РИТОРИКЕ на Испанском - Испанский перевод

• retórica
• discurso

Примеры использования Риторике на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О! время моего занятия по риторике.
Ah, tomarme tiempo para los ejercicios de dicción.

Есть что-то странное в его риторике, чего я… не могу объяснить.
Hay algo raro en su sintaxis que no… que no puedo explicar.

Его сторонники прибегают к зажигательной риторике.
Sus impulsores utilizan una retórica inflamatoria.

Этот образ, едва скрываемый в риторике честолюбивых лидеров, до сих пор имеет место в некоторых частях Европы.
Esta imagen, que apenas se disfraza en la retórica de los aspirantes a caudillos, todavía es fuerte en algunas partes de Europa.

Он старался не злорадствовать и не предаваться риторике триумфализма.
Tuvo el cuidado de no regodearse ni caer en la retórica del triunfalismo.

Заявление о том, что БАПОР стремится к сохранению статуса беженцев, равносильно необоснованной и опасной риторике.
La afirmación de que el OOPS perpetúa la condición de refugiado no es sino una retórica sin fundamento y perjudicial.

В течение всего отчетного периода должностные лица в Приштине были более сдержаны в своей риторике в адрес северных районов страны.
En todo el período que abarca el informe, oficiales de Pristina adoptaron una retórica más conciliadora hacia el norte.

Но в противоположность популистской риторике, не только богатые с хорошими связями держатели облигаций получают помощь.
Pero, contrariamente a la retórica populista, no son solo los tenedores de bonos ricos y bien conectados quienes son rescatados.

Гжа Гхосе( Индия)( говорит поанглийски): Мне не хотелось бы предаваться какой-либо воинственной риторике в этом Комитете.
Sra. Ghose(India)(interpretación del inglés): No deseo caer en una retórica beligerante en esta Comisión.

Настало время положить конец риторике и начать более конкретные, эффективные действия против этого бедствия человечества.
Ha llegado el momento de terminar con la retórica y realizar acciones más concretas y efectivas contra ese flagelo de la humanidad.

В 1995 году мы должны стремиться к творческому международному консенсусу, не скатываясь назад к риторике ушедшей эпохи.
En 1995 tenemos que lograr un consenso internacional creativo sin caer en la retórica de una era ya pasada.

Судя по риторике и принятым мерам регулирования, большинство правительств оказались в третьем, колеблющемся лагере.
Por su retórica y sus políticas de regulación, parecería que la mayoría de los gobiernos se pasaron al tercer bando de los que están con un pie a cada lado.

Высокопоставленные должностные лица Республики Сербской попрежнему прибегают к провокационной, антагонистической риторике, объектом которой являются государство и боснийцы.
Algunos funcionarios de alto rango de la República Srpska siguen utilizando una retórica provocadora y antagonista contra el Estado y los bosnios.

ДСЦ широко прибегал к ксенофобной риторике в 2004 году во время кампании по вопросам упрощения процедур натурализации иностранцев второго и третьего поколения.
La UDC utilizó ampliamente el discurso xenófobo durante la campaña sobre la facilitación de la naturalización de los extranjeros de segunda y tercera generación en 2004.

Необходимо без промедления твердо и недвусмысленно выставить заслон вздорной и злобной антисемитской риторике в Организации Объединенных Наций и за ее пределами.
Es indispensable hacer frente sin demora, y de manera firme e inequívoca, a la retórica fea y violenta del antisemitismo en las Naciones Unidas y en otras partes.

Некоторые люди в России- традиционные сторонники левых партий, а также коррумпированные бюрократы, которые боятся более открытой системы- потакают антиамериканской риторике.
Algunos rusos, izquierdistas tradicionales y burócratas corruptos que le temen a un sistema más abierto, son proclives a una retórica antiestadounidense.

За их дискуссией будет наблюдать группа исследователей,« состоящая из специалистов по риторике в науке, принятию групповых решений и политологии».
Sus deliberaciones serán supervisadas por un equipo de investigación"compuesto de profesores de retórica de la ciencia, adopción de decisiones en grupo y ciencia política".

Гн МУРИЛЬО МАРТИНЕС интересуется ролью политических партий в пропаганде расовой ненависти и тем, не апелируют ли некоторые из них в своей риторике к националистическим чувствам.
El Sr. MURILLO MARTINEZ desea saber qué papel juegan los partidos políticos en la promoción del odio racial, y si algunos de ellos basan su discurso en sentimientos nacionalistas.

В связи с этим хотел бы призвать азербайджанскую сторону конструктивно заняться мирным процессом, а не прибегать к неменяющейся риторике.
Quisiera hacer un llamamiento a las autoridades competentes de Azerbaiyán para que, en lugar de recurrir a una retórica manida, se involucren en el proceso de paz de una manera constructiva.

Самым тревожным признаком отсутствия политического диалога является возврат к агрессивной и тенденциозной политической риторике, которая была характерна для предвыборного и послевыборного периодов.
El indicio más alarmante de este bloqueo político es la reaparición en el discurso político de la violencia verbal partidista y polarizante que caracterizó la crisis pre y poselectoral.

Кроме того, сообщения о набирающей силу религиозной риторике, в том числе в регионе, вызывают серьезные опасения в отношении возможного принятия мер возмездия.
Además, los informes sobre el aumento de la retórica sectaria, incluso en la región, suscitan una gran preocupación respecto de la posibilidad de que se produzcan represalias.

Члены Совета призвали стороны в сотрудничестве с МООНЭЭ рассмотреть и осуществить ряд мер укрепления доверия и конструктивно подойти к мирному процессу, не прибегая к риторике.
Los miembros del Consejo alentaron a las partes a que, en colaboración con la MINUEE, estudiaran y procuraran la adopción de una serie de medidas de fomento de la confianza y abordaran constructivamente el proceso de paz, sin recurrir a la retórica.

Политическим партиям следует разработать принципы противодействия расистской риторике и расистским политическим платформам не только в период проведения избирательных кампаний, но и в промежутках между ними.
Los partidos políticos deberían adoptar códigos de conducta contra los discursos racistas incendiarios y las plataformas políticas racistas, no sólo en las campañas electorales sino también durante los períodos entre elecciones.

Вопросы прав человека изучаются уже в ходе базовой подготовки, в частности в рамках курсов, посвященных конституционному праву, организации работы тюрем, риторике( конфликтным ситуациям) и Закону о полицейских силах безопасности, а также прикладной психологии.
Ya se estudian en la formación elemental, en particular en las asignaturas de derecho constitucional, trabajo penitenciario, retórica(situaciones conflictivas) y la Ley de la policía gubernativa, así como en psicología aplicada.

Основанная на такой риторике кампания за отделение включала неоднократные высказывания в поддержку права Республики Сербской на самоопределение и частые заявления, предсказывающие роспуск Боснии и Герцеговины и независимость Республики Сербской.
La retórica campaña en pro de la secesión incluye la promoción reiterada del derecho de la República Srpska a la libre determinación y declaraciones frecuentes en las que se predice la disolución de Bosnia y Herzegovina y la independencia de la República Srpska.

Наш многополярный эксперимент еще слишком молод, для того чтобы в условиях глобализации во всем мире развивающиеся страны возвращались к старой риторике и к обвинениям, которые неизменно несут насилие и смерть прежде всего народам развивающихся стран.
Nuestro experimento multipolar es demasiado joven para que el mundo en desarrollo y que se globaliza vuelva a la retórica y las recriminaciones antiguas que invariablemente culminan en violencia y muerte, a las que a menudo retornan los países en desarrollo.

В указанной риторике преобладали открытые прогнозы и призывы, касающиеся роспуска государства и независимости Республики Сербской, а также заявления, в которых будущее Республики Сербской связывалось с событиями в других европейских государствах в 2014 году.
En esa retórica predominan las arengas y predicciones relativas a la disolución del estado y a la independencia de la República Srpska, así como las declaraciones en las que se intenta vincular el futuro de la República Srpska con los acontecimientos de otros Estados europeos en 2014.

Кроме того, для идеологического контекста примечательно появление риторики, основанной на понятии конфликта цивилизаций и религий, которое нашло свое отражение, в частности, в риторике некоторых политических, интеллектуальных и медийных элит.
Por otro lado, el contexto ideológico está marcado por la aparición de una retórica basada en la noción de un conflicto de civilizaciones y religiones, que se pone de manifiesto en particular en el discurso de ciertos dirigentes políticos, intelectuales y medios de difusión.

Делегация Российской Федерации разделяет бόльшую часть мнений, выраженных предыдущими ораторами, в частности Группой 77 и Китаем, которые справедливо отметили, что любое решение должно быть основано на тщательном анализе, а не просто на политической риторике.
La delegación de la Federación de Rusia comparte la mayoría de las opiniones expresadas por los oradores anteriores, particularmente el Grupo de los 77 y de China, que señaló acertadamente que toda decisión deberá basarse en un análisis exhaustivo, y no meramente en retórica política.

Вместе с тем составляющие различных форм защиты меньшинств по-прежнему играют важную политическую роль и могут даже фигурировать в риторике по правам человека, хотя они не всегда концептуально соответствуют правозащитному подходу.
No obstante, los componentes de las distintas formas de protección de las minorías siguen desempeñando un papel político importante y pueden influir en la retórica de los derechos humanos, aunque no siempre coincidan desde el punto de vista conceptual con el enfoque basado en los derechos humanos.