ОПТИМАЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИМЕЮЩИХСЯ РЕСУРСОВ на Английском - Английский перевод

• optimal use of available resources
• best use of available resources
• optimum use of available resources
• optimal use of existing resources
• optimum use of existing resources

Примеры использования Оптимального использования имеющихся ресурсов на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи Комитет надеется, что это будет сделано с должным учетом интересов оптимального использования имеющихся ресурсов.
In this regard, the Committee expects that this will be done with due regard to the optimal use of existing resources.

Делегация оратора также полностью поддерживает меры по повышению действенности и целенаправленности работы Комитета в целях повышения ее эффективности и обеспечения оптимального использования имеющихся ресурсов.
His delegation also fully supported the measures to make the Committee's work more efficient and focused, both to increase its effectiveness and to make the best use of available resources.

Совершенствование стратегического подхода в управлении в значительной степени обусловлено необходимостью обеспечения оптимального использования имеющихся ресурсов для достижения целей функционирования предприятия.
Improvement of the strategic approach to management in large part is determined by the need to ensure the optimal use of available resources to achieve the goals of enterprise.

Директивные органы, деловые круги и международные организации признают, что им потребуется принимать совместные усилия для обеспечения оптимального использования имеющихся ресурсов.
Policy-makers, the business community and international organizations have recognized that they will have to work together to make the best use of the available resources.

Цель Организации: улучшение руководства, обеспечение оптимального использования имеющихся ресурсов и обеспечение более широкой координации между участвующими организациями системы Организации Объединенных Наций.
Objective of the Organization: To improve management, ensure optimum use of available resources and achieve greater coordination between the participating organizations of the United Nations system.

Таким образом, необходимы усилия для совершенствования комплексного подхода с целью добиться оптимального использования имеющихся ресурсов.
Efforts therefore need to be made to improve an integrated approach, so that optimum use of available resources may be ensured.

Совет Безопасности подчеркивает необходимость обеспечить более тесную координацию инициатив доноров для оптимального использования имеющихся ресурсов и призывает партнеров из числа доноров своевременно вносить объявленные ими взносы.
The Security Council stresses the need to ensure improved coordination of donor initiatives in order to make the best use of available resources, as well as encourages donor partners to redeem their pledges in a timely manner.

Он продолжит также изучать возможность совмещения таких миссий с региональными семинарами в целях оптимального использования имеющихся ресурсов.
It would also continue to explore the possibility of combining such missions with regional seminars in order to optimize the available resources.

Для эффективного удовлетворения потребностей, связанных с увеличением работы залов суда, Камеры будут добиваться оптимального использования имеющихся ресурсов путем организации работы своих залов суда по две смены в день.
In order to effectively accommodate the increase in courtroom activity, the Chambers will strive to maximize the use of resources available through the operation of its courtrooms in two daily shifts.

Обеспечить эффективность и действенность работы механизмов внутреннего контроля за счет непрерывного мониторинга всех операций с целью обеспечения оптимального использования имеющихся ресурсов;
Ensure that internal control mechanisms work efficiently and effectively through continuous and monitoring of all operations to ensure the optimal use of the available resources;

Цель Организации: оказание Группе помощи в совершенствовании управления, обеспечении оптимального использования имеющихся ресурсов и повышении уровня координации деятельности участвующих организаций системы Организации Объединенных Наций.
Objective of the Organization: To assist the Unit to improve management, to ensure optimum use of available resources and to achieve greater coordination between the participating organizations of the United Nations system.

Обеспечивать эффективность и действенность работы механизмов внутреннего контроля путем непрерывного обзора и мониторинга всех операций в целях обеспечения оптимального использования имеющихся ресурсов;
Ensure that internal control mechanisms work efficiently and effectively through continuous review and monitoring of all operations with regard to the optimal use of available resources;

Главная цель таких инициатив состояла в том, чтобы добиться оптимального использования имеющихся ресурсов и избежать снижения объема и качества услуг на тот случай, если Агентству не удастся обеспечить поступление дополнительных финансовых ресурсов..
The main objective of those initiatives was to make optimal use of available resources to avoid reduction in the extent and quality of services, should the Agency fail to secure additional financial resources..

Было отмечено также, что координация должна выходить за рамки системы Организации Объединенных Наций и охватывать другие региональные и субрегиональные организации в целях обеспечения оптимального использования имеющихся ресурсов.
It was also pointed out that coordination should extend beyond the United Nations system to include other regional and subregional organizations, in order to achieve optimal use of existing resources.

В интересах оптимального использования имеющихся ресурсов будут продолжаться и расширяться усилия по обеспечению совместного использования различных служб на страновом уровне и общих помещений там, где это практически осуществимо и оправдано с точки зрения затрат.
In order to achieve an optimal use of available resources, efforts will continue and will be enhanced towards the sharing of various services at the country level and common premises, whenever feasible and cost-effective.

Правительство стремится к тому, чтобы услуги, касающиеся репродуктивного здоровья, предоставлялись на комплексной и интегрированной основе для обеспечения их максимальной эффективности и оптимального использования имеющихся ресурсов.
The Government will strive to ensure that services impacting on reproductive health are offered in an integrated, joined up manner to ensure maximum effectiveness and optimal use of available resources.

Комитет выразил готовность и далее вести консультации с Секретариатом в интересах обеспечения оптимального использования имеющихся ресурсов и действенного выполнения своих функций в свете пункта 11 статьи 43 Конвенции.
The Committee expressed its willingness to be involved in future consultations with the Secretariat to ensure the optimal use of available resources and the effective performance of its functions, in the light of article 43, paragraph 11, of the Convention.

Другая делегация добавила, что этот вопрос связан с рядом других вопросов, касающихся дублирования работы других межправительственных органов; конфиденциальности информации; и оптимального использования имеющихся ресурсов.
Another delegation added that this issue had several dimensions, namely the overlap with the work of other intergovernmental bodies; confidentiality of information; and optimal usage of available resources.

В интересах оптимального использования имеющихся ресурсов будут продолжаться и расширяться усилия по обеспечению совместного использования различных служб на страновом уровне и общих помещений там, где это практически осуществимо и оправдано с точки зрения затрат.
In order to achieve an optimal use of available resources, efforts to establish the sharing of various services at the country level and common premises, whenever feasible and cost-effective, will continue and will be enhanced.

Департаменту операций по поддержанию мира/ Департаменту полевой поддержки следует применять стратегический подход к их сотрудничеству с региональными организациями для обеспечения оптимального использования имеющихся ресурсов.
The Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support should adopt a strategic approach to cooperation with the regional organizations in order to achieve the optimal use of existing resources.

Политика направлена на то, чтобы обеспечить соблюдение основополагающих прав граждан путем оптимального использования имеющихся ресурсов на основе стратегической координации действий между организациями системы здравоохранения, получателями услуг и заинтересованными сторонами.
The mission of the Policy is to ensure the fundamental rights of citizens through optimum utilization of available resources by strategic coordination among the health service providers, service recipients and stakeholders.

В условиях сокращения объемов финансирования в рамках системы Организации Объединенных Наций важно использовать прагматичный и эффективный подход, добиваясь оптимального использования имеющихся ресурсов в процессе обеспечения товаров и услуг.
In the light of the diminishing funding within the United Nations system it was important to be pragmatic and efficient, ensuring the optimal use of available resources in the delivery of goods and services.

Слияние этих двух подразделений позволит также добиться оптимального использования имеющихся ресурсов, поскольку инспекторы, выполняющие в настоящее время функции проверки соблюдения, смогли бы также в периоды своего пребывания в Центральных учреждениях участвовать в разработке директив.
The merging of the two units would also make optimum use of existing resources, in that inspectors presently carrying out compliance functions would also be able to contribute to the formulation of policies when at Headquarters.

В целях укрепления координации и сотрудничества в рамках всей системы Организации Объединенных Наций в ходе ее работы по выполнению широких взаимосвязанных мандатов при обеспечении оптимального использования имеющихся ресурсов Инспектор предлагает рекомендацию 1.
In order to enhance coordination and cooperation across the United Nations system in the delivery of its work, according to overarching consistent mandates and making the best use of available resources, the Inspector proposes recommendation 1.

ЮНИСЕФ, работая в тесном контакте с банками развития, будет оказывать поддержку и помощь странам в целях оптимального использования имеющихся ресурсов из всех источников, будь то правительственные и международные средства, средства частного сектора или домашних хозяйств в интересах обеспечения здоровья и нормального питания матерей и детей.
Working closely with the development banks, UNICEF will support and assist countries to make the best use of available resources for mothers and children from all sources-- governmental, international, private sector and households.

Консультативный комитет просит обеспечивать полную координацию финансируемой на добровольных началах гуманитарной помощи во избежание возможного дублирования мероприятий, финансируемых за счет начисленных взносов, и в интересах оптимального использования имеющихся ресурсов.
The Advisory Committee requests that humanitarian activities funded by voluntary contributions be fully coordinated, with a view to avoiding possible overlapping, with activities financed from assessed contributions, in order to achieve optimum use of available resources.

Необходимо укрепить миротворческий потенциал Организации Объединенных Наций для проведения эффективных полевых операций и успешного осуществления мандатов, что также требует оптимального использования имеющихся ресурсов с тем, чтобы обеспечить предоставление всего необходимого снаряжения.
United Nations peacekeeping capacity should be strengthened to ensure effective field operations and the successful implementation of mandates, which also required the optimization of available resources to ensure that all necessary equipment was provided.

Принятие дополнительных мер, обеспечивающих эффективность и действенность механизмов внутреннего контроля за счет активного анализа всех операций Организации, а также контроля за всеми операциями в целях оптимального использования имеющихся ресурсов;
Further ensures that internal control mechanisms work efficiently and effectively through proactive reviews of all operations of the Organization, as well as the monitoring of all operations to ensure the optimal use of the available resources;

Хотя его делегация поддерживает бюджетную дисциплину и меры по достижению большей эффективности посредством оптимального использования имеющихся ресурсов, определять уровень ресурсов, соизмеримый с мандатами и деятельностью Организации-- это прерогатива Генеральной Ассамблеи.
While his delegation supported budget discipline and measures to achieve greater efficiency through the optimal use of available resources, it was the General Assembly's prerogative to determine the level of resources commensurate with the Organization's mandates and activities.

Во избежание дублирования усилий и для обеспечения оптимального использования имеющихся ресурсов в рабочих планах следует также принимать во внимание мероприятия планируемые, завершенные или осуществляемые другими участниками, включая Фонд глобальной окружающей среды и его учреждения- исполнителей.
To avoid duplication of effort and to ensure the optimal use of available resources, work plans should take into account the activities planned, completed and under implementation by other entities, including the Global Environment Facility and its implementing agencies.