РИТОРИКУ на Немецком - Немецкий перевод

• Rhetorik

Примеры использования Риторику на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы все, я знаю, отвергаю риторику И действия этих Поврежденных, обеспокоенных молодых людей.
Wir alle lehnen die Rhetorik und die Taten… dieser verwirrten jungen Männer ab.

До сих пор для своей защиты правители Сирии полагались на свою антиизраильскую и антизападную риторику.
Um sich zu schützen, haben sich die syrischen Machthaber bis jetzt auf ihre antiisraelische und antiwestliche Rhetorik verlassen.

Скромные инициативы, выдвинутые правительством, отражают риторику в области борьбы с государственным сектором.
In den bescheidenen Initiativen, die eingebracht wurden, spiegelt sich die gegen den öffentlichen Sektor gerichtete Rhetorik der Regierung wider.

В дальнейшем Альфонсо изучал теологию и риторику в Риме, основал монастырь в Гориции и был приглашен проповедовать в Иннсбрук и Вену.
Er studierte in Rom Theologie und Rhetorik, gründete ein Kloster in Görz und wurde nach Innsbruck und Wien gerufen, um dort zu predigen.

Они не помогают, т. к. некоторые корейские и китайские лидеры используют антияпонскую риторику для получения поддержки у себя дома.
Dass einige koreanische und chinesische Politiker antijapanische Rhetorik benutzt haben, um im eigenen Land Unterstützung zu erhalten, ist nicht hilfreich.

Как и другие ранние итальянские гуманисты, он преподавал риторику, грамматику, этику с целью возрождения латинской литературы.
Als einer der ersten italienischen Humanisten unterrichtete er Rhetorik, Grammatik und moralische Philosophie mit dem Ziel, die lateinische Literatur wiederzubeleben.

Позже Георг Филипп посещал гимназию Старого Города и школу Собора Магдебурга, где преподавали латынь, риторику, диалектику и немецкую поэзию.
Georg Philipp besuchte das Gymnasium der Altstadt und die Schule am Magdeburger Dom, wo er Unterricht in Latein, Rhetorik, Dialektik und deutscher Dichtung erhielt.

И она привнесла свежий антикапиталистический тон в риторику Национального фронта, который всегда нравился публике Франции.
Überdies bringt sie einen frischen antikapitalistischen Ton in die Rhetorik des Front National und das erweist sich in Frankreich immer als sehr publikumswirksam.

С постоянной оглядкой на Риторику Аристотеля, Тезауро сообразует все возможные формы человеческого самовыражения с развитием метафорического, художественного языка.
Mit ständiger Rücksicht auf die Rhetorik des Aristoteles leitet Tesauro alle Erscheinungsformen menschlichen Lebens vom Bedürfnis nach metaphorischer Sprache ab.

В некоторой степени это обусловлено тем, что- невзирая на всякую риторику- права человека занимают довольно низкое место в иерархии ценностей этих правительств.
Bis zu einem gewissen Grad liegt dies daran, dass- trotz aller Rhetorik- die Menschenrechte unter diesen Regierungen relativ weit unten auf der Liste der Prioritäten stehen.

Во время этого кризиса Северная Корея демонстрировала привычную воинственность и использовала агрессивную риторику, но можно было заметить и несколько новых интересных нюансов.
Zwar zeigten die Nordkoreaner im Verlauf der Krise wieder ihre übliche kriegerische und aggressive Rhetorik, aber es gab auch einige interessante neue Wendungen.

Несмотря на риторику о“ всестороннем росте”, разрыв в уровне благосостояния в Индии увеличился в годы исключительно быстрого экономического подъема.
Trotz der Rhetorik über ein„die Menschen einbeziehendes Wachstum“ hat sich das Wohlstandsgefälle in den Jahren der außergewöhnlich raschen wirtschaftlichen Expansion verstärkt.

Действительные проблемы экономического развития« отстающих стран» не решаются, несмотря на риторику увеличения объемов помощи.
Die wahren Entwicklungsbedürfnisse der rückständigen Länder und anderer Teile der Welt werden nicht erfüllt- trotz all der Rhetorik von der Aufstockung der Hilfen.

Предыдущие усилия были приостановлены в преддверии выборов, так как РПК заново принялись за насилие, а руководство ПСР использовало все более националистическую и агрессивную риторику.
Frühere Bemühungen waren im Vorfeld der Wahlen ausgesetzt worden, als die PKK zur Gewalt zurückkehrte und die AKP-Führung auf eine zunehmend nationalistische, aggressive Rhetorik verfiel.

Спустя месяц после конференции в Копенгагене, посвященной изменению климата, стало ясно, что мировые лидеры не сумели воплотить риторику о глобальном потеплении в практику.
Einen Monat nach der Klimakonferenz in Kopenhagen ist klar, dass es den weltweiten Staats- und Regierungschefs nicht gelungen ist, Worten über die Erderwärmung Taten folgen zu lassen.

Это интригующая аномалия, так как несмотря на мерзкую антисемитскую риторику иранского президента Махмуда Ахмадиниджада, влияние возрастающей мощи Ирана распространяется далеко за пределы израильского государства.
Dies ist eine verblüffende Anomalie, denn ungeachtet der widerwärtigen antisemitischen Rhetorik des iranischen Präsidenten Mahmoud Ahmadinedschad reichen die Auswirkungen der neu entstehenden Macht Irans weit über den jüdischen Staat hinaus.

Реагируя на усиление опасений возможных военных действий Запада против ядерных объектов Ирана, командующие КСИР недавно обострили свою риторику против США и Израиля.
In Reaktion auf verstärkte Angst vor westlichen Militäraktionen gegen Irans Nukleareinrichtungen haben Kommandeure der Revolutionären Garden kürzlich ihre Rhetorik gegen die USA und Israel verschärft.

Несмотря на открытую рыночную риторику ЕС, для большинства граждан новых стран- членов свободная трудовая мобильность не будет действительностью, по крайней мере, в течение следующих семи лет.
Trotz der Rhetorik der EU über die Errichtung eines offenen Marktes wird es für die meisten Bürger der neuen Mitgliedsstaaten mindestens sieben Jahre dauern, bis die Freizügigkeit der Arbeitnehmer Realität wird.

В Давосе мир ожидал решительного заявления по вопросу Сирии и другим региональным проблемам- а не избитую националистическую риторику об устранении« предубеждений» против Ирана.
In Davos erwartete die Welt eine entscheidende Aussage zu Syrien und anderen regionalen Problemen- keine abgedroschene, nationalistische Rhetorik über eine Beseitigung der„Voreingenommenheit“ gegenüber dem Iran.

Администрация иранского президента Махмуда Ахмадинежада продолжает свою радикальную риторику, возможно, готовясь к пост- бушевской эпохе, когда США выведут свои войска из Ирака, а Иран разработает ядерное оружие.
Die iranische Regierung unter Präsident Mahmud Ahmadinedschad behält unterdessen ihre radikale Rhetorik bei, vielleicht weil man an die Ära nach Bush denkt, wenn sich die USA aus dem Irak zurückgezogen haben werden und der Iran über Atomwaffen verfügen wird.

Часть моего выступления будет касаться инвестиционных возможностей, которые существуют на этом континенте, чтобы отделить риторику от реальности, факт от выдумки.
Ein Teil meines Vortrags wird sich um Investitionsmöglichkeiten drehen, die auf diesem Kontinent existieren. Um die Rhetorik von der Realität zu unterscheiden, die Fakten von der Fiktion.

Но, в то время как Ромни может вызвать браваду и сильную риторику, другие мировые лидеры вряд ли последуют за ним, в связи с верой( правильной, на мой взгляд), что он поведет США‑ и их‑ в неправильном направлении.
Doch während Romney Forschheit und starke Rhetorik aufbieten kann, dürften ihm die politischen Führer der übrigen Welt kaum folgen, und zwar aufgrund der(meiner Einschätzung nach korrekten) Annahme, dass er die USA- und sie- in die falsche Richtung führen würde.

И невзирая на риторику, содержащуюся в новом пятилетнем плане- который, как и предыдущий, направлен на то, чтобы увеличить долю потребления в ВВП‑ в качестве статус-кво все еще выбирается путь наименьшего сопротивления.
Trotz der Rhetorik des neuen Fünfjahresplans, der wie schon der vorherige darauf abzielt, den Konsumanteil am BIP zu steigern, ist der Weg des geringsten Widerstandes der Status quo.

К сожалению, это, кажется, еще один случай не�� веренности Америки в своем глобальном влиянии, который побеждает ее идеалистическую риторику- на этот раз, возможно, подрывая важную возможность для укрепления развивающихся экономик в Азии.
Leider scheint die Unsicherheit der USA über ihren weltweiten Einfluss erneut ihre idealistische Rhetorik zu übertrumpfen- und dieses Mal verpasst das Land damit vielleicht eine wichtige Gelegenheit, die asiatischen Schwellenländer zu stärken.

Попытка Саркози ассимилировать риторику крайне правых о безопасности и иммиграции не сработала, потому что, когда речь заходит о национальном шовинизме, французы предпочитают слушать его подлинного« поставщика».
Sarkozys Versuch, sich in Fragen der Sicherheit und Einwanderung der Rhetorik der extremen Rechten zu bedienen, hat nicht funktioniert. Wenn es um nationalen Chauvinismus geht, halten sich die Franzosen lieber an das Original.

C 1880 по 1887 год изучал литературу в Картузианском монастыре в Валенсии( Испания), риторику, латинский и итальянский языки в Иезуитском коллежде в Далмации, в Папском Григорианском университете в Риме и в Григорианском колледже в Кьери Италия.
Von 1880 bis 1887 studierte Mjeda Literatur im Kartäuserkloster Porta Coeli in Valencia, Rhetorik, Latein und Italienisch in Kroatien an einer Jesuitenhochschule, an der Universität Gregoriana in Rom und an einer anderen Hochschule in Chieri.

А беспорядки детей и внуков алжирских, западноафриканских и марокканских иммигрантов во французских пригородах подтверждают неспособность Франции ассимилировать иммигрантское население, несмотря на официальную риторику о достижении равноправия в республике.
Und die Unruhen der Kinder und Enkel algerischer, westafrikanischer und marokkanischer Einwanderer in den französischen Banlieues zeugen von Frankreichs Versagen, seine eingewanderte Bevölkerung zu integrieren, trotz der offiziellen egalitären Rhetorik der Republik.

Они оказываются вынужденными изменить свою собственную риторику и отношение, чтобы ослабить защиту своей политики, которая рассматривается, как проамериканская или вдохновленная Соединенными Штатами, и усилить свое сопротивление требованиям и желаниям Вашингтона.
Sie sehen sich nun zur Änderung ihrer Rhetorik und Einstellung gezwungen, denn sie können ihre als proamerikanisch oder US-inspiriert angesehene politische Linie nicht wie bisher verteidigen. Auch der Widerstand gegen Forderungen und Begehren aus Washington wächst immer mehr.

Поэтому правительства не должны игнорировать ни реальный интерес экспортеров нефти, от которых зависят потребители их стран, ни реакцию экспортеров на риторику об энергетической безопасности или на шаги, сделанные для ее достижения.
Regierungen sollten daher weder die berechtigten Interessen der Ölexporteure ignorieren, von denen die Verbraucher ihrer Länder abhängig sind, noch die Reaktionen der Exporteure auf die Rhetorik von der Unabhängigkeit der Energieversorgung oder auf die dahingehend unternommenen Schritte.

Поэтому, когда и если начнется серьезный диалог, деструктивные силы вероятно попытаются разрушить его, распространяя воинственную риторику, поражая солдат и интересы США в Ираке или Афганистане или принимая меры для того, чтобы поставки оружия из Ирана были" обнаружены" на пути в южный Ливан или Газу.
Aus diesem Grund werden die Störenfriede, wenn und falls ein ernsthafter Dialog beginnt, wahrscheinlich versuchen, diesen zu torpedieren, indem sie streitlustige Rhetorik verbreiten, die auf US-Soldaten und US-Interessen in Irak oder Afghanistan abzielt, oder dafür sorgen, dass eine Waffenlieferung aus dem Iran auf dem Weg in den Südlibanon oder nach Gaza„entdeckt“ wird.