Примеры использования Efficient use of existing на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
More efficient use of existing budgetary resources is indispensable.
Norms and standards should ensure the quality of the services and the efficient use of existing resources.
Правила и стандарты должны гарантировать качество оказания помощи и оптимальное использование имеющихся ресурсов.A more efficient use of existing office space would allow for additional United Nations staff currently located in Geneva to be accommodated in the Palais des Nations.
Более эффективное использование имеющихся служебных помещений позволит обеспечить размещение во Дворце Наций дополнительных сотрудников Организации Объединенных Наций, находящихся в настоящее время в Женеве.ASEAN stressed the importance of clear mandates,a unified line of command and efficient use of existing resources.
АСЕАН подчеркивает важность ясных мандатов,единой субординации и эффективного использования имеющихся ресурсов.Overcoming non-physical barriers to enhance the efficient use of existing physical transport infrastructure is a major objective to be pursued, particularly when investment resources are scarce.
Преодоление нефизических барьеров для повышения эффективности использования имеющейся физической транспортной инфраструктуры представляет собой важную цель, особенно в условиях дефицита инвестиционных ресурсов.
Люди также переводят
Cautioning against further expansion,he expressed support for efforts to identify new resources and make more efficient use of existing ones.
Предостерегая от ее дальнейшего расширения,он высказался в поддержку усилий по выявлению новых источников ресурсов и более эффективному использованию существующих.Donors and small island developing States should make more efficient use of existing resources, including through better coordination.
Донорам и малым островным развивающимся государствам следует более эффективно использовать имеющиеся ресурсы, в том числе путем улучшения координации.Difficulties in transporting the products of the mining andrefining industries are the main barrier to the development of these industries and the efficient use of existing resources.
Трудности с вывозом продукции добывающей иперерабатывающей промышленности являются главным препятствием для их развития и эффективного использования имеющихся ресурсов.Insufficient and outdated IT equipment also makes efficient use of existing human resources difficult and hampers productivity.
Недостаточное и устаревшее компьютерное оборудование также затрудняет эффективное использование имеющихся кадровых ресурсов и препятствует росту продуктивности.In promoting gender equality in STI, a number of approaches were cited to promote equality butalso to make more efficient use of existing human capital.
Ряд подходов к поощрению гендерного равенства в сфере НТИ может способствовать не только восстановлению равенства,но и более эффективному использованию имеющегося человеческого капитала.While targeted resource increases are necessary,there is room for more efficient use of existing resources through enhanced staff mobility, task reallocation and resource planning.
Хотя целевое увеличение ресурсов необходимо,существуют возможности для более эффективного использования имеющихся ресурсов посредством повышенной мобильности персонала, перераспределения рабочих заданий и планирования ресурсов.Examples include car and home sharing services and home cooking platforms,all of which promise to make more efficient use of existing resources and assets.
К числу приведенных примеров относятся услуги по совместному использова- нию автомобилей и жилья, а также электронные платформы домашнего питания, ивсе они обещают сделать более эффективным использование имеющихся ре- сурсов и активов.These modest yet important changes are accompanied by plans for more efficient use of existing resources and a more strategic approach to partnerships with regional organizations.
Эти ограниченные, но важные предложения дополняются планами, направленными на повышение эффективности использования имеющихся ресурсов и придание более стратегического характера партнерским отношениям с региональными организациями.CEB members note that, although there is considerable emphasis in the report onincreasing official development assistance(ODA) for primary education, emphasis is lacking on the efficient use of existing funds.
Члены КСР отмечают, что в докладе значительное внимание уделяется расширению масштабов официальной помощи в целях развития( ОПР)по линии начального образования, но при этом вопросу об эффективном использовании имеющихся финансовых средств уделяется недостаточное внимание.Develop international energy management standards to increase the efficient use of existing and future technologies in industry and other sectors.
Разрабатывать международные стандарты энергопотребления, способствующие более эффективному использованию существующих и будущих технологий в промышленности и в других секторах.In 2010, already the third PROGRESS project was run with the aim to create a forum for NGOs acting in the field of anti-discrimination to improve co-operation opportunities,information exchange and more efficient use of existing resources for NGOs.
В 2010 году началось осуществление третьего по счету проекта в рамках этой программы, направленного на создание форума НПО по борьбе с дискриминацией в целях расширения возможностей для сотрудничества,обмена информацией и более эффективного использования имеющихся ресурсов НПО.As already indicated,some of these problems can be addressed through more efficient use of existing resources, for instance by redesigning regulations.
Как The main task of this programme is to set up specific mechanisms aimed at the implementation of the principles of a socially oriented economy andat the enhancement of social policy based on the efficient use of existing resources.
Главная задача этой программы заключается в создании конкретных механизмов, призванных обеспечить осуществление принципов ориентированной на социальное развитие экономики иобеспечить укрепление социальной политики, основанной на эффективном использовании имеющихся ресурсов.These modest yetimportant proposals for change are accompanied by plans for the more efficient use of existing resources and a more strategic approach to partnerships with regional organizations.
Эти скромные, однаковажные предложения об изменениях сопровождаются планами в отношении более эффективного использования имеющихся ресурсов и более стратегического подхода к партнерским связям с региональными организациями.Recommendation 3: To ensure more efficient use of existing resources, the Department should develop a plan that outlines options for staff mobility within the Department and task reallocation between divisions and units, wherever the need is greatest.
Рекомендация 3: Для обеспечения более эффективного использования имеющихся ресурсов Департаменту следует разработать план, содержащий наброски вариантов обеспечения мобильности персонала в рамках Департамента и перераспределения задач между отделами и подразделениями в зависимости от того, где ощущается наибольшая необходимость.These needs include research on farming systems that do not require purchased inputs or advanced technology butthat would make efficient use of existing technologies, local knowledge and traditional practices.
Им необходимы, в частности, исследования таких систем земледелия, которые не требуют закупки определенных материалов или передовой технологии,а позволяют эффективно использовать уже существующие технологии, местные знания и традиционную практику.Specific conditions can be set in the area of:- Efficient use of existing capacity- Efficient use of space- Mobility- Environment and nature- Land use planning.
Особые условия могут быть установлены с точки зрения:- Эффективного использования имеющейся пропускной способности- Relevancy of this study is based on the consideration that communications and continuous improvement of the related methodology, management methods andinnovation processes require a detailed analysis for the efficient use of existing resources and the introduction of the latest technology in its development.
Необходимость данного исследования объясняется тем, что отрасль связи и непрерывное совершенствование ее методологии, методов управления иинновационных процессов требует детального анализа для эффективного использования имеющихся ресурсов и внедрения современных новейших технологий в ее развитие.It would also be aimed at reducing testing-related costs through more efficient use of existing testing facilities throughout the region, thus facilitating increased trade in agricultural machinery and equipment.
Ее деятельность будет также направлена на снижение связанных с тестированием затрат, благодаря более эффективному использованию имеющихся условий для испытаний в регионе, что будет содействовать увеличению объема торговли сельхозтехникой и оборудованием.Ms. Kayun(Ukraine) said that the advancement of a socially oriented economy in the Ukraine andthe enhancement of social policy based on the efficient use of existing resources had been strengthened through recent legislative initiatives.
Г-жа Каюн( Украина) говорит, что развитие в Украине социально ориентированной экономики исовершенствование социальной политики на основе эффективного использования имеющихся ресурсов недавно были подкреплены рядом законодательных инициатив.Such dual arrangements would not contribute to effective and efficient use of existing resources, would undermine reporting and accountability requirements and create duplication in administrative, operating and technical support.
Такие двойственные процедуры не будут способствовать эффективному и результативному использованию имеющихся ресурсов, подорвут требования, касающиеся отчетности и подотчетности и приведут к дублированию административной, оперативной и технической поддержки.Invites the World Bank to continue to give priority to requests for technical assistance to supplement national andregional efforts to promote the efficient use of existing transit facilities, including the application of information technologies and the simplification of procedures and documents;
Предлагает Всемирному банку продолжать уделять приоритетное внимание просьбам об оказании технической помощи для дополнения национальных ирегиональных усилий по содействию эффективному использованию имеющейся транспортной инфраструктуры, включая применение информационных технологий и упрощение процедур и документации;Identify innovative approaches, including making more efficient use of existing infrastructure, to provide local solutions for mobilizing financial resources for effective implementation of information objectives for sustainable development.
Выявлять принципиально новые подходы, в том числе пути более эффективного использования имеющейся инфраструктуры, в целях обеспечения местных решений в деле мобилизации финансовых ресурсов для Invite the World Bank to continue to give priority to requests for technical assistance to supplement national andregional efforts to promote the efficient use of existing transit facilities, including the application of information technologies and the simplification of procedures and documents;
Предлагаем Всемирному банку продолжать уделять приоритетное внимание просьбам об оказании технической помощи в поддержку национальных ирегиональных усилий по поощрению эффективного использования имеющихся транспортных и транзитных объектов, включая Given that increased resources are only needed at targeted levels, more efficient use of existing resources through greater staff mobility, task reallocation and resource planning would enhance performance.
Учитывая, что более значительный объем ресурсов необходим только на целевых уровнях, более эффективное использование имеющихся ресурсов посредством большей мобильности персонала, перераспределения рабочих заданий и планирования ресурсов повысит результативность работы.
