственные должностные лица, так и адвокаты, называли четырехдневный срок.
Era significativo que casi todos los interlocutores, tanto funcionarios como abogados defensores se referían al período de cuatro días.

Однако более показательно то, что многие доноры делали взносы либо непосредственно, либо через неправительственные организации.
Sin embargo, lo más significativo es que numerosos donantes han contribuido en forma directa o por conducto de organizaciones no gubernamentales.

Они показательно резвились в лесах или водопадах, в одиночестве или в группах, иногда бросая вызов притяжению, плавая по воздуху.
Estas se muestran retozando en bosques o cascadas, solas o en grupos, a veces desafiando la gravedad, flotando en el aire.

Показательно, что девять из десяти жителей Южной Африки сразу же отметили проблемы безработицы и необходимости создания рабочих мест.
Resulta significativo que nueve de cada diez encuestados mencionaran de manera espontánea el problema del desempleo y la necesidad de crear puestos de trabajo.

Показательно, что, несмотря на политическое давление влиятельных стран, проект резолюции, помимо авторов, поддержали всего 34 страны.
Es significativo que pese a las presiones políticas de los países poderosos, el proyecto de resolución sólo haya logrado el apoyo de 34 países además de los patrocinadores.

Что показательно, так как у детей с проявлениями антисоциального и агрессивного поведения этот участок мозга в среднем на 18% меньше нормального.
Lo cual es importante, porque los niños que exhiben un comportamiento antisocial y agresivo tienen, de media, una reducción del dieciocho por ciento en esa parte del cerebro.

Показательно сопоставить нынешнего кризис с внушительными успехами, достигнутыми рядом азиатских стран за последнее десятилетие в деле преодоления нищеты.
Es instructivo yuxtaponer la crisis actual con los impresionantes logros alcanzados por varios países asiáticos en la mitigación de la pobreza durante los últimos decenios.

Показательно также, что правительство Руанды позволило Мутебутси открыто выступать перед журналистами и рассказывать им о своих военных планах.
También resulta revelador que el Gobierno de Rwanda permitiera a Mutebutsi hablar abiertamente con la prensa sobre sus ambiciones militares y, de esa forma, apoyara su campaña de propaganda.

Поэтому очень показательно, что немецкие политические партии подчеркнули необходимо того, чтобы Меркель подняла данные вопросы в своих переговорах с китайским руководством.
Por tanto, es significativo que los partidos políticos alemanes hubiesen enfatizado la necesidad de que Merkel plantee estos asuntos en sus conversaciones con los líderes chinos.

Показательно, что впервые правительство включило в указанный Стратегический план в качестве одного из его ключевых положений признание особых потребностей женщин и молодежи.
Es significativo que, por primera vez, el Gobierno haya incluido como uno de sus principios básicos el reconocimiento de las necesidades específicas de las mujeres y los jóvenes.

Весьма показательно, что за последнее время ряд национальных судов вынес противоречащие друг другу заключения по делам, касающимся иммунитета должностных лиц государства.
Es significativo que en los últimos tiempos varios tribunales nacionales hayan llegado a conclusiones divergentes en casos relacionados con la inmunidad de los funcionarios del Estado.

Показательно, что одним из первых актов российских оккупантов в Крыму было закрытие украинского телевидения и начало вещания вместо него российского телевидения.
Es revelador el hecho de que uno de los primeros actos de los agentes de ocupación rusos en Crimea haya sido la clausura de la televisión ucraniana y la difusión de la televisión rusa en su lugar.

Показательно, что Израиль, несмотря на всеобщее осуждение, продолжает эти вопиющие действия, причем не в отношении своих непосредственных противников, а в отношении мирных жителей Ливана.
Resulta ilustrativo el hecho de que Israel haya insistido en este atropello en contra de civiles del Líbano y no de sus adversarios inmediatos, a pesar de la condena universal.

Показательно, что примерно 200 000 перемещенных сербов оказывают, по-видимому, очень незначительное давление с целью вернуться в свои дома на управляемой правительством территории.
Es significativo que no parezca haber mucha presión de parte de los serbios desplazados, cuyo número se calcula en 200.000, para regresar a sus hogares en el territorio administrado por el Gobierno.

Показательно, вопервых, упоминается ли ОСУ или аналогичный подход, а вовторых, носит ли взаимодействие между несколькими категориями заинтересованных сторон межсекторальный характер.
El indicador señala en primer lugar si se menciona la evaluación rural participativa o un enfoque similar y en segundo lugar si se produce una interacción transversal entre varias categorías de interesados.

Показательно то, что, несмотря на резкость реакций со стороны Соединенных Штатов, Франции и Соединенного Королевства на Замечание общего порядка№ 24, ни одно из этих трех государств данную позицию не оспаривало.
Es significativo que, a pesar del vigor de la reacción de los Estados Unidos, Francia y el Reino Unido frente a la Observación general Nº 24, ninguno de estos tres Estados haya cuestionado esta posición.

Показательно, что ни одна делегация не выдвинула предложения о том, что Специальный комитет должен рассмотреть последнее предложение о внесении поправок в Устав, выдвинутое в Рабочей группе по реформе Совета Безопасности.
Es interesante que ninguna delegación haya sugerido que el Comité Especial estudie la más reciente propuesta de reforma de la Carta surgida del grupo de trabajo sobre la reforma del Consejo de Seguridad.

Показательно, что практика привлечения иностранных частных военных компаний нарушает законодательство Украины, которое запрещает участие иностранных граждан в работе даже украинских частных охранных компаний.
Es significativo que la práctica de contratar a empresas militares privadas extranjeras viola la legislación de Ucrania, que prohíbe la participación de ciudadanos extranjeros incluso en empresas de seguridad privadas de Ucrania.

Показательно, что государства, уделяющие первоочередное внимание учреждению суда, были государствами, которые выступали против какой бы то ни было связи между кодексом и судом и включения преступления агрессии в юрисдикцию суда.
Es significativo que los Estados para los que es prioritario el establecimiento de la corte sean los que se oponen a que se establezca una vinculación entre el código y la corte y a la inclusión del crimen de agresión dentro de la competencia de la corte.