Примеры использования Está reclutando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Me está reclutando?
Вы вербуете меня?Solo digamos que… el está reclutando.
Скажем так… Он занимается вербовкой.El está reclutando un nuevo escuadrón.
¿Eso es lo que está reclutando Jimmy?
И таких набирает Джимми?Está reclutando mercenarios guiado por su hijo.
Он вербует наемников, которых находит его сын.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Samaritan está reclutando gente.
Самаритянин набирает команду.Está reclutando un ejército de supervillanos y haciendo bombas caseras.
Sí, y,¿de dónde está reclutando a esa gente?
Да, и, где он набирал этих людей?Está reclutando a otro soldado… cogiendo objetos y dándoselos a otro.
Он вербует еще одного солдата, отнимает его оружие, и награждает им других.Mientras tanto, se ha informado de que Karim está reclutando nuevos elementos para sus milicias.
Тем временем поступают сообщения о том, что Карим ведет вербовку новых ополченцев.Circulan noticias de que Al-Shabaab está reclutando niñas para forzarlas a contraer matrimonio con sus combatientes, y ha habido denuncias de violaciones cometidas por milicias aliadas con el Gobierno en el sur de Somalia central.
Поступают сообщения о том, что<< АшШабааб>gt; вербует девочек для насильственных браков с боевиками, а также утверждения о том, что имели место случаи изнасилования девочек в южных районах центральной части Сомали со стороны ополченцев, которые являются союзниками правительства.Se ha informado de que el nuevo Gobierno Federal de Transición está reclutando a niños de edades comprendidas entre los 14 y 18 años.
Новое Переходное федеральное правительство, согласно сообщениям, вербует детей в возрасте от 14 до 18 лет.Con el fin de intensificar las actividades de divulgación, verificación y fortalecimiento institucional, la Misión ha ampliado su capacidad técnica,cuenta con el apoyo de nuevos profesionales, incluyendo indígenas, y está reclutando nuevos intérpretes indígenas locales.
В целях активизации деятельности по распространению информации, контролю и укреплению институтов Миссия расширила свои технические возможности и сейчас пользуется услугами новых специалистов,включая специалистов из числа среди коренных жителей, и набирает новых переводчиков для работы с языками коренного населения.Sabemos ISIS está reclutando mujeres jóvenes.
Мы знаем, что ИГИЛ вербует молодых девушек.De entre los refugiados y ciudadanos de Albania expulsados de su patria por las bombas,el que se autoproclama gendarme mundial está reclutando seguidores de una utópica gran Albania.
Из числа беженцев, которых он изгнал бомбами с их родины,и граждан Албании самозваный мировой жандарм вербует последователей утопической идеи создания Великой Албании.Lenny Arietta, está reclutando a niños de mi iglesia para mover su producto.
Директор центра. Ленни Ариетта вербует в моей церкви детей чтобы перевозить наркотики.Ahora bien, como Al-Shabaab está actualmente perdiendo la guerra, está reclutando niños a la fuerza en las zonas bajo su control.
Тем не менее в районах, находящихся под контролем" Аш- Шабааб", дети в настоящее время насильно вербуются в боевые отряды.Se informó al Relator Especial de que el Gobierno no está reclutando niños per se y que al parecer no había menores de 15 años en el ejército regular.
Специального докладчика информировали о том, что правительство не набирает в армию детей per se и что в ее рядах, как представляется, нет ни одного ребенка моложе 15 лет.Se ha informado de que elactual Gobierno Federal de Transición también está reclutando y utilizando a niños, aunque se dice que el reclutamiento por las fuerzas gubernamentales es menos sistemático.
Сообщается также, что детей вербует и использует и нынешнее переходное федеральное правительство, хотя правительственные силы осуществляют вербовку на менее систематической основе.Aunque el grupo es muy activo en la región central y meridional, según se ha informado,también está reclutando niños en Puntlandia y Somalilandia y formándolos en Bay, Bakool, Galgaduud, Hiraan, Mogadiscio y Raas Kaambooni.
Эта группа, действующая весьма активно в центральных и южных районах, также осуществляет,согласно сообщениям, вербовку детей в<< Пунтленде>gt; и<< Сомалиленде>gt; и обучает их в районах Бее, Бакуле, Галгадууде, Хиране, Могадишо и Раскиамбуни.Me estás reclutando.
Ты вербуешь меня.Me estaba reclutando para la KGB, el enemigo número uno de Estados Unidos.
Она завербовала меня в ряды КГБ, врага Америки№ 1.Estoy reclutando a alguien.
Я вербую кое-кого.Me estás reclutando.
Что вербуешь меня.Podría estar reclutando chicas en la plaza O'Bryant.
Возможно, она вербует девушек на площади О' Брайант.Estoy reclutando a estos chicos para lo de voltear vasos.
Я вербую этих парней в команду по переворачиванию стаканчиков.Creo que te estamos reclutando hacia el lado oscuro.
Я вижу, мы завербовали тебя на темную сторону.Estaba reclutando a un activo potencial,¿sabes?
Я вербовал потенциального агента, хорошо?Estaba reclutando para la C.I.A.-¿C.I.A.?
Он вербовал для ЦРУ.- ЦРУ?Escuché que están reclutando una tripulación.
Слыхал, вы набираете команду.
