Примеры использования Relativos al ejercicio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Principios relativos al ejercicio del derecho a retirarse.
Para definir los indicadores relativos al ejercicio del derecho al trabajo se requieren datos desglosados sobre las formas de discriminación prohibidas.
Для определения показателей, касающихся осуществления права на труд, требуются дезагрегированные данные по запрещенным признакам дискриминации.УЗГ сослалось на закон о Верховном судебном совете, закон о статусе судей, закон о школе магистратуры и на статьи 173- 184 Конституции, касающиеся осуществления судебной власти.Inviolabilidad respecto de todos los documentos relativos al ejercicio de sus funciones de abogados de los acusados;
Неприкосновенность всех документов, связанных с исполнением ими своих функций в качестве солиситоров или адвокатов обвиняемых;
Люди также переводят
Данные, касающиеся исполнения бюджета за 2006 год, показывают, что бюджетные ассигнования на оборону составляют 1, 5 процента от валового внутреннего продукта( ВВП).Что касается заявлений, сделанных Специальным докладчиком по вопросу о пытках по итогам его визита в страну в 2002 году, можно высказать сомнения относительно их достоверности, поскольку не были соблюдены определенные процедуры, связанные с осуществлением его мандата.Para elaborar indicadores relativos al ejercicio del derecho al trabajo que reflejen debidamente los distintos aspectos de este derecho, los Estados podrán pedir asesoramiento a la OIT, que prosigue la labor en esta esfera.
Для определения надлежащих показателей, касающихся осуществления права на труд, которые должны отражать различные аспекты этого права, государства могут обращаться за рекомендациями к МОТ, который продолжает осуществлять деятельность в этой области.Правительство также учитывает вопрос равенства мужчин и женщин в семейных вопросах в рамках своих действий поизысканию окончательного решения всего круга проблем, связанных с осуществлением женщинами своих гражданских и политических прав.Se ha recomendado también que el Comisionado forme parte de los grupos detrabajo encargados de elaborar instrumentos normativos relativos al ejercicio y el respeto de los derechos del ciudadano sometidosal examen del Gobierno de la provincia de Kaluga y la Asamblea Legislativa de la provincia.
Рекомендовано включать Уполномоченного в состав рабочихгрупп Вопросы, связанные с реализацией права свободы слова, более подробно регулируются законом" О прессе и других средствах массовой информации", который вместе En el párrafo 3del artículo 20 se alienta además a los Estados Parte a que, de no existir un acuerdo o arreglo para la utilización de técnicas especiales de investigación, se adopte la decisión de recurrir a esas técnicas sobre la base de cada caso particular, teniendo en cuenta los arreglos financieros y los entendimientos relativos al ejercicio de jurisdicción.
В пункте 3 статьи 20 государства- участники поощряются также в случае отсутствия какого-либо соглашения о применении специальных методов расследования принимать решения об их применении в каждом отдельном случае с учетом финансовых договоренностей и взаимопонимания по вопросам осуществления юрисдикции.Министерство отвечало за вопросы, связанные с осуществлением свобод и прав человека и гражданина, предусмотренных Конституцией СРЮ, и осуществляло надзор за деятельностью судебной системы в области прав человека, а также работало в направлении ее развития и совершенствования.Deseo reiterar que el Comité mantiene su objeción a que se retiren de la lista los temas relativos al ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino,la cuestión de Palestina y la situación en el Oriente Medio, que son de especial preocupación no sólo para el Comité, sino para la mayoría de los Estados Miembros.
Я хотел бы вновь повторить, что Комитет продолжает возражать против исключения из списка вопросов, касающихся осуществления неотъемлемых прав палестинского народа, вопроса о Палестине и положения на Ближнем Востоке, которые имеют особую важность не только для Комитета, но и для большинства государств- членов.En los asuntos relativos al ejercicio de las funciones del Consejo de Ministros, el Primer Ministro tendrá el derecho de dictar órdenes vinculantes a los Ministros, a los gobernadores provinciales y a los jefes de los organismos centrales y locales del Estado y de pedirles que presenten informes sobre el ejercicio de sus funciones;
В вопросах, касающихся осуществления функций Совета министров, премьер-министр имеет право отдавать обязательные распоряжения министрам, губернаторам областей и главам центральных и местных государственных органов и требовать представления ими отчетов об Quisiera reiterar que el Comité mantiene su objeción a que se retiren de dicha lista los temas relativos al ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino,la cuestión de Palestina y la situación en el Oriente Medio, que revisten especial interés no sólo para el Comité sino también para la mayoría de los Estados Miembros.
Я хотел бы вновь заявить, что Комитет по-прежнему возражает против исключения из вышеупомянутого перечня тех пунктов, которые касаются осуществления неотъемлемых прав палестинского народа, палестинского вопроса и положения на Ближнем Востоке и которые особо волнуют не только Комитет, но и большинство государств- членов.Decide examinar las normas y los reglamentos de la Organización relativos al ejercicio por el Secretario General de su autoridad para asignar y desplegar funcionarios de acuerdo con las necesidades operacionales de la Organización, y le pide que, en su sexagésimo quinto período de sesiones, le presente propuestas al respecto;
Постановляет провести обзор правил и положений Организации, касающихся осуществления Генеральным секретарем полномочий о назначении сотрудников и расстановке кадров с учетом оперативных потребностей Организации, и просит его представить свои предложения в этой связи на ее шестьдесят пятой сессии;В этой связи хотел бы вновь повторить,что Комитет попрежнему возражает против изъятия из вышеупомянутого перечня вопросов, касающихся осуществления неотъемлемых прав палестинского народа, палестинского вопроса и положения на Ближнем Востоке, которые вызывают особую озабоченность не только Комитета, но и большинства государств- членов.В этой связи я хотел вновь заявить о том,что Комитет попрежнему возражает против изъятия из указанного перечня тех пунктов, которые касаются осуществления неотъемлемых прав палестинского народа, палестинского вопроса и положения на Ближнем Востоке и которые представляют особый интерес не только для Комитета, но и для большинства государств- членов.В этой связи я хотел бы подтвердить постоянно выдвигаемое Комитетомвозражение против исключения из вышеупомянутого перечня тех пунктов, которые касаются осуществления неотъемлемых прав палестинского народа, палестинского вопроса и положения на Ближнем Востоке и которые представляют особый интерес не только для Комитета, но и для подавляющего большинства государств- членов.В этой Конвенции содержатся подробные положения, касающиеся осуществления этой обязанности.Консультативный комитет запросил информацию в отношении периода, охватываемого этими обязательствами.Además, recomienda que se cumplan los requisitos relativos a los ejercicios de simulación y el escaneo.
Рекомендуется также выполнить требования о проведении имитационного учения и сканировании документов.En Zimbabwe no se ha promulgado ninguna disposición especial relativa al ejercicio del derecho de huelga por ciertas categorías de trabajadores.
В Зимбабве не принималось никаких специальных правовых положений, касающихся осуществления права на забастовки определенными категориями трудящихся.Presunciones relativas al ejercicio y la transferencia de los derechos de autor y limitaciones concernientes a la persona legitimada para ejercitarlos; y.
Презумпции, касающиеся осуществления и передачи прав, и ограничения, Третья заслуживающая упоминания особенность мандата Специальногодокладчика заключается в выявлении новых тенденций, касающихся осуществления права на свободу мнений и их свободное выражение.Vii Las presunciones relativas al ejercicio y a la transferencia de derechos y las limitaciones referentes a las personas que pueden ejercer derechos;
Vii презумпции, касающиеся осуществления и передачи прав, и ограничения, No existen otras limitaciones relativas a la organización de las huelgas ni tampoco disposiciones jurídicas relativas al ejercicio del derecho de huelga por determinadas categorías de trabajadores.
В отношении организации забастовок не существует никаких других ограничений, равно как и не существует каких-либо правовых положений, касающихся осуществления права на забастовку определенными категориями трудящихся.En el derecho internochileno no existen normas especiales relativas al ejercicio de la jurisdicción penal sobre los delitos previstos en la Convención.
Во внутреннем чилийском праве отсутствуют специальные положения, касающиеся осуществления уголовной юрисдикции в отношении преступлений, предусмотренных в Конвенции.En su 1644ª sesión(61º período de sesiones),el Comité aprobó directrices relativas al ejercicio de las funciones de los miembros.
На своем 1644- м заседании( шестьдесятпервая сессия) Комитет принял Руководящие принципы, касающиеся осуществления его членами своих функций.
