Примеры использования Se simplificaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los miembros apoyaron la idea de que se simplificaran los procedimientos de contratación y gestión de personal.
Члены Комиссии поддерживали идею упорядочения процедур набора и административного обслуживания персонала.Una vez más, los expertos destacaron la importancia de que hubiera más transparencia ymenos burocracia y de que se simplificaran los trámites de aplicación y ejecución.
Эксперты вновь подчеркнули важность повышения транспарентности,уменьшения бюрократизма и упрощения процедур подачи заявок и применения МСБ.Los expertos recomendaron que se simplificaran los procedimientos de manejo y análisis de las pruebas relativas a drogas.
Эксперты рекомендовали упростить процедуры обработки и анализа доказательств, касающихся наркотиков.Proponía que los casos de divorcio fueran nuevamente tramitados por los tribunales de familia yque los procedimientos de divorcio se simplificaran considerablemente.
Данный законопроект предусматривал возвращение бракоразводных дел судам по семейным делам исущественное упрощение процедуры расторжения брака.La reunión pidió que se simplificaran los procedimientos de desembolso para tener en cuenta la situación especial de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
La JS1 y la JS2 formularon recomendaciones, en particular,de que se reformara la Ley de asociaciones públicas y se simplificaran los procedimientos de registro.
В СП1 и СП2 содержатся рекомендации,в том числе касающиеся пересмотра Закона об общественных объединениях и упрощения процедур регистрации.Básicamente, el grupo recomendó que se simplificaran los criterios para la formulación de declaraciones y que se abreviara la lista del equipo y de los agentes sujetos a declaración y vigilancia eliminando de la lista parte de esos componentes.
В целом группа рекомендовала упорядочить критерии приведения в действие заявлений, а также отменить или сократить перечень оборудования и агентов, подлежащих объявлению и наблюдению.Durante la sesión de preguntas y respuestas,una delegación preguntó por el papel de la IFAC en la proliferación de normas y pidió que se simplificaran esas normas.
Во время той части заседания, которая былаотведена для ответов на вопросы, одна делегация поинтересовалась ролью ИФАК в распространении стандартов и настоятельно призвала обеспечить их оптимизацию.Algunas Partes recomendaron que el portal del PRAIS se reorganizara yque las plantillas se simplificaran para lograr una adecuada presentación de informes y evaluación de la información.
Некоторые Стороны Конвенции рекомендовали реорганизовать портал СОРОО,а также упростить типовые формы с целью обеспечения надлежащих представления докладов и оценки информации.Por último, habida cuenta de que las tasas de reembolso por grupo de servicios administrativos y operacionales para los grandes organismos resultaron poco prácticas en el quinto ciclo, sobre todo a nivel de los países,se recomendó que se simplificaran.
Наконец, поскольку использование дифференцированных по категориям затрат ставок возмещения расходов на административное и оперативное обслуживание( АОО) крупных учреждений в ходе пятого цикла оказалось обременительным, особенно на страновом уровне,было рекомендовано упростить эту процедуру.En el párrafo 45 de suresolución 50/120 la Asamblea General pidió que se simplificaran y armonizaran más las disposiciones del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo relativas a sus actividades operacionales.
В пункте 45 резолюции50/ 120 Генеральная Ассамблея призывает к дальнейшему упрощению и согласованию правил и процедур, используемых системой развития Организации Объединенных Наций в ее оперативной деятельности.Las demoras debidas al transbordo y las conexiones con transbordador propician la competencia del transporte por carretera,que podría ser aún mayor si se simplificaran y armonizaran los procedimientos de transporte de tránsito.
Задержки, связанные с перевалкой и согласованием времени отправления паромов, стимулируют конкуренцию со стороны автомобильного транспорта,которая может даже обостриться, если будут упрощены и согласованы процедуры транзитной перевозки грузов.En su resolución 50/120 y en las resoluciones anteriores pertinentes,la Asamblea General pidió que se simplificaran y armonizaran las normas y procedimientos a fin de facilitar la integración de las actividades del sistema de las Naciones Unidas en los programas nacionales de desarrollo y la colaboración entre las organizaciones de ese sistema.
В своей резолюции 50/ 120 ипредыдущих резолюциях Генеральная Ассамблея призывала к упрощению и согласованию правил и процедур как средства содействия интеграции мероприятий системы Организации Объединенных Наций в национальные программы развития и облегчения взаимодействия между организациями Организации Объединенных Наций.Algunas delegaciones resaltaron la importancia de que las reuniones intergubernamentales se centraran en resultados de carácter pragmático y soluciones prácticas,y sugirieron que se simplificaran las conclusiones de las reuniones de expertos, que deberían seguir siendo operativas y prácticas.
Некоторые делегации подчеркнули значение сосредоточения усилий на достижении итогов и практических решений в ходе межправительственных совещаний, ориентированных на конкретные действия,и предложили упростить выводы совещаний экспертов, которые должны оставаться функциональными и практическими.En su resolución 50/120 y en las resoluciones anteriores pertinentes,la Asamblea General pidió que se simplificaran y armonizaran las normas y procedimientos a fin de facilitar la integración de las actividades del sistema de las Naciones Unidas en los programas nacionales de desarrollo y la colaboración entre las organizaciones de ese sistema.
В своей резолюции 50/ 120 ипредыдущих резолюциях Генеральная Ассамблея призывала к упрощению и согласованию правил и процедур в целях обеспечения увязки между мероприятиями системы Организации Объединенных Наций и национальными программами развития и улучшения взаимодействия между организациями Организации Объединенных Наций.Al examinar la cuestión de los nombramientos de duración limitada, la CAPI reconoció que era necesario un instrumento que ayudara a la Organización a atender las necesidades operacionales especiales existentes a la sazón yapoyó la idea de que se simplificaran los procedimientos de contratación y gestión del personal.
Рассматривая вопрос о назначениях на ограниченный срок, КМГС признала, что Организации необходим инструмент, который помогал бы ей удовлетворять возникшие в то время особые оперативные потребности,и поддержала идею упорядочения процедур набора и административного обслуживания персонала.Las recomendaciones de la OSSI consistían en que se informatizaran eintegraran las bases de datos; que se simplificaran los procedimientos de clasificación de puestos; que se eliminaran etapas inútiles del proceso de contratación; y que se actualizara el Manual de Administración de Personal en lo referente a los procedimientos de contratación.
Рекомендации УСВН включали рекомендации в отношении компьютеризации иобъединения баз данных; упрощения процедур классификации должностей; отказа от этапов набора, которые не привносят в процесс ничего ценного; и обновления в руководстве по вопросам персонала положений, касающихся процедур набора.El Sr. Reyes Rodríguez(Cuba) lamenta que transcurridos dos años desde que el Secretario General pidiera que como parte del proceso de reformas,se fortalecieran los órganos creados en virtud de tratados y se simplificaran los procedimientos y métodos de trabajo,se ha hecho bastante poco para llevar a la práctica esa solicitud.
Гн Рейес Родригес( Куба) выражает сожаление по поводу того, что сегодня, спустя два года после того, как Генеральныйсекретарь высказал просьбу об укреплении, в рамках процесса реформы, договорных органов и упрощении процедур и методов работы, сделано пока сравнительно мало для выполнения этой просьбы.La Comisión hizo suya la recomendación del CAAALD de que se simplificaran los cuestionarios que se utilizaban en los estudios de gastos domésticos y de vivienda, pero opinó que debería considerarse la posibilidad de usar los servicios de la Intranet de las organizaciones para comunicarse con el personal, dar difusión a los estudios e incluso para llenar y devolver los cuestionarios de los estudios.
Одобрив рекомендации Комитета об упрощении анкеты для использования в рамках обследований расходов семей и обследований жилищных условий, Комиссия выразила мнение о том, что необходимо рассмотреть вопрос об использовании Интранета организаций для поддержания связи с персоналом, рекламирования обследований и для заполнения и отсылки опросных анкет.La Presidenta declaró a continuación que, al examinar sus métodos de trabajo,la Comisión había llegado a la conclusión de que no era necesario que se simplificaran los temas, y de que, a estas alturas, no veía posibilidades de que se agruparan o se eliminaran más temas.
Затем Председатель заявила, что при рассмотрении методов своей работыЧетвертый комитет пришел к выводу, что ему нет необходимости упорядочивать пункты повестки и что на данном этапе возможности для их дальнейшего объединения или исключения не просматриваются.En su resolución 53/192 y resoluciones anteriores,la Asamblea General pidió que se simplificaran, armonizaran y racionalizaran las normas y procedimientos para ejecutar sobre el terreno las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, con el fin de facilitar su integración en las estrategias y los programas nacionales de desarrollo y facilitar también la colaboración entre las organizaciones del sistema.
В своей резолюции 53/ 192 ипредыдущих резолюциях Генеральной Ассамблеи содержится призыв к упрощению, согласованию и рационализации правил и процедур оперативной деятельности системы развития Организации Объединенных Наций на местном уровне, с тем чтобы содействовать их интеграции в стратегии и программы национального развития и способствовать сотрудничеству между организациями системы Организации Объединенных Наций.Pese a que en la resolución 49/233 de la Asamblea General se adoptó el principio de la igualdad de trato a los Estados Miembros yse instó a que se simplificaran las disposiciones administrativas a fin de pagar las indemnizaciones rápidamente, no existe hasta el momento una tasa uniforme de indemnización.
Несмотря на то, что в резолюции 49/ 233 Генеральной Ассамблеи был утвержден принцип равного отношения к государствам-членам и содержался призыв к упрощению административных положений в целях оперативной выплаты компенсации, к настоящему моменту единой ставки возмещений не существует.La Asamblea General reiteró también su petición al Secretario General de que se mantuviera en un mínimo el número de enviados especiales, representantes especiales y otros cargos especiales de categoría superior,se definieran más claramente y se simplificaran sus funciones y responsabilidades, evitando toda duplicación, y se diera pleno cumplimiento a las normas financieras y los procedimientos presupuestarios vigentes, y le pidió que presentara a la Asamblea General, en la continuación de su quincuagésimo período de sesiones, un informe sobre las medidas que hubiera adoptado a ese respecto.
Генеральная Ассамблея также вновь подтвердила свою просьбу обеспечить сохранение на минимальном уровне числа специальных посланников, специальных представителей и других специальных должностей высокого уровня,более четкое определение и рационализацию их функций и обязанностей, избегая при этом любого возможного дублирования, и полное соблюдение нынешних финансовых положений и бюджетных процедур и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее возобновленной пятидесятой сессии доклад о мерах, принятых им в этой связи.Se simplificarían las definiciones de las categorías de prioridad de los países.
Упростить определение приоритетных категорий стран.Los coordinadores residentes han pedido que se simplifiquen y consoliden esos instrumentos.
Координаторы- резиденты просят упростить и укрепить эти инструменты.Se simplifica el cuestionario;
Упрощение вопросника;Era menester que se simplificara la estructura de los órganos de coordinación.
Необходимо упростить структуру координационных органов.China propone que se reduzca el número de informes y que se simplifiquen los procedimientos de presentación.
Китай предлагает сократить число докладов и упростить процедуры их представления.Así no sólo se simplificaría el sistema sino que también se conseguiría el equilibrio necesario.
