ОПТИМАЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ РЕСУРСОВ КОНФЕРЕНЦИОННОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• optimum utilization of conference-servicing resources
• optimum utilization of conference services

Примеры использования Оптимального использования ресурсов конференционного обслуживания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Была также упомянута необходимость ограничения объема документации и оптимального использования ресурсов конференционного обслуживания.
Reference was also made to the need to limit documentation and make optimum use of conference services.

Эта мера, равно как и предложенные 22 меры по обеспечению оптимального использования ресурсов конференционного обслуживания, являют собой пример нового направления деятельности по установлению стандартов и расширению осведомленности о соответствующих проблемах.
That measure, together with the proposal of 22 measures to ensure the optimum utilization of conference services, was an example of the new direction for setting standards and heightening awareness.

Чтобы Председатель Комитета по конференциям продолжал консультации с председателями этих органов в целях обеспечения оптимального использования ресурсов конференционного обслуживания.
The Chairman of the Committee on Conferences should continue his consultations with the chairmen of those bodies with a view to achieving optimum utilization of conference service resources.

В частности, Комитет по конференциям рекомендовал новые меры по обеспечению оптимального использования ресурсов конференционного обслуживания( А/ 48/ 32/ Rev. 1, приложение II) и настоятельно призывал межправительственные органы усовершенствовать процедуры своей работы и сократить свои потребности в документации, в том числе в отчетах о заседаниях.
In particular, the Committee on Conferences has recommended new measures to ensure the optimum utilization of conference services(A/48/32/Rev.1, annex II) and urged intergovernmental bodies to improve their procedures and reduce their documentation requirements, including requirements for meeting records.

Комитет приветствует эту инициативу и считает целесообразным привлечь государства- члены к этому мероприятию с целью обеспечения оптимального использования ресурсов конференционного обслуживания во всех местах службы и в региональных комиссиях.
The Committee welcomes this initiative and sees merit in the involvement of Member States in the exercise, with a view to optimizing the use of conference-servicing resources across all duty stations and the regional commissions.

Приветствует меры, принятые теми органами, которые скорректировали свои программы работы для обеспечения оптимального использования ресурсов конференционного обслуживания, и просит Комитет по конференциям активизировать консультации с секретариатами и бюро органов, недоиспользующих выделенные им на конференционное обслуживание ресурсы;.
Welcomes the steps taken by those bodies that have adjusted their programmes of work in order to achieve the optimum utilization of conference-servicing resources, and requests the Committee on Conferences to intensify consultations with the secretariats and bureaux of bodies that underutilize their conference-servicing resources;.

Вновь обращается с просьбой к Комитету по конференциям в консультации с соответствующими органами рассмотреть случаи, когда коэффициент использования ресурсов в течение по меньшей мере трех сессий был ниже 80 процентов, с тем чтобы вынести соответствующие рекомендации, направленные на обеспечение оптимального использования ресурсов конференционного обслуживания;
Reiterates its request to the Committee on Conferences, in consultation with the organs concerned, to examine the cases where the utilization factor is lower than 80 per cent for at least three sessions, with a view to making appropriate recommendations in order to achieve the optimum utilization of conference-servicing resources;

Приветствует шаги, предпринятые теми органами, которые скорректировали свои программы работы в целях достижения оптимального использования ресурсов конференционного обслуживания, и просит Комитет по конференциям продолжать консультации с секретариатами и бюро органов, которые недоиспользуют выделенные им ресурсы конференционного обслуживания;.
Welcomes the steps taken by those bodies that have adjusted their programmes of work in order to achieve the optimum utilization of conference-servicing resources, and requests the Committee on Conferences to continue consultations with the secretariats and bureaux of bodies that underutilize their conference-servicing resources;.

Комитет просил своего Председателя продолжать от его имени консультации с председателями органов, которые регулярно на протяжении последних трех сессий недоиспользуют выделенные для них ресурсы по сравнению с применимым базовым показателем, с тем чтобы выработать соответствующие рекомендации в целях обеспечения оптимального использования ресурсов конференционного обслуживания.
The Committee requested its Chairman to continue to consult on its behalf with the chairmen of bodies that had consistently utilized less than the applicable benchmark figure of their allocated resources for the past three sessions, with a view to making appropriate recommendations in order to achieve the optimum utilization of conference-servicing resources.

В пункте 3 раздела II. A своей резолюции 62/ 225 Генеральная Ассамблея приветствовала меры, принятые теми органами, которые скорректировали свои программы работы для достижения оптимального использования ресурсов конференционного обслуживания, и просила Комитет по конференциям продолжать консультации с секретариатами и бюро органов, недоиспользующих выделенные им на конференционное обслуживание ресурсы..
In section II. A, paragraph 3, of its resolution 62/225, the General Assembly welcomed the steps taken by those bodies that have adjusted their programme of work in order to achieve the optimum utilization of conference-servicing resources and requested the Committee on Conferences to continue consultations with the secretariats and bureaux of bodies that underutilize their conference-servicing resources..

На своей основной сессии 1996 года Комитет просил своего Председателя провести от его имени консультации с председателями органов, которые регулярно на протяжении последних трех сессий недоиспользуют выделенные для них ресурсы по сравнению с применимым базовым показателем( 80 процентов), с тем чтобы выработать соответствующие рекомендации в целях обеспечения оптимального использования ресурсов конференционного обслуживания.
At its substantive session of 1996, the Committee requested its Chairman to consult on its behalf with the chairmen of bodies that had consistently utilized less than the applicable benchmark figure(80 per cent) of their allocated resources for the past three sessions, with a view to making appropriate recommendations in order to achieve the optimum utilization of conference-servicing resources.

В пункте 3 раздела II. A своей резолюции 60/ 236 Генеральная Ассамблея приветствовала шаги, предпринятые теми органами, которые скорректировали свои программы работы в целях достижения оптимального использования ресурсов конференционного обслуживания, и просила Комитет по конференциям продолжать консультации с секретариатами и бюро органов, которые недоиспользуют выделенные им ресурсы конференционного обслуживания..
In section II. A, paragraph 3, of its resolution 61/236, the General Assembly welcomed the steps taken by those bodies that had adjusted their programme of work in order to achieve the optimum utilization of conference-servicing resources and requested the Committee on Conferences to continue consultations with the secretariats and bureaux of bodies that underutilized their conference-servicing resources..

В этой связи оратор поддерживает сформулированную в документе A/ 51/ 32 просьбу Комитета о том, чтобы его Председатель провел консультации с председателями органов, которые регулярно на протяжении последних трех сессий недоиспользовали выделенные для них ресурсы по сравнению с соответствующим базовым показателем, с тем чтобы выработать соответствующие рекомендации в целях обеспечения оптимального использования ресурсов конференционного обслуживания.
In that connection, he supported the Committee's request, made in document A/51/32, that its Chairman should consult with the chairmen of bodies which had utilized less than the applicable benchmark figure in respect of their allocated resources over the past three sessions, with a view to making appropriate recommendations to achieve optimum utilization of conference-servicing resources.

Приветствует шаги, предпринятые теми органами, которые скорректировали свои программы работы в целях достижения оптимального использования ресурсов конференционного обслуживания, и просит Комитет по конференциям продолжать консультации с секретариатами и бюро органов, которые недоиспользуют выделенные им ресурсы конференционного обслуживания, в соответствии с просьбой, выраженной в пункте 2 раздела II. A ее резолюции 59/ 265;
Welcomes the steps taken by those bodies that have adjusted their programmes of work in order to achieve the optimum utilization of conference-servicing resources, and requests the Committee on Conferences to continue consultations with the secretariats and bureaux of bodies that underutilize their conference-servicing resources, in line with what was requested by paragraph 2 of section II.A of its resolution 59/265;

Комитет просил своего Председателя провести от его имени консультации с председателями органов, в которых показатель использования был постоянно ниже установленного базового показателя( 75 процентов на 1993 календарный год и 80 процентов на 1994 и 1995 календарные годы) выделяемых им ресурсов, применявшийся в отношении последний трех сессий, в целях выработки соответствующих рекомендаций для обеспечения оптимального использования ресурсов конференционного обслуживания.
The Committee requested its Chairman to consult on its behalf with the chairmen of bodies that had consistently utilized less than the applicable benchmark figure(75 per cent for calendar year 1993 and 80 per cent for calendar years 1994 and 1995) of their allocated resources for the past three sessions, with a view to making appropriate recommendations in order to achieve the optimum utilization of conference-servicing resources.

В пункте 9 раздела II. A своей резолюции 60/ 236 B Генеральная Ассамблея приветствовала шаги, предпринятые теми органами, которые скорректировали свои программы работы в целях достижения оптимального использования ресурсов конференционного обслуживания, и просила Комитет по конференциям продолжать консультации с секретариатами и бюро органов, которые недоиспользуют выделенные им ресурсы конференционного обслуживания, в соответствии с просьбой, выраженной в пункте 2 раздела II. A ее резолюции 59/ 265.
In section II. A, paragraph 9, of its resolution 60/236 B, the General Assembly welcomed the steps taken by those bodies that have adjusted their programme of work in order to achieve the optimum utilization of conference-servicing resources and requested the Committee on Conferences to continue consultations with the secretariats and bureaux of bodies that underutilized their conference-servicing resources, in line with what was requested in section II. A, paragraph 2, of resolution 59/265.

Кроме того, Комитету по конференциям в пункте 23 резолюции 53/ 208 A Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1998 года было вновь предложено проводить консультации с теми органами, которые в течение трех последних сессий неизменно использовали выделяемые им ресурсы на уровне ниже применимого базового показателя, с тем чтобы подготовить соответствующие рекомендации, направленные на обеспечение оптимального использования ресурсов конференционного обслуживания.
Moreover, in paragraph 23 of its resolution 53/208 A of 18 December 1998, the General Assembly reiterated its request to the Committee on Conferences to consult with those bodies that had consistently utilized less than the applicable benchmark figure of their allocated conference resources for the past three sessions, with a view to making appropriate recommendations in order to achieve the optimum utilization of conference-servicing resources.

Комитет приветствовал тот факт, что в ряде случаев проведение Председателем консультаций с органами оказало положительное влияние на рациональность и эффективность использования ресурсов конференционного обслуживания, и просил Председателя продолжать проводить от его имени консультации с председателями органов, которые в течение трех последних сессий неизменно использовали выделенные им ресурсы на уровне ниже применимого контрольного показателя, в целях вынесения соответствующих рекомендаций, направленных на обеспечение оптимального использования ресурсов конференционного обслуживания.
The Committee welcomed the fact that, in a number of cases, the Chairman's consultations with bodies had had a positive impact on the rational and efficient utilization of conference-servicing resources and requested the Chairman to continue to consult on its behalf with the chairpersons of bodies that had consistently utilized less than the applicable benchmark figure of their allocated resources during the previous three sessions, with a view to making appropriate recommendations in order to achieve the optimum utilization of conference-servicing resources.

Генеральная Ассамблея в разделе B, пункт 6, своей резолюции 54/ 248 от 23 декабря 1999 года вновь обратилась к Комитету по конференциям с просьбой продолжать консультации с теми органами, которые в течение трех последних сессий неизменно использовали выделенные им ресурсы на уровне ниже применимого базового показателя, с тем чтобы вынести соответствующие рекомендации, направленные на обеспечение оптимального использования ресурсов конференционного обслуживания.
In section B, paragraph 6, of its resolution 54/248 of 23 December 1999, the General Assembly reiterated its request to the Committee on Conferences to continue to consult with those bodies that consistently utilized less than the applicable benchmark figure of their allocated resources for the past three sessions, with a view to making appropriate recommendations in order to achieve the optimum utilization of conference-servicing resources.

Кроме того, в пункте 16 раздела A своей резолюции 52/ 214 от 22 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея вновь обратилась с просьбой к Комитету по конференциям в консультации с соответствующими органами рассмотреть случаи, когда коэффициент использования ресурсов в течение по меньшей мере трех сессий был ниже 80 процентов, с тем чтобы вынести соответствующие рекомендации, направленные на обеспечение оптимального использования ресурсов конференционного обслуживания.
Moreover in paragraph 16 of section A of its resolution 52/214 of 22 December 1997, the General Assembly reiterated its request to the Committee on Conferences, in consultation with the organs concerned, to examine the cases where the utilization factor had been lower than 80 per cent for at least three sessions, with a view to making appropriate recommendations in order to achieve the optimum utilization of conference-servicing resources.

Кроме того, Комитет просил своего Председателя провести от его имени консультации с председателями органов, в которых показатель использования был ниже установленного базового показателя( 75 процентов на 1983- 1993 календарные годы и 80 процентов на 1994 календарный год) выделяемых ими ресурсов, применявшегося в отношении последних трех сессий, в целях выработки соответствующих рекомендаций для обеспечения оптимального использования ресурсов конференционного обслуживания.
In addition, the Committee requested its Chairman to consult on its behalf with the chairmen of bodies that had consistently utilized less than the applicable benchmark figure(75 per cent for calendar years 1983 to 1993 and 80 per cent for calendar year 1994) of their allocated resources for the last three sessions, with a view to making appropriate recommendations in order to achieve the optimum utilization of conference-servicing resources.

В пункте 12 этой резолюции Ассамблея вновь обратилась с просьбой к Комитету в консультации с соответствующими органами рассмотреть случаи, когда коэффициент использования ресурсов в течение по меньшей мере трех сессий был ниже установленного базового показателя, в целях представления информации о проблемах и факторах, обусловивших возникновение такой ситуации, и вынести соответствующие рекомендации, направленные на обеспечение оптимального использования ресурсов конференционного обслуживания.
In paragraph 12 of the resolution, the Assembly reiterated its request to the Committee, in consultation with the organs concerned, to examine the cases where the utilization factor was lower than the established benchmark figure for at least three sessions, with a view to reporting on problems and factors that had given rise to such a situation, and to make appropriate recommendations in order to achieve the optimum utilization of conference-servicing resources.

Вновь обращается с просьбой к Комитету по конференциям в консультации с соответствующими органами рассмотреть случаи, когда коэффициент использования ресурсов в течение по меньшей мере трех сессий был ниже установленного базового показателя, в целях представления информации о проблемах и факторах, обусловивших возникновение такой ситуации, и вынести соответствующие рекомендации, направленные на обеспечение оптимального использования ресурсов конференционного обслуживания;
Reiterates its request to the Committee on Conferences, in consultation with the organs concerned, to examine the cases where the utilization factor is lower than the established benchmark figure for at least three sessions, with a view to reporting on problems and factors that have given rise to such a situation, and to make appropriate recommendations in order to achieve the optimum utilization of conference-servicing resources;

Кроме того, на своем 369- м заседании Комитет просил Председателя провести от его имени консультации с председателями органов, в которых показатель использования был постоянно ниже установленного базового показателя( 75 процентов на 1983- 1993 календарные годы и 80 процентов на 1994 календарный год) выделяемых им ресурсов, применявшегося в отношении последних трех сессий, в целях выработки соответствующих рекомендаций для обеспечения оптимального использования ресурсов конференционного обслуживания.
Moreover, at its 369th meeting, the Committee requested its Chairman to consult on its behalf with the chairmen of bodies that had consistently utilized less than the applicable benchmark figure(75 per cent for calendar years 1983 to 1993 and 80 per cent for calendar year 1994) of their allocated resources for the past three sessions, with a view to making appropriate recommendations in order to achieve the optimum utilization of conference-servicing resources.

Кроме того, в пункте 46 своего доклада Генеральной Ассамблее за 1996 год1 Комитет по конференциям просил своего Председателя продолжать от его имени консультации с председателями органов, которые регулярно на протяжении последних трех сессий недоиспользуют выделенные для них ресурсы по сравнению с соответствующим базовым показателем, с тем чтобы выработать соответствующие рекомендации в целях обеспечения оптимального использования ресурсов конференционного обслуживания.
Moreover, in paragraph 46 of its 1996 report to the General Assembly, 1 the Committee on Conferences requested its Chairman to continue to consult on its behalf with the chairmen of bodies that had consistently utilized less than the applicable benchmark figure of their allocated resources for the past three sessions, with a view to making appropriate recommendations in order to achieve the optimum utilization of conference-servicing resources.

Комитет просил Председателя продолжать проводить от его имени консультации с председателями органов, которые в течение трех последних сессий неизменно использовали выделенные им ресурсы на уровне ниже применимого базового показателя, в соответствии с просьбами Генеральной Ассамблеи, изложенными в пунктах 6 и 7 раздела B ее резолюции 54/ 248, с тем чтобы вынести соответствующие рекомендации, направленные на обеспечение оптимального использования ресурсов конференционного обслуживания.
The Committee requested the Chairman to continue to consult on its behalf with the chairpersons of bodies that had consistently utilized less than the applicable benchmark figure of their allocated resources for the past three sessions, pursuant to the requests of the General Assembly set out in section B, paragraphs 6 and 7, of its resolution 54/248, with a view to making appropriate recommendations in order to achieve the optimum utilization of conference-servicing resources.

На своем 382- м заседании 21 августа 1995 года Комитет по конференциям просил своего Председателя провести от его имени консультации с председателями органов, которые регулярно на протяжении последних трех сессий недоиспользовали выделенные для них ресурсы по сравнению с соответствующим базовым показателем( 75 процентов на 1993 календарный год и 80 процентов на 1994 и 1995 календарные годы), с тем чтобы выработать соответствующие рекомендации в целях обеспечения оптимального использования ресурсов конференционного обслуживания.
At its 382nd meeting, on 21 August 1995, the Committee on Conferences requested its Chairman to consult on its behalf with the chairmen of bodies that had consistently utilized less than the applicable benchmark figure(75 per cent for calendar year 1993 and 80 per cent for calendar years 1994 and 1995) of their allocated resources for the past three sessions, with a view to making appropriate recommendations in order to achieve the optimum utilization of conference-servicing resources.

Было выражено мнение о том, что Комитет по конференциям, не стремясь дублировать работу Пятого комитета, обладает на основании резолюции 43/ 222 Генеральной Ассамблеи мандатом для рассмотрения предлагаемого бюджета с точки зрения плана конференций и вынесения рекомендаций с целью обеспечить оптимальное использование ресурсов конференционного обслуживания.
The view was expressed that, without seeking to duplicate the work of the Fifth Committee, the Committee on Conferences had a mandate, based on General Assembly resolution 43/222, to look at the proposed budget from the standpoint of the pattern of conferences and to make recommendations to ensure the optimum utilization of conference-servicing resources.

Специальный комитет постановил продолжать обеспечивать оптимальное и эффективное использование ресурсов конференционного обслуживания.
The Special Committee decided to continue to make optimum and effective use of conference-servicing resources.

Она разделяет обеспокоенность, выраженную в пунктах 34 и 35 его доклада( A/ 57/ 32) и касающуюся сокращения общего фактора использования в четырех местах службы, в связи с чем она поддерживает его рекомендации по достижению оптимального использования ресурсов в области конференционного обслуживания.
She shared its concern, expressed in paragraphs 34 and 35 of its report(A/57/32), regarding the drop in the overall utilization factor at the four duty stations, and supported its recommendations for achieving optimum utilization of conference-servicing resources.