ОПТИМАЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИМЕЮЩИХСЯ на Английском - Английский перевод

• optimal use of existing
• optimum use of existing
• better use of existing

Примеры использования Оптимального использования имеющихся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Крайне необходимо предпринять усилия, направленные на достижение максимальных результатов посредством оптимального использования имеющихся ресурсов.
Efforts to maximize achievements through the optimal use of available resources were vital.

Возможность оптимального использования имеющихся систем финансирования в уязвимых районах, как, например, морские и прибрежные зоны.
The advisability of making better use of existing funding schemes in sensitive areas such as the ocean and coastal zones;

В этой связи Комитет надеется, что это будет сделано с должным учетом интересов оптимального использования имеющихся ресурсов.
In this regard, the Committee expects that this will be done with due regard to the optimal use of existing resources.

Необходимо будет делать выбор для обеспечения оптимального использования имеющихся ресурсов из частного сектора в целях осуществления приоритетов на 2011- 2013 годы.
Choices will need to be made to ensure optimal use of available private-sector resources to deliver the 2011-2013 priorities.

Программное обеспечение ISW в области планирования и управления производства предлагает новые возможности оптимального использования имеющихся ресурсов оборудования.
ISW Software in production planning and production control offers new ways to optimally use existing system resources.

Им следует продолжать работу по укреплению этого потенциала путем оптимального использования имеющихся у них ресурсов, технических знаний и квалифицированных специалистов.
They should continue to enhance those capacities, making optimum use of the resources, expertise and skills available to them.

Сделать более рациональным расходование ресурсов за счет избежания дублирования усилий и оптимального использования имеющихся знаний и информации.
A more efficient use of resources as a result of reduced duplication and better use of existing information and knowledge.

Для оптимального использования имеющихся людских ресурсов там, где это целесообразно, принимаются такие меры, как повышение уровня механизации и автоматизации.
To make optimal use of its available human power measures such as increased mechanisation and automation have been pursued wherever appropriate.

Страны указывали на необходимость более тесного взаимодействия между соответствующими министерствами в целях обмена информацией и оптимального использования имеющихся данных.
Countries identified the need to work more closely across ministries to share information and to make best use of the information that is available.

Вторые обзоры для достижения их максимальной эффективности следует проводить на основе оптимального использования имеющихся данных в тесном сотрудничестве с ЕАОС и другими организациями.
The second reviews should make optimum use of existing data and work in close cooperation with the EEA and other organizations to maximize efficiency.

Очевидно, что странам необходимо теснее взаимодействовать между собой на уровне министерств в целях обмена информацией и оптимального использования имеющихся данных.
It is clear that countries need to work more closely across ministries to share information and to make the best use of information that is available.

Слияние этих двух подразделений позволит также добиться оптимального использования имеющихся ресурсов, поскольку инспекторы, выполняющие в настоящее время функции проверки соблюдения, смогли бы также в периоды своего пребывания в Центральных учреждениях участвовать в разработке директив.
The merging of the two units would also make optimum use of existing resources, in that inspectors presently carrying out compliance functions would also be able to contribute to the formulation of policies when at Headquarters.

Специальный комитет рассмотрит возможность объединения выездных миссий в определенные территории с проведением региональных семинаров в целях оптимального использования имеющихся у него ресурсов.
The Special Committee would consider combining visiting missions to certain Territories with regional seminars in order to optimize its available resources.

Поэтому важно продолжать усилия по рационализации механизмов осуществления деятельности в целях развития для оптимального использования имеющихся ресурсов и разработки реально осуществимых планов действий по обеспечению поступлений ресурсов на более постоянной и предсказуемой основе.
It was therefore imperative to continue efforts to streamline the mechanisms for development activities in order to make optimal use of existing resources and to devise workable plans of action to ensure that resources were secured on a more continuous and predictable basis.

Постоянная оценка существующих программ должна способствовать определению Секретариатом надлежащего подхода к совершенствованию этих мероприятий с целью оптимального использования имеющихся ограниченных ресурсов.
Continued evaluation of the existing programmes would help the Secretariat to define the appropriate approach to further refining those activities in order to make best use of the limited resources available.

В программе плана развития на 1990 год в качестве специальной меры предусматривается подготовка плана действий по повышению уровня образования женщин и обеспечению оптимального использования имеющихся учебных заведений и налаживанию с этой целью координации между соответствующими организациями и учреждениями.
In this context, the 1990 programme of the development plan included, as a special measure that an action plan would be prepared to improve the education level of women and to provide better use of existing education facilities and to that end ensure coordination among related organizations and institutions.

Было отмечено также, что координация должна выходить за рамки системы Организации Объединенных Наций и охватывать другие региональные и субрегиональные организации в целях обеспечения оптимального использования имеющихся ресурсов.
It was also pointed out that coordination should extend beyond the United Nations system to include other regional and subregional organizations, in order to achieve optimal use of existing resources.

В истекшем году подгруппа по гендерным показателям занималась решением этих вопросов и выработкой рекомендаций для Межучрежденческой группы экспертов и предлагала странам пути оптимального использования имеющихся данных для оценки тенденций на общемировом, региональном и национальном уровнях.
The subgroup on gender indicators over the last year has worked to address these issues and to provide recommendations to the Inter-Agency Expert Group and suggest guidelines to countries on how to best use available data to assess trends at the global, regional and national levels.

Департаменту операций по поддержанию мира/ Департаменту полевой поддержки следует применять стратегический подход к их сотрудничеству с региональными организациями для обеспечения оптимального использования имеющихся ресурсов.
The Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support should adopt a strategic approach to cooperation with the regional organizations in order to achieve the optimal use of existing resources.

Генеральный секретарь отмечает, что слияние этих двух подразделений позволит добиться оптимального использования имеющихся ресурсов и предоставит инспекторам, которые выполняют в настоящее время функции проверки соблюдения, возможность содействовать разработке директив, а сотрудникам, выполняющим сугубо директивные функции, расширить свой кругозор благодаря более тесному общению с персоналом, занимающимся вопросами соблюдения A/ 66/ 6( Sect. 35), пункт 35. 21.
The Secretary-General states that combining the two Units would make optimum use of existing resources by allowing the inspectors who carry out compliance functions to contribute to policy formulation and give those undertaking policy formulation more exposure to compliance issues A/66/6(Sect. 35), para. 35.21.

Форум, в котором участвовали представители большинства стран Ближнего Востока, преследует долгосрочную цель оказания содействия государствам в достижении взаимовыгодных соглашений в отношении оптимального использования имеющихся ограниченных международных водных ресурсов.
The Forum, which included most countries in the Middle East, has the long-term objective of assisting in achieving mutually beneficial agreements on the optimal utilization of available limited international water resources.

Продолжить усилия с целью повышения эффективности ЦББК на институциональном уровне; обеспечить формирование круга полномочий Бюро с учетом необходимости оптимального использования имеющихся ресурсов и на этой основе решить, будет ли мандат ЦББК по-прежнему включать правоприменительные и предупредительные функции, или же Бюро сконцентрирует свою деятельность на правоприменении, как это предписывает статья 36 Конвенции.
Continue efforts towards enhancing the institutional efficiency of the CAB; delineate the competences of the Bureau taking into account the need for best use of existing resources; and, on that basis, decide whether both law enforcement and preventive functions will remain within the mandate of the CAB or whether the Bureau will focus on law enforcement, pursuant to article 36 of the Convention;

Поэтому международное сотрудничество обеспечило такие условия, в которых все участники в космической деятельности признают преимущества совместных усилий, направленных на определение общих целей, а также необходимость оптимального использования имеющихся финансовых и других ресурсов.
As a result, international cooperation has created a mindset whereby all those involved in space activities have come to recognize both the advantages of working together to identify common goals and the need to optimize existing resources, financial and otherwise.

Поэтому Генеральный секретарь предлагает создать подразделение по управлению рисками, связанными с воздушными перевозками, в состав которого войдет один сотрудник на должности С4, в чьи функции будет входить обеспечение координации деятельности с ИКАО, ВПП и Департаментом полевой поддержки в целях оптимального использования имеющихся специальных ресурсов и разработка и обеспечение применения стандартного контрольного перечня касающихся безопасности положений на основе авиационных стандартов Организации Объединенных Наций.
Accordingly, the Secretary-General is proposing the establishment of an aviation risk management office, comprising one P-4 officer, the functions of which would include coordinating with ICAO, WFP and the Department of Field Support in order to make optimum use of existing expertise and, taking United Nations aviation standards as a baseline, developing and maintaining a standardized safety checklist.

Оставаясь всегда открытым к предложениям о возможных улучшениях, Комитет отдает себе отчет в необходимости периода закрепления результатов последних изменений, с тем чтобы можно было оценить полезность этих изменений с точки зрения повышения эффективности и результативности и оптимального использования имеющихся ресурсов.
While always open to improvements, the Committee recognizes the necessity for a period of consolidation of recent changes in order to allow for an assessment of the usefulness of those changes in terms of improved efficiency and effectiveness and optimal utilization of existing resources.

В нынешнем контексте жестких финансовых ограничений УВКПЧ играет катализирующую роль в осуществлении последующих мер по результатам универсального периодического обзора в целях оптимального использования имеющихся ресурсов и укрепило свой оперативный потенциал более эффективным образом для поддержки такого нового механизма, в том числе на основе мобилизации партнерских отношений в рамках системы Организации Объединенных Наций и таких региональных организаций, как Совет Европы, секретариат Содружества и Международная организация франкоязычных стран.
In the current context of stringent financial constraints, OHCHR has acted as a catalyst in the follow-up to the universal periodic review in order to optimize the use of existing resources, and has strengthened its operational capacity more effectively to support this new mechanism, including by mobilizing partnerships within the United Nations system and regional organizations such as the Council of Europe, the Commonwealth Secretariat and the International Organization of la Francophonie.

Обеспечивать оптимальное использование имеющейся образовательной инфраструктуры на всех уровнях;
To ensure optimum use of existing educational facilities at all levels;

Оптимальное использование имеющихся ресурсов;
Optimal utilization of existing resources;

Реорганизация Военного отдела была призвана содействовать более оптимальному использованию имеющихся ресурсов.
The restructuring of the Military Division was designed to facilitate a more optimal utilization of existing resources.

Региональное сотрудничество и согласование подходов, включая СЮЮ в области осуществления международных актов и стандартов, а также оптимальное использование имеющихся информационных, межправительственных платформ, форумов и средств управления знаниями.
Regional collaboration and harmonization of approaches, including SSC in the implementation of international instruments and standards, as well as better use of existing information, intergovernmental platforms, fora, and knowledge management tools.