ОПТИМИЗАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• optimización
• optimizar
• racionalizar
• simplificar
• racionalización
• mejorar
• óptimo
• racionalizando
• optimizando
• el máximo

Примеры использования Оптимизацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оптимизацию внутренних процедур;
Optimización de los procesos internos;

Необходимо анализировать наличие, уникальность и оптимизацию решения.
Deben analizarse la existencia, singularidad y optimización de la solución.

Оптимизацию использования имеющихся ресурсов для удовлетворения потребностей в городском транспорте;
Mejorar el empleo de los recursos disponibles para satisfacer la demanda de transporte urbano;

Консультативный комитет рекомендует дальнейшую оптимизацию представления такой информации в докладах Комиссии.
La Comisión formula recomendaciones para seguir mejorando la presentación de dicha información en los informes de la Junta.

Некоторые учреждения, которые финансируются за счет добровольных взносов, уже начали оптимизацию своих бюджетов.
Algunos organismos que son financiados con cargo a contribuciones voluntarias ya han comenzado a racionalizar sus presupuestos.

Он поблагодарил координаторов за оптимизацию обсуждения четырех решений, принятых Исполнительным советом.
Dio las gracias a los facilitadores por simplificar las negociaciones sobre las cuatro decisiones aprobadas por la Junta Ejecutiva.

Этот вопрос будет рассматриваться в связи с реформой вопросов координации, направленной на оптимизацию услуг сферы здравоохранения.
Es un asunto que se tratará en el contexto de la Reforma de la Coordinación encaminada a optimizar los servicios del sector de la salud.

Осуществлять рационализацию, адаптацию, укрепление и оптимизацию механизмов Организации Объединенных Наций в области прав человека.
Racionalizar, adaptar, fortalecer y simplificar el mecanismo de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos.

Потенциал ООН в этой области может стать важным инструментом для оказания поддержки усилиям, направленным на оптимизацию использования имеющихся ресурсов.
La capacidad del PNUD en esta esfera podría constituir un importante instrumento para promover el aprovechamiento óptimo de los recursos disponibles.

Проекты будут также направлены на сохранение и оптимизацию использования природных ресурсов, а также на повышение энергетической эффективности.
Asimismo, los proyectos abordarán la preservación y el uso óptimo de los recursos naturales, así como la mejora de la eficiencia energética.

Оптимизацию процедуры сбора данных КЕРР путем объединения некоторых центральных функций с функциями Департамента статистики правительства Бермудских островов.
Racionalizar el proceso de recopilación de datos de la Comisión, unificando algunas funciones esenciales con las del Departamento de Estadística del Gobierno de las Bermudas.

РКГ обеспечила координацию и согласование политики и оптимизацию стратегий, касающихся приоритетных отраслевых областей, определенных африканскими экспертами.
La DCR ha coordinado y armonizado las políticas y racionalizado las estrategias relativas a los sectores sectoriales prioritarios establecidos por los expertos africanos.

ЮНКТАД начала оптимизацию своей издательской программы в целях реагирования на запросы государств- членов более целенаправленным образом, а также повышения качества.
La UNCTAD ha empezado a racionalizar su programa de publicaciones con el fin de atender más cabalmente a las necesidades de los Estados miembros y de mejorar la calidad.

В контексте продолжающегося процесса мы считаем необходимой дальнейшую оптимизацию повестки дня Генеральной Ассамблеи, чтобы она была лучше адаптирована к существующим условиям.
En el contexto de los procesos continuos, nos parece necesario mejorar aún más el programa de la Asamblea General para que se adapte mejor a las condiciones reinantes.

ОООНКИ продолжит переориентацию и оптимизацию структуры своего компонента поддержки согласно плану на двухгодичный переходный период, принятому в 2013/ 14 году.
La ONUCI seguirá reestructurando y racionalizando su estructura de apoyo a la misión de acuerdo con el plan de transición de dos años de duración introducido durante el ejercicio 2013/14.

Во время той части заседания, которая была отведена для ответов на вопросы, одна делегация поинтересовалась ролью ИФАК в распространении стандартов и настоятельно призвала обеспечить их оптимизацию.
Durante la sesión de preguntas y respuestas, una delegación preguntó por el papel de la IFAC en la proliferación de normas y pidió que se simplificaran esas normas.

Будут предприниматься усилия, направленные на расширение целей и оптимизацию задач, предусмотренных в текущей программе, для содействия активному сотрудничеству в рамках МЕРКОСУР.
Hará lo posible por ampliar los objetivos y mejorar al máximo las tareas previstas en el programa actual, fomentando la cooperación activa dentro del marco de MERCOSUR.

Оптимизацию процесса набора персонала, главным образом путем развития системы<< Гэлакси>gt;, составления списков кандидатов и делегирования полномочий органам на местах;
Racionalización del proceso de contratación, principalmente mediante el perfeccionamiento del sistema Galaxy, la preparación de listas de candidatos y la delegación de autoridad en el terreno;

Осуществлять рационализацию, адаптацию, укрепление и оптимизацию механизмов Организации Объединенных Наций в области прав человека в целях повышения их действенности и эффективности;
Racionalizar, adaptar, fortalecer y simplificar el mecanismo de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos con miras a aumentar su eficiencia y eficacia;

Генеральному секретарю следует также принимать любые другие меры, направленные на оптимизацию воздушных операций и совместного использования авиационного парка.
El Secretario General debería adoptar también cualesquiera otras medidas relacionadas con la optimización de las operaciones aéreas y el uso compartido de las aeronaves.

Участники Встречи на высшем уровне далее приветствовали оптимизацию существующего портфеля проектов САДК на основе согласованных критериев определения и оценки проектов.
La Cumbre también acogió complacida la racionalización de la actual cartera de proyectos de la SADC mediante la aplicación de criterios de identificación y evaluación de proyectos convenidos.

В рамках этого сотрудничества органу Чили была оказана помощь в определении соответствующего рынка и средств правовой защиты, направленных на оптимизацию новой структуры рынка после слияния.
Chile aprovechó esta cooperación para definir el mercado relevante, así como para arbitrar las medidas correctivas para racionalizar la nueva estructura del mercado resultante de la fusión.

Предлагаемое упразднение должностей обусловлено совершенствованием технологий и более широким использованием электронных средств( включая перераспределение функций и обязанностей и оптимизацию процессов).
Las supresiones propuestas son resultado de mejoras en tecnología y un mayor uso de recursos electrónicos(así como con la redistribución de tareas y responsabilidades y la racionalización de procesos).

ПРООН должна предпринимать меры, направленные на дальнейшее укрепление и оптимизацию общеорганизационных механизмов для активизации партнерских отношений с ассоциированными фондами и программами в области развития местных органов управления.
El PNUD debe adoptar medidas para seguir fortaleciendo y simplificando los acuerdos institucionales para consolidar la gobernanza local en colaboración con los fondos y programas asociados.

Этот прогресс был впоследствии закреплен в августе 2007 года решением правительства о разработке общего базового документа, направленного на оптимизацию договорной отчетности.
Estos avances cobraron un nuevo impulso con la decisión tomada por el Gobierno en agosto de 2007 de elaborar un documento básico común con el fin de simplificar la presentación de informes sobre tratados.

Они включают ремонт отдельных участков крыши и некоторых окон, оптимизацию освещения, установку солнечных панелей, замену некоторых вентиляционных установок и модернизацию системы управления зданиями.
Esos trabajos incluyen la reparación de parte del tejado y algunas ventanas, la optimización de la luz, la instalación de paneles solares, la sustitución de algunas unidades de ventilación y la modernización del sistema de administración de edificios.

Операторам СМТН следует, в частности, внедрить стратегию, предполагающую осуществление мер государственного участия наряду с частной инициативой и оптимизацию взаимодействия с клиентами.
Una opción viable para los actores de los SGD es adoptar una estrategia que vincule estrechamente la intervención pública y las iniciativas privadas, y que optimice la interacción con los usuarios.

Г-н Дало( Аргентина) говорит, что его страна поддерживает все инициативы, направленные на оптимизацию конференционных услуг, в том числе повышение качества услуг письменного и устного перевода на шести официальных языках на равной основе.
El Sr. Dalo(Argentina) dice que su país acompaña toda iniciativa tendiente a optimizar los servicios de conferencias, incluyendo toda propuesta de mejora de los servicios de traducción e interpretación a los seis idiomas oficiales de la Organización, sobre una base equitativa.

Дополнительная подготовка продолжительностью в одну неделю способствует профессионализации деятельности гражданского персонала операций по поддержанию мира и направлена на оптимизацию выполнения им задач в рамках миссии.
La capacitación de una semana adicional contribuye a la profesionalización de la labor de los protectores civiles de la paz y está destinada a perfeccionar el cumplimiento de las tareas de una misión.

Китай и далее будет рассматривать энергосбережение, оптимизацию структуры энергопотребления, охрану и восстановление окружающей среды, а также повышение общей производительности сельского хозяйства в качестве важных элементов своей национальной стратегии по решению проблемы изменения климата.
China continuará considerando el ahorro energético, la optimización de la estructura energética, la preservación y la construcción ecológicas y el avance global de la productividad agrícola como importantes componentes de su política nacional sobre el cambio climático.