ОПТИМАЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ И ДОСТУПНОСТИ на Английском - Английский перевод

• for optimal utilization and accessibility

Примеры использования Оптимального использования и доступности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оптимального использования и доступности для всех государств.
Systems for optimal utilization and accessibility by all States.

Доклад Генерального секретаря о необходимости унификации и совершенствования информационных систем Организации Объединенных Наций в целях обеспечения их оптимального использования и доступности для всех государств.
Report of the Secretary-General on the need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States.

Постановляет, что программа действий по согласованию и совершенствованию информационных систем Организации Объединенных Наций в целях обеспечения их оптимального использования и доступности для всех государств по-прежнему должна осуществляться за счет имеющихся ресурсов и на основе всесторонних консультаций с представителями государств;
Decides that the action programme to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States should continue to be implemented from within existing resources and in full consultation with the representatives of States;

II. Деятельность Специальной рабочей группы открытого состава в связи с необходимостью согласования и совершенствования информационных систем Организации Объединенных Наций в целях обеспечения их оптимального использования и доступности для всех государств- членов.
II. Activities of the Ad Hoc Open-ended Working Group on the need to harmonize and improve United Nations information systems for optimal utilization and accessibility by all States.

Просит обеспечить, чтобы начальные этапы программы действий по согласованию и совершенствованию систем информатики Организации Объединенных Наций в целях обеспечения их оптимального использования и доступности для всех государств осуществлялись за счет имеющихся ресурсов и на основе всесторонних консультаций с представителями государств;
Requests that the initial phases of the action programme to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States be implemented from within existing resources and in full consultation with the representatives of States;

Выражает также свою признательность Рабочей группе и Секретариату за усилия по организации учебной подготовки и поддержки и расширению осведомленности об информационных системах Организации Объединенных Наций для их оптимального использования и доступности для всех государств;
Also expresses its appreciation for the efforts of the Working Group and the Secretariat in providing training and support and raising awareness in the area of United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States;

Ссылаясь на свои предыдущие резолюции о необходимости согласования и совершенствования информационных систем Организации Объединенных Наций в целях обеспечения их оптимального использования и доступности для всех государств с уделением должного внимания всем официальным языкам.
Recalling its previous resolutions on the need to harmonize and improve United Nations information systems for optimal utilization and access by all States, with due regard to all official languages.

В настоящем докладе кратко излагаются принятые Секретариатом Организации Объединенных Наций меры по осуществлению резолюции 1996/ 35 Экономического и Социального Совета о необходимости согласования и совершенствования информационных систем Организации Объединенных Наций в целях обеспечения их оптимального использования и доступности для всех государств.
The present report summarizes actions taken by the United Nations Secretariat to implement Economic and Social Council resolution 1996/35 on the need to harmonize and improve United Nations information systems for optimal utilization and accessibility by all States.

В соответствии с этими четырьмя резолюциями начальные этапы программы действий по согласованию и совершенствованию систем информатики Организации Объединенных Наций в целях обеспечения их оптимального использования и доступности должны были быть осуществлены в пределах имеющихся ресурсов.
According to the four resolutions, the initial phases of the action programme to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility were to be accomplished within existing resources.

На 46- м заседании 30 июля заместитель Председателя Совета Макарим Вибисоно( Индонезия) внес на рассмотрение представленный на основе результатов неофициальных консультаций проект резолюции, озаглавленный" Необходимость согласования и совершенствования информационных систем Организации Объединенных Наций в целях обеспечения их оптимального использования и доступности для всех государств" E/ 1999/ L.
At the 46th meeting, on 30 July, the Vice-President of the Council, Makarim Wibisono(Indonesia), introduced a draft resolution(E/1999/L.54) entitled“The need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States”, submitted on the basis of informal consultations.

Совету необходимо будет также принять решение по проекту резолюции, озаглавленному« Необходимость согласования и совершенствования информационных систем Организации Объединенных Наций в целях обеспечения их оптимального использования и доступности для всех государств»( E/ 2010/ L. 44) 1, а также по оставшимся вопросам, перенесенным с его основной сессии 2010 года.
The Council will also take action on the draft resolution entitled"The need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States"(E/2010/L.44)1, as well as on all outstanding issues deferred from its 2010 substantive session.

На 45- м заседании 29 июля Председатель Совета внес на рассмотрение подготовленный на основе неофициальных консультаций проект резолюции( E/ 1998/ L. 16), озаглавленный" Необходимость согласования и совершенствования информационных систем Организации Объединенных Наций в целях обеспечения их оптимального использования и доступности для всех государств.
At the 45th meeting, on 29 July, the President of the Council introduced a draft resolution(E/1998/L.16) entitled“The need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States”, submitted on the basis of informal consultations.

Доклад Генерального секретаря о мерах, принятых в связи с необходимостью согласования и совершенствования информационных систем Организации Объединенных Наций в целях обеспечения их оптимального использования и доступности для всех государств, включая выводы Специальной рабочей группы открытого состава по информатике и оценку ее работы и мандата.
Report of the Secretary-General on the action taken to follow up the need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States, including the findings of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics and an assessment of its work and mandate.

Ссылаясь на свои резолюции 1991/ 70 от 26 июля 1991 года, 1992/ 60 от 31 июля 1992 года, 1993/ 56 от 29 июля 1993 года и 1994/ 46 от 29 июля 1994 года о необходимости согласования и совершенствования систем информатики Организации в целях обеспечения их оптимального использования и доступности для всех государств.
Recalling its resolutions 1991/70 of 26 July 1991, 1992/60 of 31 July 1992, 1993/56 of 29 July 1993 and 1994/46 of 29 July 1994 on the need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States.

На 45м заседании 26 июля Совет имел в своем распоряжении проект резолюции( E/ 2007/ L. 24)<< Необходимость согласования и совершенствования информационных систем Организации Объединенных Наций в целях обеспечения их оптимального использования и доступности для всех государств>>, представленный заместителем Председателя Совета Лео Мероресом( Гаити) по итогам неофициальных консультаций.
At its 45th meeting, on 26 July, the Council had before it a draft resolution(E/2007/L.24) entitled"The need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States", submitted by the Vice-President of the Council, Léo Mérorès(Haiti), on the basis of informal consultations.

В той же резолюции Совет просил Генерального секретаря представить ему на его основной сессии 2002 года доклад о мерах, принятых с учетом необходимости согласования и совершенствования информационных систем Организации Объединенных Наций в целях обеспечения их оптимального использования и доступности для всех государств резолюция 2001/ 24 Совета.
In the same resolution, the Council requested the Secretary-General to report to it at its substantive session of 2002 on the action taken to follow up on the need to harmonize and improve the United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States Council resolution 2001/24.

На своем 38м заседании 27 июля Совет рассмотрел проект резолюции, озаглавленный<< Необходимость согласования и совершенствования информационных систем Организации Объединенных Наций в целях обеспечения их оптимального использования и доступности для всех государств>>( E/ 2009/ L. 30), представленный заместителем Председателя Совета Хамидоном Али( Малайзия) на основе неофициальных консультаций.
At its 38th meeting, on 27 July, the Council had before it a draft resolution entitled"The need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States"(E/2009/L.30), submitted by the Vice-President of the Council, Hamidon Ali(Malaysia), on the basis of informal consultations.

Начиная со своей второй очередной сессии 1991 года Экономический и Социальный Совет принял четыре резолюции( 1991/ 70, 1992/ 60, 1993/ 56 и 1994/ 46), в которых указывалось на необходимость согласования и совершенствования систем информатики Организации Объединенных Наций в целях обеспечения их оптимального использования и доступности для всех государств.
Commencing with its second regular session of 1991, the Economic and Social Council has adopted four resolutions(1991/70, 1992/60, 1993/56 and 1994/46) that have centred on the need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States.

На своем 41м заседании 27 июля Совет имел в своем распоряжении проект резолюции( Е/ 2006/ L. 22)<< Необходимость согласования и совершенствования информационных систем Организации Объединенных Наций в целях обеспечения их оптимального использования и доступности для всех государств>>, представленный заместителем Председателя Совета Далюсом Чякуолисом( Литва) по итогам неофициальных консультаций.
At its 41st meeting, on 27 July, the Council had before it a resolution(E/2006/L.22) entitled"The need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States", submitted by the Vice-President of the Council, Dalius Čekuolis(Lithuania), on the basis of informal consultations.

На 39м заседании 17 июля наблюдатель от Марокко от имени государств-- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы 77, и Китая представил проект резолюции, озаглавленный<< Необходимость согласования и совершенствования информационных систем Организации Объединенных Наций в целях обеспечения их оптимального использования и доступности для всех государств>> E/ 2003/ L.
At its 39th meeting, on 17 July, the observer for Morocco, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled"The need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States" E/2003/L.11.

На 41м заседании 26 июля на рассмотрении Совета находился проект резолюции, озаглавленный<< Необходимость согласования и совершенствования информационных систем Организации Объединенных Наций в целях обеспечения их оптимального использования и доступности для всех государств>>( E/ 2002/ L. 29), который представил заместитель Председателя Совета Херт Росенталь( Гватемала) по итогам неофициальных консультаций.
At the 41st meeting, on 26 July, the Council had before it a draft resolution entitled"The need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States"(E/2002/L.29), submitted by the Vice-President of the Council, Gert Rosenthal(Guatemala), on the basis of informal consultations.

На 43м заседании 26 июля заместитель Председателя Совета Иван Симонович( Хорватия) внес на рассмотрение проект резолюции под названием<< Необходимость согласования и совершенствования информационных систем Организации Объединенных Наций в целях обеспечения их оптимального использования и доступности для всех государств>>( E/ 2001/ L. 39), представленный на основе неофициальных консультаций.
At the 43rd meeting, on 26 July, the Vice-President of the Council, Ivan Šimonović(Croatia), introduced a draft resolution entitled"The need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States"(E/2001/L.39), which was submitted on the basis of informal consultations.

В 1992 году Генеральный секретарь представил доклад, озаглавленный" Согласование и совершенствование систем информатики Организации Объединенных Наций в целях обеспечения их оптимального использования и доступности для всех государств"( Е/ 1992/ 78), в котором помимо анализа причин сложившегося положения были обобщены ответы на вопросник, разосланный всем представительствам государств- членов в Нью-Йорке и Женеве.
In 1992, the Secretary-General submitted a report on the harmonization and improvement of United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States(E/1992/78) which, in addition to containing an analysis of the causes of the situation, reported on the results of a questionnaire sent to all missions of Member States in New York and Geneva.

Совет также просил Генерального секретаря представить Совету на его основной сессии 2008 года доклад о мерах, принятых в связи с необходимостью согласования и совершенствования информационных систем Организации Объединенных Наций в целях обеспечения их оптимального использования и доступности для всех государств, включив в него информацию о выводах Рабочей группы и результатах оценки ее работы и мандата резолюция 2007/ 14 Совета.
The Council also requested the Secretary-General to report to the Council at its substantive session of 2008 on action taken to follow up the need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States, including the findings of the Working Group and an assessment of its work and mandate Council resolution 2007/14.

Кроме того, в соответствии с резолюцией 1995/ 61, в которой рассматривается необходимость согласования и совершенствования информационных систем Организации Объединенных Наций в целях обеспечения их оптимального использования и доступности для всех государств, начальник Отдела электронных систем г-н Уильям Д. Шибер был назначен координатором деятельности по осуществлению этой резолюции.
Further, pursuant to Economic and Social Council resolution 1995/61, which addresses the need to harmonize and improve United Nations information systems for optimal utilization and accessibility by all States, the Officer-in-Charge of the Electronic Services Division, Mr. William D. Schieber, has been designated as the focal point for the implementation of this resolution.

В соответствии с положениями этой резолюции была учреждена Специальная рабочая группа открытого состава по вопросу о необходимости согласования и совершенствования информационных систем Организации Объединенных Наций в целях обеспечения их оптимального использования и доступности для всех государств, которая занимается рассмотрением вопроса о предоставлении государствам- членам беспрепятственного доступа к данным Организации Объединенных Наций.
As stipulated in the resolution, the Ad Hoc Open-ended Working Group on the Need to Harmonize and Improve United Nations Information Systems for Optimal Utilization and Accessibility by all States was convened to address the issue of how Member States could be provided with unhindered access to United Nations data.

В связи с рассмотрением пункта 7( с) Совет имел в своем распоряжении проект резолюции, озаглавленный<< Необходимость унификации и совершенствования информационных систем Организации Объединенных Наций в целях обеспечения их оптимального использования и доступности для всех государств>>( E/ 2010/ SR. 44), представленный заместителем Председателя Совета Сомдутхом Соборуном( Маврикий) на основе неофициальных консультаций.
For its consideration of item 7(c), the Council had before it a draft resolution entitled"The need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States"(E/2010/L.44), submitted by the Vice-President of the Council, Somduth Soborun(Mauritius), on the basis of informal consultations.