Примеры использования Se reclutan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los niños soldados se reclutan de muchas maneras distintas.
En cuanto a la composición etaria de los niños,se informó al Grupo que a veces se reclutan niños de no más de 8 años de edad.
Что касается возраста вербуемых детей, то, как было сообщено Группе, порой работа ведется с детьми, которым едва исполнилось восемь лет.Asimismo se reclutan mujeres en las fuerzas armadas regulares.
Женщин также вербуют в регулярные вооруженные силы.Además, el Grupo ha advertido a las autoridades de los países en que se reclutan los guardias acerca del peligro de que se cometan crímenes de guerra.
Кроме того, Группа предупредила власти стран, из которых вербуются сотрудники служб безопасности, об опасности совершаемых военных преступлений.Al parecer ya no se reclutan niños para el ejército nacional afgano, pero según informes no confirmados, los auxiliares de policía mantienen relaciones oficiosas con niños.
Сообщается, что детей более не рекрутируют в Афганскую национальную армию, однако имеются неподтвержденные сведения о том, что внешние агенты полиции поддерживают неформальные связи с детьми.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En cuanto al ejército de resistencia de los señores de Uganda,sus oficiales se encuentran en Jartum y sus miembros se reclutan en Jartum, pero se les da entrenamiento en Ŷuba.
Что касается" Армии сопротивления святого духа",то ее офицеры находятся в Хартуме и ее члены набираются в Хартуме, но их подготовка проходит в Джубе.Observación: no se reclutan niños en el ejército.
Замечание: ни один ребенок не вербуется на службу в вооруженных силах.Se reclutan niños, se los adoctrina y se los adiestra en el arte del asesinato, la mutilación criminal y el genocidio, privando así a un país de una generación completa de sus recursos humanos.
Именно детей призывают в армию, идеологически обрабатывают и обучают искусству убивать, наносить увечья и осуществлять практику геноцида, лишая тем самым страну целого поколения людских ресурсов.По сообщениям, девочек все чаще рекрутируют в армию, с тем чтобы они выходили замуж за бойцов.Estoy convencido de que el subdesarrollo, la pobreza, la hambruna, el desenlace fatal de enfermedades que de otro modo se podrían curar y la falta de educación inclusoelemental crean un entorno en el que los terroristas se crían y se reclutan.
Убежден, что отставание в развитии, нищета, голод, смертность от излечимых болезней и недостаток даже начального образования создают питательную среду,в которой появляются и рекрутируются террористы.Por lo general, los mercenarios se reclutan con la finalidad de participar en un conflicto armado o para derrocar a un gobierno.
Традиционно наемники вербовались или для участия в вооруженном конфликте, или для свержения правительства.El Comité recomienda al Estado parte que prohíba expresamente, en el ámbito de su legislación,la venta de armas a países donde se reclutan o utilizan niños en hostilidades, o se los podría reclutar o utilizar en ellas.
Комитет рекомендует государству- участнику в недвусмысленных выражениях запретить в рамках своего законодательства продажу оружия в страны, где дети, как известно, вербуются или используются или могут вербоваться или использоваться в военных действиях.Es importante comprender cómo se reclutan los miembros y se les hace vulnerables a este tipo de influencia, que puede convertirse en un compromiso para toda la vida.
Важно понимать, как именно женщины вербуются в состав культов и подвергаются такого рода воздействию, иногда оставаясь в его плену на всю жизнь.El Comité recomienda al Estado parte que estudie la posibilidad de introducir una prohibición específica de la venta de armas cuandosu destino final sea un país donde se sepa que se reclutan o utilizan, o se podrían reclutar o utilizar, niños en hostilidades.
Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о внесении конкретного запрещения торговли оружием, если конечным пунктом назначения является страна, где, как известно, детей вербуют и используют либо могут вербовать или использовать в военных действиях.Утверждается, что контрабанда оружия и вербовка детей- солдат осуществлялись внутри этого лагеря, который находится в отнюдь небезопасном районе всего в семи километрах от границы с Суданом к северу от Бахаи.El Comité recomienda al Estado parte que ponga fin a la financiación militar exterior cuando se sepa que enel país de destino final se reclutan o utilizan-- o se podría reclutar o utilizar-- a niños en hostilidades sin permitir excepciones.
Комитет рекомендует государству- участнику запретить оказание военной финансовой помощи, если конечным пунктом ее назначения является страна, где, как известно,дети вербуются или используются либо могут быть завербованы или использованы в военных действиях, исключив любую возможность отступлений от этого запрещения.La oradora pregunta cómo se reclutan los agentes de policía y si, en general, la población japonesa acogería favorablemente la aplicación de medidas temporales para aumentar el número de mujeres abogadas, juezas y agentes de policía?
Каким образом набирают на службу в полицию? В целом, воспримет ли благоприятно население Японии временные меры по увеличению числа женщин Según datos de la ONUDD sobre tendencias de la trata de seres humanos, Asia, Europa central y oriental, África y los Estados miembros de la Comunidad deEstados Independientes son las principales regiones en las que se reclutan las víctimas de ese tráfico, y los países desarrollados se hallan al otro extremo de la trayectoria del tráfico.
Согласно данным ЮНОДК о тенденциях в области торговли людьми, главными регионами,где вербуются жертвы такой торговли, являются Азия, Центральная и Восточная Европа, Африка и государства- члены Содружества Независимых Государств, а на другом конце этой цепочки оказываются развитые страны.Por doquier en el mundo se reclutan niños para el servicio militar, a menudo los grupos rebeldes emplean la fuerza, se los obliga a combatir, y luego se quedan solos para tratar de recomponer su espíritu y su cuerpo.
В разных частях мира подростков набирают на военную службу, причем во многих случаях их принудительно вербуют повстанческие группы, заставляют воевать, а затем оставляют на произвол судьбы- зачастую с покалеченной психикой и телесными увечьями.Sírvanse indicar si la legislación nacional prohíbe la exportación de armas-- en particular, las armas pequeñas y las armas ligeras-- y la prestación de asistencia militar apaíses donde se sabe que se reclutan o utilizan, o que podrían reclutarse o utilizarse, niños en conflictos armados y/o en hostilidades, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7, párrafo 1.
Просьба указать, запрещает ли национальное законодательство экспорт оружия, включая стрелковое оружие и легкие вооружения, и оказание военной помощи тем странам, в которых, как известно, дети вербуются или используются либо могут вербоваться или использоваться в вооруженном конфликте и/ или военных действиях, в соответствии с пунктом 1 статьи 7.Las mujeres se reclutan en lo que, en términos militares,se define como un" umbral cualitativo" bastante más alto que los hombres, y los hombres con alto perfil cualitativo tienen mayores probabilidades de ser destinados al combate que a funciones de oficial(Izraeli, 1997).
Женщин набирают в соответствии с более высокой, говоря на военном языке," качественной планкой", чем мужчин, а мужчины с более высокой качественной подготовкой, вероятнее всего, могут получить назначения на должности боевых, а не просто офицеров( Израели, 1997 год).Al mismo tiempo,fuentes locales han citado la frustración creciente entre las comunidades de donde se reclutan las milicias, en particular Kutum y Mellit, debido al incumplimiento por el Gobierno de sus compromisos, lo que ha llevado a las milicias a desafiar a las autoridades y a enfrentarse a las fuerzas de seguridad gubernamentales.
В то же время местные источники сообщали также о растущем недовольстве общин, из которых набираются ополченцы, особенно в Кутуме и Меллите, невыполнением взятых правительством обязательств, что повлекло за собой антиправительственные выступления ополченцев и их столкновения с правительственными силами безопасности.Se reclutó para el combate a residentes de todos los campamentos de refugiados.
Вербовались новые комбатанты из числа лиц, находившихся во всех лагерях беженцев.Durante el programa inaugural, se reclutó a 97 voluntarios de 10 Estados Miembros.
¿Cómo se reclutó a los entrevistadores?
Exhorta a los gobiernos a que velen por que no se reclute a niños como soldados.
Los participantes en los siguientes cursos de una semana se reclutarán en las zonas periféricas.
Dentro de la República Democrática del Congo, se reclutaron por la fuerza y voluntariamente adultos y niños congoleños.
На территории Демократической Республики Конго идет как добровольная, так и насильственная вербовка взрослых и детей.Asimismo anima a que se reclute en las fuerzas de policía a personas pertenecientes a minorías étnicas, especialmente en regiones donde las minorías son muy numerosas.
Он также предлагает нанимать на службу в полицию лиц, принадлежащих к этническим меньшинствам, особенно в районах, в которых проживает большое количество их членов.También se reclutó a niños para formar parte de la Policía Local Afgana, especialmente en las regiones del este y el sur del país, entre otras cosas por medio de la intimidación.
Детей также вербовали в Афганскую национальную полицию, в основном в восточных и южных районах страны, в том числе путем запугивания.
