BEST USE OF AVAILABLE RESOURCES на Русском - Русский перевод

• оптимального использования имеющихся ресурсов
• эффективного использования имеющихся ресурсов
• оптимальное использование имеющихся ресурсов

Примеры использования Best use of available resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

Best use of available resources and the endeavour to develop these resources;.
Оптимальное использование имеющихся ресурсов и стремление приумножить эти ресурсы..

There is a general need to examine the best use of available resources in TB laboratories.
В целом необходимо проанализировать оптимальность использования ресурсов, имеющихся в лабораториях для диагностики туберкулеза.

There is a need, however, to better define the scope and purpose, and terms of reference of future missions to make best use of available resources.
Однако необходимо более четко сформулировать цели и задачи этих визитов, а также полномочия участников, чтобы обеспечить более эффективное использование средств.

Concrete efforts are being made to make the best use of available resources, especially through the establishment of coordination and management mechanisms.
Предпринимаются конкретные усилия для наилучшего использования имеющихся ресурсов, в том числе за счет создания механизмов координации и руководства.

Cooperation among international agencies, including between UNCTAD and the World Trade Organization, on short-term indicators was ongoing to make best use of available resources.
Сотрудничество международных учреждений, в том числе ЮНКТАД и Всемирной торговой организации, по краткосрочным показателям поддерживается постоянно в целях максимально эффективного использования имеющихся ресурсов.

The Security Council stresses the need to ensure improved coordination of donor initiatives in order to make the best use of available resources, as well as encourages donor partners to redeem their pledges in a timely manner.
Совет Безопасности подчеркивает необходимость обеспечить более тесную координацию инициатив доноров для оптимального использования имеющихся ресурсов и призывает партнеров из числа доноров своевременно вносить объявленные ими взносы.

His delegation also fully supported the measures to make the Committee's work more efficient and focused, both to increase its effectiveness and to make the best use of available resources.
Делегация оратора также полностью поддерживает меры по повышению действенности и целенаправленности работы Комитета в целях повышения ее эффективности и обеспечения оптимального использования имеющихся ресурсов.

In order to make the best use of available resources and expertise, the Integrated Training Service is launching a project designed to examine the state of the current global peacekeeping training architecture and ways in which it could be improved.
Для наилучшего использования имеющихся ресурсов и специалистов Объединенная служба учебной подготовки приступила к осуществлению проекта по изучению состояния текущей глобальной архитектуры подготовки миротворцев и путей ее улучшения.

A greater effort must be made to see that the mode of programme implementation chosen ensured the best use of available resources and averted duplication of activity.
Необходимо прилагать более активные усилия для достижения того, чтобы избранный способ осуществления программ обеспечивал оптимальное использование имеющихся ресурсов и не допускал дублирования деятельности.

With a view to making the best use of available resources, while ensuring coherence in delivering the overarching mandates of the United Nations system, the implementation of the following recommendation is expected to enhance coordination and cooperation.
Чтобы обеспечить оптимальное использование имеющихся ресурсов и координацию в процессе выполнения базовых мандатов системы Организации Объединенных Наций, предлагается излагаемая ниже рекомендация, осуществление которой, как ожидается, позволит повысить уровень координации и сотрудничества.

The purpose of the integrated global management of conference services was not to micromanage from New York, but to ensure the best use of available resources.
Задача комплексного глобального управления конференционным обслуживанием состоит не в том, чтобы детально контролировать каждый шаг из Нью-Йорка, а в том, чтобы обеспечить оптимальное использование имеющихся ресурсов.

In the conduct of the WTO Working Groups, cooperation with UNCTAD and other appropriate organizations was called for“to make the best use of available resources and to ensure that the development dimension is taken fully into account” para. 20 of the Singapore Declaration.
В рамках деятельности рабочих групп ВТО сотрудничество с ЮНКТАД и другими соответствующими организациями призвано" обеспечить оптимальное использование имеющихся ресурсов и полновесный учет аспектов развития" пункт 20 Сингапурской декларации.

This is a changing equation over time, but the Commission strives to take advantage of methodologies that add the most value to all the cases while making the best use of available resources.
Со временем акценты могут меняться, однако Комиссия старается использовать преимущества методологий, которые позволяют добиваться продвижения в расследовании всех дел при наиболее эффективном использовании имеющихся ресурсов.

Working closely with the development banks, UNICEF will support and assist countries to make the best use of available resources for mothers and children from all sources-- governmental, international, private sector and households.
ЮНИСЕФ, работая в тесном контакте с банками развития, будет оказывать поддержку и помощь странам в целях оптимального использования имеющихся ресурсов из всех источников, будь то правительственные и международные средства, средства частного сектора или домашних хозяйств в интересах обеспечения здоровья и нормального питания матерей и детей.

The Deputy Police Commissioner for Operations would be responsible for implementing a consistent approach across all sectors making best use of available resources to deliver results.
Заместитель полицейского комиссара по оперативной деятельности будет отвечать за обеспечение единого подхода ко всем секторам с целью максимально эффективного использования имеющихся ресурсов для достижения результатов.

In order to make best use of available resources, expertise and experience for addressing the vast task at hand, Parties had, through decision 7/CP.4, called upon United Nations agencies, intergovernmental and non-governmental organizations to make relevant contributions to the intergovernmental process.
В целях оптимального использования имеющихся ресурсов, экспертных знаний и опыта при решении стоящих перед ними крупномасштабных задач Стороны в решении 7/ CP. 4 призвали учреждения Организации Объединенных Наций, межправительственные и неправительственные организации вносить соответствующий вклад в этот межправительственный процесс.

In order to enhance coordination and cooperation across the United Nations system in the delivery of its work, according to overarching consistent mandates and making the best use of available resources, the Inspector proposes recommendation 1.
В целях укрепления координации и сотрудничества в рамках всей системы Организации Объединенных Наций в ходе ее работы по выполнению широких взаимосвязанных мандатов при обеспечении оптимального использования имеющихся ресурсов Инспектор предлагает рекомендацию 1.

Pursuant to article 32 of the Convention, in order to make the best use of available resources, States parties and UNODC should promote a systematic, comprehensive and strategic view of technical assistance needs in the area of harmonizing national legislation with the Convention and the Protocols thereto.
В соответствии со статьей 32 Конвенции и для обеспечения оптимального использования имеющихся ресурсов государствам- участникам и УНП ООН следует систематически проводить комплексный обзор стратегических потребностей государств в технической помощи в области согласования их национального законодательства с положениями Конвенции и протоколов к ней.

In that context, coordinated and integrated follow-up to outcomes of the major United Nations conferences and summits calls for improvement in the performance of the Organization and an increase in the efficiency of its services in order to make the best use of available resources.
В этой связи скоординированная и интегрированная последующая деятельность в отношении итоговых документов крупных конференций и саммитов Организации Объединенных Наций требует повышения эффективности Организации и усиления отдачи от ее работы при оптимальном использовании имеющихся ресурсов.

The Special Committee encourages the Secretariat to facilitate capacity-building efforts through both the application of the train-the-trainers concept and the best use of available resources, including extensive capacity-building programmes led by multilateral and bilateral actors.
Специальный комитет рекомендует Секретариату содействовать реализации усилий в области наращивания потенциала, как путем практической реализации концепции подготовки инструкторов, так и на основе оптимального использования имеющихся ресурсов, включая осуществление масштабных программ в области создания потенциала при отведении ведущей роли многосторонним и двусторонним субъектам.

They must integrate climate change and disaster risk reduction into development policy in order to ensure integrated and coordinated actions, minimize duplication and reduce potential conflicts in policy development, and make best use of available resources.
Они должны интегрировать вопросы, касающиеся изменения климата и уменьшения опасности бедствий, в свою политику в области развития, с тем чтобы обеспечить комплексность и скоординированность принимаемых мер, свести к минимуму дублирование усилий и сократить потенциальные коллизии при разработке политики, а также обеспечить оптимальное использование имеющихся ресурсов.

The Committee urges the Secretariat to continue to facilitate capacity-building efforts through both the application of the"train-the-trainers" concept and the best use of available resources, including through focused, mission-specific scenario training aimed at addressing challenges encountered in previous experiences in missions, especially through the lessons-learned concept.
Комитет настоятельно призывает Секретариат продолжать содействие усилиям по наращиванию потенциала за счет применения концепции подготовки инструкторов и оптимального использования имеющихся ресурсов, в том числе на основе целенаправленного обучения по конкретным сценариям с учетом специфики миссий и, в особенности, извлеченных уроков.

Underlining the importance of energy-related issues in regional cooperation, in particular as regards assistance to countries in transition, the Commission stressed the need to mobilize the support of the private sector to assist countries in transition through extrabudgetary activities, and to cooperate and collaborate with other regional institutions, subregional groupings and non-governmental organizations active in the sphere of energy within the ECE region with a view to ensuring best use of available resources and complementarities.
Отметив важность вопросов, связанных с энергетикой, для регионального сотрудничества, в частности с точки зрения оказания помощи странам с переходной экономикой, Комиссия подчеркнула необходимость мобилизации поддержки частного сектора с целью оказания содействия странам с переходной экономикой в рамках внебюджетных мероприятий, а также необходимость обеспечения сотрудничества и взаимодействия с другими региональными учреждениями, субрегиональными группами и неправительственными организациями, действующими в сфере энергетики в регионе ЕЭК, с целью оптимального использования имеющихся ресурсов и обмена опытом.

Better use of available resources at various levels by identifying the overlaps, the existing gaps as well as the emerging issues to be further addressed.
Более эффективное использование имеющихся ресурсов на различных уровнях за счет выявления перекрывающихся деятелностей, существующих пробелов, а также новых проблем, которые предстоит решать в будущем.

In reviewing the issue of additional financial resources and better use of available resources, the special session would formulate pertinent recommendations to enhance the effectiveness of international cooperation.
При рассмотрении вопроса о дополнительных финансовых ресурсах и более эффективном использовании имеющихся ресурсов специальная сессия могла бы сформулировать соответствующие рекомендации с целью повышения эффективности международного сотрудничества.

The concept of the developmental State, together with the better use of available resources, would lead to a virtuous circle of accumulation, investment, growth and poverty alleviation.
Концепция<< государства развития>> в сочетании с улучшением использования имеющихся ресурсов должна позволить запустить благотворный цикл накопления, инвестиций, экономического роста и сокращения масштабов нищеты.

Such factors are considered when deciding which data to keep in flash, thus making better use of available resources.
Все эти факторы учитываются при определении данных, которые должны храниться в кэш- памяти, что обеспечивает более эффективное использование имеющихся ресурсов.

Mr. Guetaz(France) said his country was committed to a reform of the United Nations promoting better use of available resources and coordination of the field activities of the agencies.
Г-н ГЮЭТАЗ( Франция) говорит, что его страна поддерживает реформу Организации Объединенных Наций, направленную на более эффективное использование имеющихся ресурсов и координацию усилий различных учреждений на местах.

Some representatives expressed support for zero nominal growth, with savings derived from improved efficiency and better use of available resources.
Несколько представителей высказались в поддержку нулевого увеличения в номинальном выражении при экономии, получаемой за счет повышения эффективности и более оптимального использования имеющихся ресурсов.

Introducing new production methods, lowering production costs and using modern technology led to production and distribution efficiency and better use of available resources, so that the desired quantities of goods of high quality were produced at lower cost, all of which called for organizing competition both locally and globally.
Внедрение новых методов производства, снижение производственных издержек и использование современной технологии приводят к повышению эффективности производства и распределения, лучшему использованию имеющихся ресурсов и, соответственно, к снижению затрат на производство желаемых объемов высококачественных товаров.