ЗВУЧАНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• den Klang
• den Sound

Примеры использования Звучание на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Хочу найти новое звучание.
Ich möchte eine neue… Nuance finden.

Бастиан Эмиг описывает звучание как« Тори Амос на кокаине».
Bastian Emig beschreibt den Sound auch als„Tori Amos auf Koks“.

Мне нравится это звучание.
Ich mag, wie sich das anhört.

Роджер Уотерс записал звучание монет, крутящихся в чаше.
Roger Waters nahm ein Geräusch auf, indem er Münzen in einem Kochtopf schüttelte.

Критики отмечают ее агрессивное звучание.
Kritiker bemängelten seine aggressive Rhetorik.

Который так же замечателен, как и звучание этих слов.
Was wohl so heiter ist, wie es klingt.

Мы просто пытались найти собственное звучание.
Wir finden gerade zu unserem Sound.

Дапайк описывает свое звучание как‘ frickle.
Dapayk selbst bezeichnet seinen Sound als„Frickel“.

Звучание вашего тяжести o' er миску сплетни, ибо здесь мы нуждаемся в этом нет.
Utter Ihre Schwerkraft o'er ein Klatsch den Napf, denn hier brauchen wir es nicht.

В это время заметно изменилось само звучание Madness.
Im Lauf dieser Zeit änderte Poprace den Sound merklich.

У меня куча новых идей, новое звучание, новые гармонии, новые инструменты.
Ich hab einen Haufen neuer Ideen. Neue Sounds, neue Harmonien, neue Instrumente.

В создании звука будущее, и я думаю, это способ, которым мы изменим звучание мира.
Klangdesign ist die Zukunft und ich glaube, das ist der Weg, wie wir den Klang der Welt verändern können.

Я никогда не мог похвастаться хорошим арабским, но звучание слов и те чувства, что они вызывали, приблизили меня к Богу.
Mein Arabisch war nie sehr gut, aber der Klang der Worte brachte mich näher zu Gott.

Звучание их исполнения тронуло многочисленных слушателей и заставляет еще больше ценить музыку, которая всех нас объединяет.
Ihr Klang hat ungezählte Zuhörer berührt und fördert eine tiefe Wertschätzung für die Musik, die uns alle verbindet.

И при этом люди лишь редко отличают звучание огня от шума сгорания материалов.
Und außerdem unterscheiden die Menschen das Ertönen des Feuers nur selten von dem Geräusch des Brennmaterials.

Так называемые« знаки акцентов»(' или'), используемые в транслитерации, на деле обозначают лишь различные клинописные знаки с одинаковым звучанием.
Die Akzentstriche(' bzw.'), die in der Transliteration, also der zeichenweisen Umschrift, verwendet werden, bezeichnen nur die unterschiedlichen Keilschriftzeichen mit gleichem Lautwert.

В случае флейтиста Бенджамина Распэйла он хотел улучшить звучание Балтиморского филармонического оркестра.
Im Falle des Flötisten Benjamin Raspail tat er es, um den Klang des Baltimore Philharmonic Orchestra zu verbessern.

За ним, как он был на полпути к гостинице шаги он услышал внезапный крик ярости, резко возрастает из смешения крики, и звучание прямо в чьей-то лицо.
Hinter ihm, als er auf halber Höhe des Gasthauses Schritte war, hörte er plötzlich brüllen vor Wut, starken Anstieg aus dem Wirrwarr der Schreie, und eine klingende genau in jemandes Gesicht.

А теперь все вместе. А также я могу менять звучание, нажимая на педаль. Позвольте завершить, проиграв соло хамбон или что-то вроде этого.
Lassen Sie mich also alle kombinieren. Und, ich kann die Klänge auch verändern, indem ich auf dieses Pedal hier trete, und- lassen Sie mich das hier beenden mit einem kleinen"Hambone" Solo oder so ähnlich.

Можно повсюду наблюдать, как целесообразно установлены законы звучания.
Überall kann man beobachten, wie zweckmäßig die Gesetze des Gleichklangs festgelegt sind.

У музыки бесчисленные формы выражения: от звучания симфонии до пения хора,- говорится далее в этом послании.
Vom Klang einer Symphonie bis hin zum Widerhall eines Chores drücke sich die Musik in unzähligen Formen aus, heißt es weiter in der Grußbotschaft.

Да, они звучат намного лучше тех, маленьких", звучания которых вы даже не помните.
Aber die klingen so viel besser als die kleinen", an deren Klang Sie sich nicht mal mehr erinnern können.

Звучит виолончель( Конец звучания) Знаете, когда слушаешь виолончель, думаешь об этом.
Cellomusik(Musik endet) Wissen Sie, wenn man ein Cello hört, denkt man meist an das.

Но про себя настолько секретной, и так близко, так далеко от звучания и открытий.
Aber sich so geheim und so nah, so fern von klingenden und Entdeckung.

Майлз соединил противоположные направления, такие, как джаз и рок в динамическом и возбуждающем звучании студийного альбома" Bitches Brew.
Miles brachte die gegensätzlichen Richtungen von Jazz und Rock in den dynamischen, studiogenerierten Klängen von"Bitches Brew" zusammen.

Аналогично, AC3 и DTS часто встречаются на DVD и являются lossy аудиоформатами, поэтому не могут быть транскодированы в другие аудиоформаты без потери качества звучания.
Weil AAC verlustbehaftet ist kann es nicht ohne Qualitätsverlust in andere Formate umgewandelt werden. ähnlich verhält es sich mit AC3 und DTS, welche oft auf DVDs zufinden sind.

Каковы шансы, что годы спустя вы включите свою стереосистему и скажете:« Да, они звучат намного лучше тех, маленьких», звучания которых вы даже не помните.
Wie stehen die Chancen, dass Sie Jahre danach noch Ihre Lautsprecher anmachen und sagen"Aber die klingen so viel besser als die kleinen", an deren Klang Sie sich nicht mal mehr erinnern können.

Не думаю, что число меломанов, которые считают, что качество звука на виниловых пластинках лучше, очень велико»,- говорит Вермюлен. Как бывший ди джей, он не понаслышке знает о техническом качестве звучания.
Ich glaube auch nicht, dass die Meinung der Audiophilen, der Sound von Vinylplatten sei besser, in diesem Punkt von Belang ist“, erläutert Vermeulen, der sich als früherer DJ mit der technischen Qualität von Musik auskennt.

Г-н Холл, стараясь действовать по инструкции, получил удар в звучании ребра, которые расположены от него на мгновение, и г-н Wadgers, увидев обезглавленное незнакомец перевернулся и получил верхнюю стороны Jaffers, отступил к двери, нож в руке, и так столкнулся с.
Mr. Hall, bemüht, auf Anweisung handeln, erhielt eine klingende Kick in die Rippen, die von ihm für einen Moment angeordnet und Herrn Wadgers, sehen die abgeschlagenen Fremde hatte über und rollte die Oberhand Seite Jaffers, zog sich in Richtung der Tür, ein Messer in der Hand, und so mit kollidierten.

Поздно вечером, когда он отдыхал в густых лесах к югу от Уолден, он услышал, Голос собаки гораздо более к Фейр- прежнему проводит лисы, а на они пришли, их травля крик, который сделал Все леса кольцо звучанию ближе и ближе, сейчас из Луг Ну, теперь от.
Am späten Nachmittag, als er in den dichten Wäldern südlich von Walden ruhen, hörte er die Stimme der Hunde weit hinüber Fair Haven verfolgt weiterhin den Fuchs, und auf sie kamen, ihre Hetze Schrei, gemacht alle Wälder Ring näher und näher klingen, jetzt von Well Wiese, jetzt von der.