ВЕРБУЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• son reclutados
• están reclutando
• se recluta
• reclutamiento
• hubieran reclutado

Примеры использования Вербуются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, дети вербуются в качестве смертников.
Además, se ha reclutado niños para cometer atentados suicidas.

Хотя большинство из них составляют мальчики, вербуются также и девочки.
Si bien la mayoría son varones, también reclutan niñas.

Дети вербуются для участия в боях или для вспомогательной службы.
Los niños son reclutados para combatir o para proporcionar servicios de apoyo.

Бывшие комбатанты добавили, что вербуются также дети.
Los excombatientes añadieron que ese reclutamiento había incluido a niños.

В Лихтенштейне террористы не укрываются и не вербуются.
Por eso el territorio no sirve de lugar de refugio ni de reclutamiento de terroristas.

Соответственно, дети не вербуются вооруженными группами и не участвуют в вооруженных действиях.
Por esa razón, los grupos armados no reclutan a niños ni los hacen participar en acciones armadas.

Источники также сообщают, что демобилизованные дети иногда вербуются вновь.
Asimismo, según algunas fuentes, se volvía a reclutar a niños que habían sido desmovilizados.

Эти наемники не только вербуются, но и вооружаются иностранными государствами.
Estos mercenarios no sólo han sido reclutados, sino que también han sido armados por Estados extranjeros.

Бельгийское законодательство запрещает экспорт оружия в страны, в которых вербуются дети- солдаты.
La legislación belga prohíbe la exportación de armas hacia países que reclutan a niños soldados.

( 29) Комитет озабочен тем, что дети по-прежнему вербуются и используются незаконными вооруженными формированиями.
Al Comité le preocupa que niños y niñas sigan siendo reclutados y usados por grupos armados ilegales.

Дети особенно уязвимы к насилию, а многие из них принудительно вербуются для участия в боевых действиях.
Los niños son particularmente vulnerables a la violencia y muchos de ellos son reclutados a la fuerza para que participen en los combates.

В провинции Северная Киву дети вербуются насильственно для перевозки грузов во время передвижения вооруженных групп.
En Kivu del Norte se han dado casos de niños reclutados por la fuerza por grupos armados en desplazamiento para transportar pertrechos.

Такие лица вербуются в качестве" охранников", однако после получения ими военной подготовки они участвуют в вооруженном конфликте.
Estas personas contratadas como" guardias de seguridad" reciben después entrenamiento militar y participan en conflictos armados.

Дети, особенно в возрасте 14- 17 лет, вербуются и проходят боевую подготовку во время войны в различных формированиях.
Durante la guerra, diferentes facciones reclutaron a niños y los adiestraron como soldados, especialmente a los que tenían entre 14 y 17 años.

Тем не менее в районах, находящихся под контролем" Аш- Шабааб", дети в настоящее время насильно вербуются в боевые отряды.
Ahora bien, como Al-Shabaab está actualmente perdiendo la guerra, está reclutando niños a la fuerza en las zonas bajo su control.

Есть определенные признаки того, что дети вербуются в качестве комбатантов негосударственными вооруженными группами, например повстанческими организациями.
Hay algunos indicios de que grupos armados no estatales, como organizaciones insurgentes, están reclutando niños para el combate.

Дети обычно вербуются из школ и медресе, а также из поселений для внутренне перемещенных лиц в Сомали и лагерей беженцев в соседней Кении.
Los niños suelen ser reclutados en escuelas y madrasas y en asentamientos de desplazados internos en Somalia y campamentos de refugiados en la vecina Kenya.

В действительности более двух третей членов сект вербуются друзьями, членами семьи или коллегами по работе, чьи приглашения тяжелее отклонить.
De hecho, más de 2/3 de los miembros del culto son reclutados por amigos, familiares o colegas del trabajo cuyas invitaciones son difíciles de rechazar.

По мнению Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), по мере затягивания конфликтов все большее число детей вербуются в вооруженные силы.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) ha observado que, a medida que los conflictos se prolongan, aumenta el número de niños reclutados.

Кроме того, Группа предупредила власти стран, из которых вербуются сотрудники служб безопасности, об опасности совершаемых военных преступлений.
Además, el Grupo ha advertido a las autoridades de los países en que se reclutan los guardias acerca del peligro de que se cometan crímenes de guerra.

В основном дети вербуются в школах, медресе и лагерях для внутренне перемещенных лиц в Сомали и в лагерях беженцев в соседних странах.
En la mayor parte de los casos los niños son reclutados en las escuelas, las madrasas y los campamentos para desplazados internos en Somalia o campos de refugiados en países vecinos.

Бывшие военнослужащие и полицейские из всех частей мира вербуются для осуществления" пассивных мер обеспечения безопасности или сторожевого охранения" в Афганистане и Ираке.
Se está reclutando a antiguos militares y ex policías de todo el mundo para prestar servicios de" seguridad pasiva o estática" en el Afganistán y en el Iraq.

Наемники вербуются в качестве сотрудников сил безопасности, хотя одновременно контракты заключаются с пилотами военных самолетов и вертолетов и инженерами.
Los mercenarios serían contratados como personal de seguridad, aunque también se habría contratado a pilotos de aviones y helicópteros militares y a ingenieros.

Важно понимать, как именно женщины вербуются в состав культов и подвергаются такого рода воздействию, иногда оставаясь в его плену на всю жизнь.
Es importante comprender cómo se reclutan los miembros y se les hace vulnerables a este tipo de influencia, que puede convertirse en un compromiso para toda la vida.

Согласно сообщениям НПО, далиты широко участвуют в маоистском повстанческом движении и нередко вербуются для пополнения рядов правительственной оппозиции.
Según informes de ONG, los dalit tienen una importante participación en la rebelión maoísta y con frecuencia son reclutados para engrosar las filas de los opositores al Gobierno.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что дети вербуются вооруженными группами и силами, в том числе национальными силами безопасности Афганистана( статья 10).
El Comité toma nota con preocupación del reclutamiento de niños por fuerzas y grupos armados, entre ellos las fuerzas de seguridad nacional del Afganistán(art. 10).

Хотя она отметила, что власти Чили отреагировали оперативно, она выразила беспокойство по поводу того, что чилийцы попрежнему вербуются для выполнения охранных функций в Ираке.
El Grupo observó que las autoridades chilenas habían actuado con diligencia, pero expresó su preocupación porque se seguía reclutando a chilenos para que desempeñaran tareas de seguridad en el Iraq.

Поступают сообщения о том, что в принудительном порядке вербуются и вооружаются тысячи молодых людей, предположительно для участия в сопровождаемом насилием конфликте.
Según algunas informaciones, se ha reclutado por la fuerza a miles de jóvenes y se les han dado armas, al parecer como preparativo para un conflicto violento.

Комитет также принимает к сведению информацию о том, что в Хорватии не вербуются и не используются в военных действиях дети, ходатайствующие об убежище в Хорватии.
El Comité toma conocimiento además de la información de que en Croacia no había solicitado asilo ningún niño que hubiese sido reclutado o utilizado en hostilidades.

Число конфликтных ситуаций, в которых дети по-прежнему незаконно вербуются или используются вооруженными силами или вооруженными группировками, что является явным нарушением международного права.
Número de situaciones de conflicto en que las fuerzas armadas o los grupos armados siguen reclutando y utilizando niños ilícitamente en clara violación del derecho internacional.