Примеры использования Que reclutan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La legislación belga prohíbe la exportación de armas hacia países que reclutan a niños soldados.
Бельгийское законодательство запрещает экспорт оружия в страны, в которых вербуются дети- солдаты.Estos gays pervertidos y pedófilos que reclutan a nuestros hijos para participar en su desviado estilo de vida, incluyendo a los que lo hacen en nuestras escuelas públicas.
Этих голубых извращенцев и педофилов, которые призывают наших детей вести их образ жизни, в том числе и в наших школах.Ii Número de planes deacción firmados por las partes de las que se ha determinado que reclutan y usan a niños.
Ii Число планов действий, подписанных сторонами, которые числятся среди тех, кто вербует и использует детей.Sus dirigentes afirman que reclutan a jóvenes de 16 años de edad o mayores, pero hay pruebas de que pueden llegar a participar niños más jóvenes.
Их руководители заявляют, что они вербуют молодежь в возрасте 16 и более лет, однако, по некоторым сведениям, этими усилиями могут охватываться и дети более раннего возраста.Según el IDMC, todos los principales grupos rebeldes, la APRD, el Front Démocratique du Peuple Centrafricain(FDPC)y la UFDR han reconocido que reclutan niños y los utilizan en las hostilidades.
Согласно ЦНВП, все основные повстанческие группы НАВРД, Демократический фронт центральноафриканского народа( ДФЦАН) и СДСО признают,что они вербуют детей и используют Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En el informe se identifica a las partes en el conflicto que reclutan y utilizan a niños y cometen otras transgresiones de los derechos del niño en todos los escenarios de conflicto armado en el país.
В докладе указываются стороны в конфликте, которые вербуют и используют детей и совершают другие нарушения прав детей во всех местах вооруженного конфликта на территории Судана.El informe es innovador en el sentido de que lleva anexa una lista de 23 partes en conflictos armados actualmente inscritos en elorden del día del Consejo que reclutan o utilizan a niños en esos conflictos.
Доклад дает новую информацию: в приложении к нему содержитсясписок 23 сторон в вооруженном конфликте, которые вербуют или используют детей в конфликтных ситуациях, рассматриваемых в настоящее время Советом.Lista de las partes que reclutan o utilizan niños en las situaciones de conflicto armadoque figuran entre los temas de que se ocupa el Consejo de Seguridad, teniendo presentes otras infracciones y abusos cometidos contra niños.
Список сторон, которые вербуют или используют детей в ситуациях вооруженного конфликта, находящихся на рассмотрении Совета Безопасности, с учетом других нарушений и злоупотреблений по отношению к детям.Debemos destruir los santuarios terroristas que están fuera del Afganistán,debemos desmantelar las complejas redes que reclutan, adoctrinan, entrenan, financian, arman y envían a estos terroristas a la región.
Мы должны уничтожать убежища террористов за пределами Афганистана,демонтировать сложные сети в регионе, которые рекрутируют, идеологически обрабатывают, обучают, финансируют, вооружают и размещают террористов.En el anexo I se enumeran las partes que reclutan o utilizan niños en situaciones de conflicto armadoque figuran entre los temas de que se ocupa el Consejo de Seguridad, teniendo en cuenta otras violaciones y abusos cometidos contra los niños.
В приложении I перечисляются стороны, которые вербуют или используют детей в ситуациях вооруженного конфликта,Insistieron, no obstante, en la necesidad de establecer una nítida distinción entre las empresas que reclutan mercenarios y las empresas de seguridad corrientes, cuyos servicios son legales y legítimos.
Вместе с тем эти должностные лица подчеркивали необходимость установления четкого различия между предприятиями, которые рекрутируют наемников, и действующими охранными предприятиями, услугиLa Comisión debe examinar la información presentada en este informe sobre las violaciones graves de los derechos de los niños en situaciones de conflicto armado ysobre las partes en los conflictos armados que reclutan y utilizan niños como niños soldados.
Комиссии следует рассмотреть содержащуюся в настоящем докладе информацию о вопиющих нарушениях прав детей в условиях вооруженных конфликтов,а также о тех сторонах в вооруженных конфликтах, которые вербуют и используют детей в качестве солдат.En el anexo I se presenta una lista de las partes que reclutan o utilizan niños en situaciones de conflicto armadoque figuran entre los temas de que se ocupa el Consejo de Seguridad, teniendo en cuenta otras infracciones y abusos graves cometidos contra los niños.
Приложение I содержит перечень сторон, которые вербуют или используют детей в ситуациях вооруженного конфликта, рассматриваемых Советом Безопасности, с учетом также других серьезных нарушений и случаев жестокого обращения с детьми.Con impunidad, esas fuerzas sojuzgan a la población de refugiados mediante la intimidación y elterror y les impiden efectivamente regresar a sus hogares en Rwanda, al tiempo que reclutan a nuevos combatientes para las ex FAR y las milicias.
Действуя безнаказанно, эти силы подчиняют беженское население своей воле запугиванием и террором,фактически препятствуя возвращению беженцев в свои дома в Руанде, и вербуя тем временем новобранцев в бывшие вооруженные силы Руанды и ополчение.En el anexo II se indican las partes que reclutan o utilizan niños en situaciones de conflicto armadoque no figuran entre los temas de- que se ocupa el Consejo de Seguridad o en otras situaciones que constituyen motivo de preocupación, teniendo en cuenta otras infracciones y abusos cometidos contra los niños.
В приложении II перечисляются стороны, которые вербуют или используют детей в ситуациях вооруженного конфликта, не рассматриваемых Советом Безопасности, или в других ситуациях, вызывающих озабоченность, с учетом других нарушений и злоупотреблений по отношению к детям.Nuevo artículo A. En los países hispanoamericanos, los grupos armados no gubernamentales no son solamente los paramilitares o guerrillas;también tenemos grupos armados dirigidos por adultos que reclutan niños para formar pandillas con el fin de delinquir.
Новая статья A. В странах Латинской Америки к неправительственным вооруженным группам относятся не только полувоенные формирования или партизанские отряды;у нас существуют также вооруженные группы, возглавляемые взрослыми, которые вербуют детей для создания банд с целью совершения преступлений.En el anexo II figura una lista de las partes que reclutan o utilizan niños en situaciones de conflicto armadoque no figuran entre los temas de que se ocupa el Consejo de Seguridad o en otras situaciones que constituyen motivo de preocupación, teniendo en cuenta también otras infracciones y abusos graves cometidos contra los niños.
Приложение II содержит перечень сторон, которые вербуют или используют детей либо в ситуациях вооруженного конфликта, не рассматриваемых Советом Безопасности, либо в других вызывающих обеспокоенность ситуациях, с учетом также других серьезных нарушений и случаев жестокого обращения с детьми.En la segunda etapa, el Consejo, en la resolución 1460(2003), añadió una nueva disposición en el contexto de la elaboración de listas al señalar lo siguiente:" teniendoen cuenta a las partes en otros conflictos armados que reclutan o utilizan a niños y que se mencionan en el informe[del Secretario General]".
На втором этапе в резолюции 1460( 2003) Совет развил идею составления перечней,добавив следующее положение:" принимая во внимание стороны в других вооруженных конфликтах, которые вербуют или используют детей и упоминаются в докладе[ Генерального секретаря]".También se pregunta de qué manera la lista del SecretarioGeneral con los nombres de las partes en conflictos armados que reclutan niños en violación de las obligaciones internacionales correspondientes, establecida de conformidad con la resolución 1379(2001) del Consejo de Seguridad, podría contribuir a vigilar e informar con mayor eficacia las violaciones de los derechos del niño en los conflictos armados.
Кроме того, она хотела бы знать, каким образом имеющийся у Генеральногосекретаря список сторон в вооруженных конфликтах, которые вербуют или используют детей в нарушение международных обязательств применительно к ним, утвержденных в соответствии с резолюцией 1379( 2001) Совета Безопасности, может способствовать обеспечению более эффективного контроля и отчетности о нарушениях прав детей в вооруженных конфликтах.En él se evalúan los progresos realizados en la aplicación de las resoluciones 1261(1999), 1314(2000) y 1379(2001) del Consejo y figura como anexo una lista de las partes en conflictos armados actualmente inscritos en elorden del día del Consejo que reclutan o utilizan niños en esos conflictos.
В докладе содержится оценка прогресса в деле осуществления резолюций 1261( 1999), 1314( 2000) и 1379( 2001) Совета Безопасности, а в приложении к нему-список сторон в вооруженных конфликтах, которые вербуют или используют детей в конфликтных ситуациях, рассматривающихся в настоящее время Советом Безопасности.En respuesta a la petición que figura en el párrafo 16 de la resolución 1379(2001),se adjunta a este informe una lista de las partes en conflictos armados que reclutan o utilizan niños en situaciones de las que se ocupa el Consejo, en violación de las obligaciones internacionales pertinentes.
Во исполнение просьбы, содержащейся в пункте 16 резолюции 1379( 2001), в приложении к настоящему докладупредставлен перечень сторон в вооруженном конфликте, которые вербуют или используют детей в нарушение применимых к ним международных обязательств в ситуациях,Con respecto al párrafo 12 de la resolución 1857(2008) del Consejo de Seguridad, el Grupo observa nuevamente la necesidad de fortalecer el intercambio de información con la Sección de Protección del Niño de la MONUC, de conformidad con el mandato del Grupo de identificar a los líderes políticos ymilitares que reclutan y utilizan niños.
В отношении пункта 12 резолюции 1857( 2008) Совета Безопасности Группа продолжает указывать на необходимость более полного обмена информацией с Секцией по защите детей в структуре МООНДРК, в соответствии с требованиями мандата выявлять политических ивоенных руководителей, которые вербуют и используют детей.La primera contiene una relación actualizada de las partes que aparecían en el anexo de mi informeanterior(anexo I). La segunda enumera las partes que reclutan o utilizan a niños en conflictos armados no incluidos en el programa del Consejo de Seguridad o en otras situaciones que son motivo de preocupación(anexo II).
Первый содержит обновленный перечень сторон, содержащийся в приложении к моему предыдущему докладу(приложение I). Второй содержит перечень сторон, которые вербуют или используют детей либо в вооруженных конфликтах, не рассматриваемых Советом Безопасности, либо в других вызывающих обеспокоенность ситуациях( приложение II).El Ministerio ha creado asimismo la Dirección de Trabajadores Domésticos con objeto de mantener el orden en las oficinas a través de la promulgación delReglamento para organizar la labor de las empresas privadas que reclutan y emplean a ciudadanos no jordanos y vigilar su labor.
Это Министерство учредило также управление по делам домашних работников в целях оказания давления на конторы по найму. Это управление опубликовало положения,специально предназначенные для регулирования деятельности контор, которые занимаются набором неиорданцев, и осуществления мониторинга за тем, как они работают и что они делают.Asimismo, AI pidió al Gobierno que reconociera que los paramilitares y los grupos guerrilleros seguían reclutando a niños, por lo que esos grupos nodeberían ser excluidos de la lista de partes que reclutan o utilizan niños en situaciones de conflicto armado establecida por el Secretario General de las Naciones Unidas.
МА также призвала правительство признать, что военизированные формирования, а также партизанские группы продолжают Recordando las obligaciones que asumió el Ejército de Resistencia del Señor cuando firmó el Acuerdo de desarme, desmovilización y reintegración en febrero de 2008,e instando a las fuerzas armadas y a los grupos armados que reclutan y utilizan niños en contravención del derecho internacional aplicable a que pongan fin sin demoras a dichas infracciones;
С напоминанием об обязательствах, принятых ЛРА при подписании Соглашения о разоружении, демобилизации и реинтеграции в феврале 2008 года,и настоятельным призывом к вооруженным силам и вооруженным группам, которые вербуют и используют детей в нарушение применимых норм международного права, незамедлительно прекратить такие нарушения;De conformidad con la Organización Internacional para las Migraciones(OIM), en los países de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo se realizan una serie de actividades de trata de personas,como el comercio de personas perpetrado por pequeños sindicatos que reclutan conocidos, amigos, y familiares a lo largo de las fronteras terrestres de la región y en los Estados miembros.
Согласно данным Международной организация по миграции( МОМ), в странах- членах Сообщества по вопросам развития юга Африки( САДК) имеет место разнообразная деятельность по торговле людьми, например торговля людьми,осуществляемая небольшими преступными синдикатами, которые вербуют жертв среди знакомых, друзей и членов семей в приграничных по отношению к региону странах и в ряде самих государств- членов.Los progresos realizados por las partes enumeradas en el anexo de su informe en la tarea de poner fin al reclutamiento o la utilización de niños en conflictos armados en transgresión de sus obligaciones internacionales,teniendo en cuenta a las partes en otros conflictos armados que reclutan o utilizan a niños y que se mencionan en el informe de conformidad con el párrafo 16 de la resolución 1379(2001);
Информацию о прогрессе, достигнутом сторонами, перечисленными в приложении к его докладу, в деле прекращения вербовки или использования детей в вооруженных конфликтах в нарушение применимых к ним международных обязательств,принимая во внимание стороны в других вооруженных конфликтах, которые вербуют или используют детей и упоминаются в докладе, представленном в соответствии с пунктом 16 резолюции 1379( 2001);El presente informe se ha preparado al haberse incluido en diciembre de 2007 a la República Centroafricana en el plan de trabajo del Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre los niños y los conflictos armados,siguiendo la lista de partes que reclutan y utilizan niños en la República Centroafricana que figura en los anexos de mi séptimo informe sobre los niños y los conflictos armados(S/2007/757).
Настоящий доклад был подготовлен в связи с тем, что Центральноафриканская Республика была включена в план работы Рабочей группы Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах в декабре 2007года после указания в соответствующем перечне сторон, которые занимаются вербовкой и использованием детей в Центральноафриканской Республике, в приложении к моему седьмому докладу по вопросу о детях и вооруженных конфликтах( S/ 2007/ 757).
