EFFECTIVE USE OF EXISTING на Русском - Русский перевод

• эффективного использования имеющихся
• эффективно использовать имеющиеся
• эффективное использование имеющихся
• эффективному применению существующих

Примеры использования Effective use of existing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Effective use of existing resources.
Эффективное использование имеющихся ресурсов.

This must be accompanied, however, by a more effective use of existing resources.
Все это, однако, должно сопровождаться более эффективным использованием имеющихся средств.

More effective use of existing gender expertise.
Более эффективное использование имеющихся знаний по гендерным вопросам.

This resulted in the loss of volume discounts and did not make effective use of existing expertise.
В результате они не могли воспользоваться оптовыми скидками и эффективно использовать имеющиеся экспертные знания.

These include expanding and making more effective use of existing finances, and strengthening institutional and human capacity.
Это включает расширение и более эффективное использование имеющихся финансовых средств и усиление институционального и кадрового потенциала.

The network could be useful in avoiding duplication of effort and make efficient and effective use of existing resources.
Такая сеть позволит избегать дублирования усилий и обеспечит более эффективное использование имеющихся ресурсов.

To ensure the effective use of existing resources, including organizations and funds, and to leverage additional resources where needed;
Добиваться эффективного использования имеющихся ресурсов, в том числе организаций и фондов, и привлекать, в случае необходимости, дополнительные ресурсы;

That does not mean, however, that a more effective use of existing aid resources cannot be made.
Вместе с тем это совсем не означает отсутствие возможностей для более эффективного использования имеющихся ресурсов помощи.

While recognizing the need for structural reform of the United Nations, we should not lose sight of making more effective use of existing capacity.
Признавая необходимость структурной реформы Организации Объединенных Наций, мы, тем не менее, не должны упускать из виду задачу более эффективного использования имеющегося потенциала.

Although prioritization will ensure effective use of existing resources, it is clear that that the current level is still seriously inadequate.
Хотя приоритезация обеспечивает эффективное использование имеющихся ресурсов, ясно, что нынешний уровень ресурсов попрежнему является весьма неадекватным.

There was a need, however, to further rationalize their working methods in order to make more effective use of existing human and financial resources.
Однако необходимо также продолжить рационализацию их методов работы, с тем чтобы более эффективно использовать имеющиеся людские и финансовые ресурсы.

It also stressed the need to make effective use of existing procedures for the prevention and peaceful settlement of disputes between States.
Непал также подчеркивает необходимость эффективного применения существующих процедур для предотвращения и мирного разрешения споров между государствами.

In countries with other pooled funds, more attention should be placed on coordinating the processes and allocations to ensure an effective use of existing resources.
В странах, где используются другие механизмы объединения ресурсов, больше внимания следует уделять координации процессов и выделения средств для обеспечения эффективного использования имеющихся ресурсов.

We should therefore make collective and effective use of existing multilateral mechanisms, especially the United Nations, in order to succeed in eliminating current and future threats.
В этой связи нам следует сообща и эффективно использовать имеющиеся многосторонние механизмы, особенно Организацию Объединенных Наций, для успешной ликвидации нынешних и будущих угроз.

Participants also favoured a pragmatic approach to developing mutual accountability mechanisms, making effective use of existing initiatives and components at the sectoral and national levels.
Участники также выступили за прагматичный подход к созданию механизмов обеспечения взаимной подотчетности на основе эффективного использования существующих инициатив и компонентов на отраслевом и национальном уровнях.

Thus, effective use of existing Earth observation information provides tools that enhance the collection, storage, analysis and dissemination of food security information.
Таким образом, эффективное использование имеющихся данных наблюдения Земли способствует оптимизации сбора, хранения, анализа и распространения информации по вопросам продовольственной безопасности.

For a great number of countries, in order to realize many of the objectives related to the right to development, making more effective use of existing resources may be more important than the additional flow of resources.
Для достижения многих целей, связанных с правом на развитие, большому количеству стран, видимо, важнее более эффективно использовать имеющиеся ресурсы, чем получать дополнительные потоки этих ресурсов.

Making effective use of existing resources, including promotion of synergistic effects through mobilization and coordination of bilateral, multilateral and unilateral resources;
Обеспечение эффективного использования имеющихся ресурсов, включая поощрение эффектов синергии через посредство мобилизации и координации двусторонних, многосторонних и односторонних ресурсов;

States should establish or strengthen mechanisms for making the most effective use of existing systems and for ensuring strict control of chemical precursors used to manufacture illicit drugs.
Государствам следует создать или укре- пить механизмы, позволяющие наиболее эффективно использовать существующие сис- темы, и обеспечить контроль над химическими веществами- прекурсорами, используемыми при изготовлении незаконных наркотиков.

More countries should take part in peacekeeping operations to make them a more widely shared undertaking, and reinforcement of accountability and regulation was required for the Secretariat's effective use of existing peacekeeping resources.
Для более широкого распределения ответственности в миротворческих операциях должно принимать участие больше стран, а для того, чтобы Секретариат мог эффективно использовать имеющиеся миротворческие ресурсы, необходимо усилить подотчетность и механизмы регулирования.

Civil society should make more effective use of existing international mechanisms to protect the rights of persons belonging to ethnic minorities, including the Commission on Human Rights and United Nations treaty bodies.
Более эффективно использовать имеющиеся международные механизмы защиты прав лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам в частности, Комиссия по правам человека, договорные органы Организации Объединенных Наций и другие.

Promote, at the international level, further means to mobilize additional resources for social development including by encouraging more effective use of existing resources and initiatives including, inter alia.
Содействовать использованию на международном уровне других средств мобилизации дополнительных ресурсов на цели социального развития, в том числе путем поощрения более эффективного использования имеющихся ресурсов и инициатив, включая, в частности.

To assist countries in mobilizing, accessing and enhancing the effective use of existing financial resources from all sources for sustainable forest management, taking into account national policies and strategies;
Оказывать странам содействие в деле мобилизации и более эффективного использования имеющихся финансовых ресурсов из всех источников на цели неистощительного ведения лесного хозяйства, а также получения доступа к таким ресурсам, учитывая национальные стратегии и политику;

Developing countries needed the support of the international community, which should work to strengthen international cooperation, making effective use of existing international instruments to deal with drug-related issues.
Развивающиеся страны нуждаются в поддержке международного сообщества, которая может быть оказана путем укрепления международного сотрудничества в области эффективного применения существующих международных документов по этому вопросу.

The effective use of existing Earth observation information, in combination with data gathered in the field, provides tools that enhance the collection, storage, analysis and dissemination of food security information.
Эффективное использование имеющихся данных наблюдения Земли в сочетании с другой информацией, собранной в этой области, служит своего рода инструментом, который позволяет расширять деятельность по сбору, хранению, анализу и распространению информации по вопросам продовольственной безопасности.

Several representatives also said that industry involvement was key to making effective use of existing resources and increasing the amount of resources available, in terms not only of financing but also of knowledge and skills.
Ряд представителей также отметили, что вовлечение промышленности играет ключевую роль в эффективном использовании имеющихся ресурсов и увеличении объема доступных ресурсов не только в плане финансирования, но также в сфере знаний и навыков.

The new office in the Department of Peacekeeping Operations would allow for better use of the comparative advantages of all three departments and would promote greater efficiency and accountability and more effective use of existing resources.
Создание нового подразделения в Департаменте общественной информации позволит более эффективно использовать сравнительные преимущества всех трех департаментов и будет содействовать повышению результативности и подотчетности и достижению более эффективного использованию имеющихся ресурсов.

The time to act is now; through more effective use of existing regional platforms, members and associate members of ESCAP could debate policy options, sharpen their focus and build political consensus around the multilateral reforms needed.
Пришло время действовать; посредством более эффективного использования имеющихся региональных платформ члены и ассоциированные члены ЭСКАТО могли бы обсудить варианты выбора политики, придать более узкую направленность своим усилиям и нарастить политический консенсус по необходимым многосторонним реформам.

In view of the current high vacancy rates for international staff(38 per cent) at the Office, the Advisory Committee is of the view that some of the additional functions proposed could be accommodated through more effective use of existing resources.
Ввиду высокого показателя вакантных должностей для международных сотрудников( 38 процентов) в Отделении, Консультативный комитет придерживается мнения о том, что некоторые из предлагаемых дополнительных функций можно выполнить путем более эффективного использования имеющихся ресурсов.

Urges the parties to work together, through more effective use of existing arrangements within the Coordinating Council mechanisms, in order to clarify the incidents of 8, 9 and 22 July 2001, bring about the release of the hostages still being held and bring the perpetrators to justice;
Настоятельно призывает стороны действовать совместно через более эффективное использование имеющихся механизмов в рамках Координационного совета, с тем чтобы прояснить инциденты, имевшие место 8, 9 и 22 июля 2001 года, добиться освобождения все еще удерживаемых заложников и привлечь виновных к судебной ответственности;