EFFECTIVE USE OF AVAILABLE RESOURCES на Русском - Русский перевод

• эффективного использования имеющихся ресурсов
• эффективное использование имеющихся ресурсов
• эффективному использованию имеющихся ресурсов

Примеры использования Effective use of available resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

Particular attention was paid to competent and effective use of available resources.
Особое внимание уделено грамотному и эффективному использованию имеющихся ресурсов.

It will make the most effective use of available resources- information, personnel, money- in order to move forward, develop and face any new challenges, including those in the field of information security.
Она позволит максимально эффективно использовать имеющиеся ресурсы,- информационные, кадровые, материальные,- для того, чтобы двигаться вперед, развиваться и смело встречать любые новые вызовы, в том числе- в области информационной безопасности».

This should be done with due attention to avoiding any unnecessary duplications and ensuring the most effective use of available resources.
Это следует осуществлять, уделяя должное внимание тому, чтобы избегать любого ненужного дублирования и обеспечивать наиболее эффективное использование имеющихся ресурсов.

The aim of the strategy is effective use of available resources to achieve the main goal.
Задачей стратегии является эффективное использование наличных ресурсов для достижения основной цели.

Management evaluation could reduce the volume of complaints but should be within specific time limits and make effective use of available resources.
Управленческая оценка может сократить число жалоб, однако она должна проводиться в конкретные сроки и при эффективном использовании имеющихся ресурсов.

Soft" instruments may consist of better, more effective use of available resources- infrastructural, organizational and human.
Мягкие" инструменты могут включать более оптимальное и эффективное использование имеющихся ресурсов инфраструктурных, организационных и людских.

On the question of the withdrawal of Ethiopian forces from regions of Somalia, he discussed the importance of burden-sharing and the effective use of available resources.
Что касается вопроса о выводе эфиопских сил из районов Сомали, то он отметил важность распределения бремени и эффективного использования имеющихся ресурсов.

There are also important obligations for the efficient and effective use of available resources dedicated to supporting the sound management of chemicals.
Существуют также важные обязательства по эффективному и результативному использованию ресурсов, имеющихся для поддержки рационального регулирования химических веществ.

The Working Group noted with appreciation that the objectives, structure and scope of the new exposure programme also provided for the most effective use of available resources.
Рабочая группа с удовлетворением отметила, что цели, структура и сфера охвата новой программы воздействия загрязнителей также предусматривают самое эффективное использование имеющихся ресурсов.

Flexible implementation of all three phases to ensure effective use of available resources to accomplish the tasks listed in paragraphs 4(a) and(b) below;
Гибкого осуществления всех трех этапов для обеспечения эффективного использования имеющихся ресурсов с целью выполнения задач, перечисленных в пунктах 4а и b ниже;

All programmes should have well-established mechanisms to set priorities for mine-action activities on the basis of need and the most effective use of available resources.
Все программы должны включать хорошо отработанные процедуры определения приоритетных видов деятельности в области разминирования критериев необходимости и максимальной эффективности использования имеющихся ресурсов.

Equally important is the need to make more effective use of available resources and to strengthen the control of Member States in using them.
В равной мере важным является необходимость более эффективного использования имеющихся ресурсов и укрепления контроля со стороны государств- членов за их использованием..

During the biennium 2000-2001 the main emphasis will be placed on improving management methods and techniques, transparency and accountability to ensure the most effective use of available resources.
В двухгодичном периоде 2000- 2001 годов основной упор будет делаться на совершенствовании методов и способов управления, повышении транспарентности и подотчетности в целях обеспечения наиболее эффективного использования имеющихся ресурсов.

The most immediate needs of developing countries were capacity-building, the more effective use of available resources, transfer of expertise and promotion of cooperation with the private sector and the academic community.
К наиболее насущным потребностям разви- вающихся стран относятся создание потенциала, более эффективное использование имеющихся ресур- сов, передача экспертных знаний и развитие сотруд- ничества с частным сектором и академическими кругами.

In these other developing countries, the improvement and enhancement of aid coordination could result in increased resource flows for development financing and a more effective use of available resources.
В других развивающихся странах повышение эффективности и усиление координации помощи может привести к увеличению притока ресурсов на цели финансирования развития и более эффективному использованию имеющихся ресурсов.

While striving to develop further the effects-oriented activities and in particular to ensure effective use of available resources, the Working Group also considers options for more closely linking related activities and tasks.
Прилагая усилия для дальнейшего развития ориентированной на воздействие деятельности и, в частности, в интересах обеспечения эффективного использования имеющихся ресурсов, Рабочая группа также анализирует варианты более тесной увязки соответствующих мероприятий и задач.

The participants discussed the need to incorporate the United Nations Convention against Corruption in relevant development assistance programmes so as to avoid duplication and ensure consistency and the effective use of available resources.
Участники обсудили необходимость включения Конвенции Организации Объединенных Наций против преступности в соответствующие программы помощи с целью избежать дублирования и обеспечить последовательное и эффективное использование имеющихся ресурсов.

During 1997, the Office of the Prosecutor underwent a major restructuring with a view to providing more effective use of available resources in order to meet the new requirements imposed by the arrests of additional accused persons.
В 1997 году в Канцелярии Обвинителя были осуществлены значительные структурные изменения в целях обеспечения более эффективного использования имеющихся ресурсов для удовлетворения новых потребностей, возникающих в связи с арестами новых обвиняемых.

Invites all actors and institutions involved in the implementation of and follow-up to the outcomes of the Summit to clarify further their respective roles, improve coordination and information-sharing and build synergies to make the most effective use of available resources;
Предлагает всем субъектам и учреждениям, участвующим в осуществлении решений и последующей деятельности по итогам Встречи на высшем уровне, более четко определить свои соответствующие роли, улучшить координацию и обмен информацией и обеспечить согласованность действий в целях наиболее эффективного использования имеющихся ресурсов;

Ongoing efforts to improve coordination and make effective use of available resources should be encouraged, and the Organization's programme of work and resource allocation must be constantly adapted to the changing priorities of Member States.
Следует поощрять непрерывную деятельность по совершенствованию координации и эффективному использованию имеющихся ресурсов, и программу работы и распределения ресурсов Организации необходимо постоянно адаптировать к изменяющимся приоритетам государств- членов.

Broader international support and the mechanism for triangular cooperation, in which his country was involved, had contributed to an effective use of available resources for the benefit of many developing countries.
Более широкая международная поддержка и механизм трехстороннего сотрудничества, в котором участвует его страна, способствовали эффективному использованию имеющихся ресурсов в интересах многих развивающихся стран.

While striving to develop further the effects-oriented activities and, in particular, to ensure effective use of available resources, the Working Group on Effects could also consider possible additional options for bringing together and/or linking more closely related activities and tasks under the Convention.
В рамках своих усилий по дальнейшему развитию ориентированной на воздействие деятельности и, в частности, по обеспечению эффективного использования имеющихся ресурсов Рабочая группа по воздействию могла бы также рассмотреть возможные дополнительные варианты для объединения и/ или более тесной увязки соответствующих мероприятий и задач в рамках Конвенции.

Accordingly, one cannot overemphasize the need for coordinated efforts at the national, regional and international levels to make the most effective use of available resources and to avoid duplication and overlap.
Поэтому невозможно переоценить необходимость скоординированных усилий на национальном, региональном и международном уровнях для наиболее эффективного использования имеющихся ресурсов и во избежание дублирования и накладок.

Eliminating redundancies in management and support functions, improving transparency and accountability to ensure the most effective use of available resources and establishing clearer lines of coordination and communication within and outside conference services at Vienna;
Устранению дублирования функций по управлению и поддержке, повышению уровня транспарентности и подотчетности в целях обеспечения более эффективного использования имеющихся ресурсов и установления более четких направлений деятельности по координации и связи в рамках и вне рамок конференционного обслуживания в Вене;

A significant result of the restructuring in the administrative and budgetary fields was the consolidation of all units responsible for internal audit, oversight and evaluation, and inspection and investigation into the Office of Internal Oversight Services in order to make more effective use of available resources.
Важным результатом перестройки в области административной и бюджетной деятельности стало объединение подразделений, отвечавших за внутреннюю ревизию, наблюдение и оценку, инспекции и расследования, в одно управление- Управление служб внутреннего надзора в целях более эффективного использования имеющихся ресурсов.

The obligation of progressive realization independent of economic growth also exists; it requires the effective use of available resources, including potential resources that could be raised through reasonable efforts, such as taxation measures and international assistance and cooperation.
Также существует обязательство постепенного осуществления прав независимо от экономического роста; оно требует эффективного использования имеющихся ресурсов, в том числе потенциальных ресурсов, которые могли бы быть привлечены путем разумных усилий, таких как меры налогообложения и международной помощи и сотрудничества.

Took note of the report on the further development of effect-oriented activities(EB. AIR/WG.1/R.112) and noted the decisions of the Working Group on Effects concerning future action by the International Cooperative Programmes and the Mapping Programme to ensure the effective use of available resources to meet the requirements of the Executive Body(EB. AIR/WG.1/24, paras. 54-56, and 77(c));
Принял к сведению доклад о дальнейшем развитии деятельности, ориентированной на воздействие( EB. AIR/ WG. 1/ R. 112), а также решения Рабочей группы по воздействию, касающиеся будущей деятельности Международных совместных программ и Программы по составлению карт с целью обеспечения эффективного использования имеющихся ресурсов для удовлетворения потребностей Исполнительного органа( EB. AIR/ WG. 1/ 24, пункты 54- 56 и 77 c);

This brings together national, regional and international stakeholders to promote improved coordination and a more effective use of available resources in favour of small island developing States whose existing high degree of disaster risk will increase markedly as a result of global climate change.
Это обеспечивает взаимодействие национальных, региональных и международных участников в деле повышения координации и более эффективного использования имеющихся ресурсов в интересах малых островных развивающихся государств, высокие уровни рисков которых в отношении стихийных бедствий значительно возрастут в результате изменения климата на глобальном уровне.

Invites developed country Parties, other Governments, developing countries in position to do so, and relevant technical and financial organizations to provide additional support to affected country Parties for the establishment and/or strengthening of desertification, land degradation and drought monitoring and evaluation, and, as appropriate, the inclusion of these issues into existing national monitoring systems, and to harmonize their interventions at national and local levels in order to avoid duplication and maximize the effective use of available resources;
Предлагает развитым странам- Сторонам, другим правительствам, развивающимся странам, которые могут делать это, и соответствующим техническим и финансовым организациям предоставлять затрагиваемым странам- Сторонам дополнительную поддержку в создании и/ или усилении мониторинга и оценки опустынивания, деградации земель и засухи и, когда это целесообразно, охватывать эти проблемы в существующих национальных системах мониторинга, а также согласовывать свои меры вмешательства на национальном и местном уровнях в целях избежания дублирования и максимально эффективного использования имеющихся ресурсов;

The Minister is responsible for formulating the legislation and policy framework, determining overall funding requirements and securing the most effective use of available resources, and supervising and coordinating implementation.
Министр отвечает за разработку законодательной и политической основы, определение общих финансовых потребностей и наиболее эффективное использование имеющихся средств, контроль за выполнением и координацию осуществления соответствующих мероприятий.