ПОКАЗАТЕЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• de demostración
• indicativo

Примеры использования Показательного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

AAA показательного отдела качества.
Unidad demostración AAA de calidad la.

Их задачей было строительство показательного« умного города» с нуля.
Su objetivo era construir una ciudad inteligente de muestra desde el principio.

Для борьбы с преднамеренной преступностью в экономической и финансовой областях будут приниматься меры показательного характера.
En ese sentido, adoptaremos medidas ejemplificadoras para la delincuencia premeditada en el ámbito económico y financiero.

Здесь, после показательного судебного процесса и четырех с половиной месяцев в камере, я обнаружила, что атеистов также нет и в тюрьме.
Aquí, después de la farsa de juicio contra mi persona y de cuatro meses y medio en una celda, he descubierto que tampoco existen ateos en prisión.

Мы убеждены, что существуют моменты, когда показательные общественные наказания, такие как в случае с Лю, требуют показательного ответа.
Estamos convencidos de que hay momentos en que el compromiso cívico ejemplar, como el de Liu, requiere una respuesta ejemplar.

Недавно в Китае также было начато осуществление показательного проекта, направленного на повышение экологической безопасности цепочек поставок.
Recientemente se dio a conocer en China un proyecto de demostración centrado en una cadena de suministro más inocua para el medio ambiente.

Более того, руководство Института участвовало в работе над созданием первого показательного лицея, который будет открыт в пригороде в конце 2007 года.
Ulteriormente, la dirección del Instituto ha trabajado en la creación del primer" instituto de excelencia", que se inaugurará en un barrio de la periferia a finales de 2007.

Это явление показательного роста, которое увеличивает пропасти и поощряет соперничество, вызывает скорее немедленную, чем замедленную реакцию. Мы становимся своими собственными наследниками!
Este fenómeno de crecimiento exponencial que ahonda las brechas y atiza las rivalidades provoca reacciones inmediatas y ya no postergadas.¡Somos nuestros propios sucesores!

Многие их сторонники видят только благоприятные аспекты показательного роста технологий подобно возвращению зрения слепым, слуха- глухим и увеличению продолжительности жизни.
Muchos de sus adeptos, únicamente ven los aspectos beneficiosos del aumento exponencial de la tecnología como darle vista a los ciegos, sonido para los sordos y una vida más larga para todos.

Разработан национальный план борьбы с раком шейки матки. Подготовлено также предложение по его реализации и проведению показательного исследования его осуществления в рамках системы здравоохранения Гватемалы.
Avances en atención y detección de Cáncer Cérvico Uterino: Se elaboró el Plan Nacional de cáncer de Cerviz y una propuesta para su implementación y elaboración de estudio demostrativo para ejecutar en el área de salud de Guatemala.

Программа показательного партнерства маори развивается в рамках Фонда инноваций в жилищной сфере, созданного в 2009 году с целью поддержания партнерства между Новозеландским комитетом по жилищным вопросам и организациями маори в связи с рядом жилищных проектов.
El programa Māori Demonstration Partnerships es un componente del fondo Housing Innovation Fund(Fondo de innovación en el alojamiento), lanzado en 2009, para dar apoyo a las asociaciones entre Housing New Zealand(Alojamiento Nueva Zelandia) y organizaciones maoríes en relación con diversos proyectos de alojamiento.

В ходе такого референдума, проводившегося в рамках всеобщей избирательной кампании 1993 года, избиратели должны были сделать выбор между СПП( вариант, поддержанный большинством избирателей в ходе показательного референдума) и действовавшей мажоритарной избирательной системой.
En la elección general de 1993 se pidió a los votantes en un referéndum vinculante que escogiesen entre MMP(la opción preferida por la mayoría de los votantes en el referéndum indicativo) y el actual sistema electoral de mayoría.

Кроме того, ввиду показательного роста использования Интернета во всем мире( и соответствующих возможностей для урегулирования споров в режиме онлайн), можно было бы рассмотреть вопрос о целесообразности применения методов урегулирования споров в режиме онлайн( УСО) к спорам, связанным с микрофинансированием.
Además, habida cuenta del aumento exponencial del uso de Internet en todo el mundo(y de la capacidad conexa de solucionar controversias por vía informática), se podría estudiar la viabilidad de utilizar métodos informáticos para la solución de controversias relacionadas con la microfinanciación.

Стремясь перевести международно согласованные цели в плоскость реальных дел в регионе, САДК приступило в марте 2004 года к выполнению регионального показательного плана стратегического развития, одним из главных приоритетов которого является социальное развитие.
En su intento por hacer realidad en la región los objetivos acordados internacionalmente, la Comunidad puso en marcha en marzo de 2004 un plan estratégico indicativo regional de desarrollo en el que el desarrollo social constituye una prioridad esencial.

Закон 1991 года о проведении референдума по вопросам избирательной системы предусматривал проведение показательного референдума о реформе избирательной системы, в ходе которого избирателям предлагалось сделать выбор между сохранением статус-кво( системы простого большинства, при которой" голоса всех избирателей отходят к победителю") и реформой избирательной системы.
La Ley del referéndum electoral de 1991 dispuso la celebración de un referéndum indicativo sobre la reforma electoral en el que se pedía a los votantes que escogieran entre el statu quo(un sistema de mayoría simple en el que se daba la victoria al candidato con más votos) y la reforma electoral.

Прибрежные государства, государства- пользователи и те, кто использует проливы, обменялись мнениями по связанным с этим вопросам, и участников ознакомили с последними событиями, произошедшими после начала осуществления показательного проекта морской электронной магистрали для Малаккского и Сингапурского проливов.
Los Estados ribereños, los Estados usuarios y los usuarios de los estrechos intercambiaron opiniones sobre asuntos conexos y se informó a los participantes de los últimos acontecimientos ocurridos desde que se había empezado a aplicar el proyecto de demostración de una autopista electrónica marina en los estrechos.

Определение конкретного метода внедрения стратегии обеспечения рационального потребления и производства с помощью показательного проекта( в том числе на уровне секторов) в целях содействия осуществлению национальных планов действий по внедрению методов рационального потребления и производства или соответствующих стратегий;
Determinar la necesidad nacional de concretar la aplicación de políticas sobre consumo y producción sostenibles mediante proyectos de demostración(incluido a nivel sectorial) para promover la aplicación de planes de acción nacionales en materia de consumo y producción sostenibles o estrategias conexas;

СОИ задумано ОЭСР в качестве показательного исследования практики публичных закупок в регионе, в связи с чем участники конференции и практикума проанализировали уроки, извлеченные из адаптации методики ОЭСР к задачам СОИ, и возможности последующего использования инструментов ОЭСР, таких как проект контрольного перечня параметров для укрепления честности и неподкупности в области публичных закупок.
En vista de que ese estudio habrá de servir como estudio piloto de la OCDE sobre la contratación pública en la región, en la conferencia y el taller se analizaron las experiencias de la adaptación de la metodología de la OCDE seguida en el estudio y las aplicaciones futuras a instrumentos de la OCDE, entre ellos el proyecto de lista guía para incrementar la integridad en la contratación pública.

Австралийская комиссия по делам спорта совместно с Департаментом по делам семьи, жилья, общественных услуг и коренных народов координировала осуществление показательного спортивного проекта, в рамках которого для молодежи из числа коренного населения в пяти населенных пунктах Северной территории в 2011 и 2012 годах был проведен ряд спортивных мероприятий.
La Comisión de Deportes de Australia se asoció con el Departamento de Familias, Vivienda, Servicios Comunitarios y Cuestiones Indígenas para coordinar un proyecto de demostración deportiva en el que se realizaron actividades centradas en el deporte entre jóvenes indígenas en cinco localidades del Territorio Septentrional en 2011 y 2012.

Планируется проведение подробной гидрографической съемки этих проливов в рамках недавно начатого четырехлетнего показательного проекта морской электронной магистрали( МЭМ), который финансируется ГЭФ/ Всемирным банком8, так что можно будет подготовить морские карты в масштабе 1: 10 000, чтобы охватить определенные важные судоходные районы на всем протяжении схемы разделения движения в Малаккском проливе.
En el marco del proyecto cuatrienal de demostración de la autopista electrónica marina regional recientemente lanzado con financiación del Fondo para el Medio Ambiente Mundial/Banco Mundial, está previsto llevar a cabo un levantamiento hidrográfico exhaustivo de ambos estrechos, de modo que puedan elaborarse cartas electrónicas de navegación a escala 1:10 .000 para cubrir ciertas zonas náuticas de importancia a lo largo del dispositivo de separación del tráfico del estrecho de Malacca.

Суровое и показательное наказание Лазаря де Тормеса".
Severo y ejemplar castigo a Lázaro de Tormes".

Показательные партнерские отношения поддерживались с Межамериканских комитетом по борьбе с терроризмом.
Se ha mantenido una asociación ejemplar con el Comité Interamericano contra el Terrorismo.

Мы считаем, что ситуация с Мальвинскими островами очень показательна.
Por eso creo que el caso de las Malvinas es muy demostrativo.

Случай свободы религии довольно показателен.
El caso de la libertad de religión es bastante ejemplar.

Наказание за такое преступление должно быть показательным.
El comportamiento por tal crimen debe de ser ejemplar.

В равной степени показательной стала и устойчивость Китая во время Великого финансового кризиса.
Igual de elocuente fue la resiliencia de China durante la Gran Crisis Financiera.

Это показательное слушание.
Este es un juicio.

Показательный судебный процесс века в Китае.
El juicio mediático del siglo en China.

Особенно показательным является пример заочного обучения.
El ejemplo de la instrucción por correspondencia es particularmente ilustrativo.

Особенно показательными были в этом отношении дебаты по Ближнему Востоку.
Esto ha sido particularmente patente en el debate acerca del Oriente Medio.